"diyordum ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت أقول
• كنتُ أقول
• كنت اقول

Diyordum ki, Merkezî Hizmetler için çalışmak daha iyi olmaz mıydı?
كنت أقول ألن يكون الأمر أبسط إذا عملت مع الخدمات المركزية؟

Hayır, sadece Diyordum ki ilk American Joe's barı 1972'de açılmıştı.
كنت أقول بأن أول مطعم أميريكان جويلز تم إفتتاحه في 1972

Sen gelmeden önce Diyordum ki, masada çok fazla para kalıyor.
قبل أن تأتي, كنت أقول الكثير من المال يُترك على الطاولة

Diyordum ki, ertesi günü bana iş teklif ettiniz, Bay Canning, ...bu ilerlemelerde sürekli yardım etmenin karşılığı olarak.
كنتُ أقول قبل بضعة أيام أنت عرضتَ عليّ وظيفة يا سيد كاننغ مقابل مساعدتي المستمرة لك خلال هذه الإجراءات

Diyordum ki senaristleri asla sendika çatısı altında toplayamazlar.
بخير كنت اقول فقط,هم لن يصبحوا كتاب منظمون كنت اقول فقط,هم لن يصبحوا كتاب منظمون

Her neyse, Diyordum ki insanlar teneke kutuları geri dönüştürüyor, ...kağıtları dönüştürüyor.
على أي حال ، مثلما كنت أقول هناك إعادة تدوير لعلب الجعة

Diyordum ki böyle resme dokunmaya iznimin olması patlamama sebep olacak.
لقد كنت أقول أن السماح لي بلمس لوحات كهذه سيجعلني أنفجر

Şimdi, Diyordum ki, Evet aslında anlamı bu: hareket ediyor.
كنت أقول لهم. هذا هو الهدف من هذا كله، انه يتحرك.

Ne diyordun? Diyordum ki, bu gece o kadar büyük bir puro içmemelisin.
كنت أقول إن الليلة لا ينبغي أن تدخن سيجاراً كبيرا كهذا

Diyordum ki, Alex halkın kararını değiştirecek bir yargıç olabilirsin.
كنت أقول لك يا أليكس يمكن أن تكون مفيد جداً فى عملية تغيير وجهة نظر الرأى العام

Ben bir bölümü söylüyordum, o da sonrakini. Ben diyordum ki:
كنت ألعب أحد الأدوار و كان هو يلعب دورا آخر :و كنت أقول

New York'un kibarları gelip lafımı kesmeden önce ...Diyordum ki...
كما كنت أقول... قبل أن تقاطعنا بوقاحة... شرطة نيويورك تلك

Şey... Diyordum ki belliki aramızda birşey oluyor.
كنت أقول أنه من الواضح بأن هناك شئ يدور بيننا

Diyordum ki Golfstrim'in tropikal suları Atlantik'in öbür tarafından Florida'dan kuzeye ilerlerler...
كما كنت أقول أن المياه الأستوائية في تيار الخليج تتحرك باتجاه الشمال من فلوريدا و تعبر المحيط الأطلسي

Diyordum ki, güzel ve uzun süren bir uyku, insanların uygun tavırlar sergilemelerini sağlar.
كنت أقول أن تحظي بغفوة نعيمة ومديدة يمكن أن تساعدك في تصفية دهنك

Tam da adamlarına açıklıyordum ki Diyordum ki kamp şu taraflarda bir yerde.
حسناً، لقد كنت فقط التحدث مع رفاقك هنا. كنت أقول لهم .. أن المخيم بالتأكيد في الأعلى من هناك.

Diyordum ki, zamanı geldi ama o hala gelmedi.
كنت أقول فقط أن الوقت حان وهو لم ياتي بعد

Evet, Diyordum ki canı yanıyor, rahat bırakılmaya ihtiyacı vardı, ben de bıraktım.
-نعم، كما كنتُ أقول ، إنّها تتألم، لذلك احتاجت مساحة، ولقد أعطيتها ذلك.

Kendi kendime Diyordum ki, Bu kızı bir yerden tanıyorum.
كنتُ أقول لنفسي .. أنا أعرف هذه الفتاة

Psikiyatrist, tamam anladım. Evet, ben Diyordum ki, burada kişisel bir megalomanyaklık söz konusu.
طبيب نفساني لقد فهمت كنت اقول اننا نتعامل مع