"doğal afet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوارث الطبيعية
• كارثة طبيعية
• قضاء وقدر

Çünkü kültürel mirasları sadece doğal afet ve savaşlara değil, başka bir şeyle daha kaybediyoruz.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

Mississippi'de küçük bir kasabaya hortum ve kasırga vurduğunda doğal afet düellosu yaratmıştı.
عندما اعصار و عاصفة البرق هاجم بلدة صغيرة في ولاية ميسيسيبي , تم إنشاء الكوارث الطبيعية المزدوجة.

Pekala, doğal afet Kadınları, "kadınları" diyorum, "kurbanları" değil çünkü aranızda kurban yok.
حسنا .. سيدات الكوارث الطبيعية ونعني السيدات وليس الضحايا

Bir deprem gibi bir doğal afet sonrası oluşan enkazı düşünün.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Bu olay, son birkaç on yıl içinde görülen en büyük metropol faciasıdır. Ve bu bir doğal afet değildi. O bir mühendislik faciasıydı.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.

Aslında iki kat doğal afet.
قضاء فعلي إنه قضاء وقدر مزدوج فعلا

Bir tür doğal afet olabileceğini düşünebilirsiniz, ama yanılıyorsunuz.
قد تعتقد أنها نوع من الكوارث الطبيعية لكنك ستكون مخطئا

Bir doğal afet bu gezegeni her an yok edebilir.
و الكوارث الطبيعية يمكن أن تدمر هذا الكوكب في أي لحظة .

Şu durum hariç, ki bu önemli ilçelerin sonuçları zamanında teslim etmesini engelleyen bir tür doğal afet olması.
هذا مهم... هناك نوع من الكوارث الطبيعية الذي يمنع المقاطعات

Tarihteki en büyük doğal afet.
أعظم الكوارث الطبيعية في التاريخ

doğal afet Bölgeleri Onlarla birlikte gezmişti.
أماكن الكوارث الطبيعية التى زرتها معة

Evinizde güvende hissetmemeyi hayal edin edebiliyorsanız -- suç veya hırsızlık yüzünden değil sadece şu sebepten: bulunduğunuz evin -- bulunduğunuz evin -- yapısal özelliklerine güvenmediğiniz için, ya da inşasında toksik bileşenler kullanılmış olması ya da yerel doğal afet standartlarına uygun olmaması.
تخيل لو أنك لا تشعر بالأمان في منزلك - ليس من الجريمة أو السرقة، لكن من الحقيقة أن المبنى الذي تعيش فيه - المبنى الذي تعيش فيه - قد لا يكون سليماً من الناحية الهيكلية أو أنه لم يبنى من عناصر غير سامة أو لم يستوفي المعايير المحلية لمقاومة الكوارث الطبيعية.

Bunu alenen yapıp bir doğal afet gibi gösterecekler ve kim sağ kalırsa bir sonraki Kutsal İlahe o olacak.
سيتم ذلك علنا كما لو أنها كانت مجرد كارثة طبيعية ،ومَن سيبقى على قيد الحياة سيكون المُقدس السماوي القادم

doğal afet olmadığı sürece seni aramayacağım, hatta belki o zaman bile aramam.
لن أتصل بك إلا إن حدثت كارثة طبيعية عندها قد لاأتصل بك حتى, حسناً؟

Herhangi bir büyük felaket, nükleer savaş terörizm, doğal afet ya da bu tarz durumlar için.
في حالة وجود أزمة أو كارثة حرب نووية, أو حادثة أرهابية كارثة طبيعية, من هذه الأنواع

En sevdiğin doğal afet nedir?
أي كارثة طبيعية هي المفضلة لديك؟

(Kahkahalar) Geniş çaplı toplu kargaşa bile bu konuya dahil, bir doğal afet sonrası gibi.
(ضحك) حتى أنه تم ربطها بالاضطرابات الاجتماعية على نطاق واسع، مثل بعد كارثة طبيعية.

Sende her zaman Tanrı kompleksine benzer gibi bir şey vardı Malcolm ve bu da çekiciliğinin bir parçası ama sen bile doğal afet yaratamazsın.
لطالما كان لديك عقدة الإله يا (مالكوم) إنّها جزء من رقيكَ. لكن حتى أنتَ لا يمكنكَ صنع كارثة طبيعية.

Sigortacılar bunların hepsini "doğal afet" kavramının altına süpürür.
شركات التأمين المقطوع تضع كل "شئ تحت "أفعال الرب = قضاء وقدر

doğal afet.
قضاء وقدر...

"doğal afet."
قضاء وقدر!