"doğaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبيعة
• للطبيعة
• البرية
• الطبيعه
• بالطبيعة
• طبيعى
• للبرية
• للعوامل الجوية
• البراري
• البريّة
• للبريّة
• الطبيعةِ
• البريةِ

doğaya sanki bir ürün kataloğu gibi bakabilirsiniz ve tüm bu ürünler 3.8 milyar-yıllık bir araştırma-geliştime döneminden faydalanmıştır.
يمكننا ان نطلع على ارشيف الطبيعة الموجود ونستفيد منه والذي يتضمن خبرات عمرها 3.8 مليار عام من البحث والتطوير

doğaya bakın, büyüme harika bir şey, yaşamın sağlıklı kaynağı.
نعم، انظر إلى الطبيعة والنمو شيء رائع، ومصدر صحي للحياة.

Kültür, doğaya karşı bir reaksiyondur ve atalarımızın bu anlayışı akla uygunluğu daima farksız hikayeler, semboller ve riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

Ben de insanların geçmişte doğaya ne şekilde baktığını görmek istedim.
لذا هنا، أريد أن اعرف كيف نظر الناس للطبيعة في الماضي.

Pekin'in tam göbeğindeki Cennet Tapınağı'nda doğaya karşı yeni bir yaklaşımın sinyalleri var.
هنا في معبد السماء، في القلب ذاته بكين، هناك موقف جديد نحو الطبيعة

Yetim olmak ne Tanrıya, ne de doğaya karşı suçtur.
ليس ثمة جريمة ضد الله أو الطبيعة أن تكون يتيما

Fen derslerinde de s.kim okutulmalı çünkü o, doğaya meydan okuyor.
و يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج العلوم لأنه يتحدّى الطبيعة.

Bu araziyi doğaya yeniden kazandırdık.
وتحوّلنا نحن أيضاً ، أعدنا هذه الأرض مرة أخرى إلى الطبيعة.

Doğa Ananın parmak izleri sayesinde binalarımız inşa edilmiş ortamda bizi doğaya bağlıyor.
إنها بصمات الطبيعة الأم التي تجعل مبانينا تربطنا بالطبيعة في بيئة البناء.

doğaya bilimin çekici gözlükleriyle derinlemesine bakıldığında tasarımcılar, tasarım metodolojisinin çok temel esaslarını şekillendiren kurallar, işlemler ve malzemeler,
بالنظر عميقًا في الطبيعة من خلال منظور العلوم يستخرج المصممون المبادئ والعمليات والمواد التي تُشكل القاعدة الأساسية لمنهجية التصميم

Dağlarda büyüdüğüm için doğaya derinden bir bağlılığım var.
بسبب نشأتي في الجبل، بدأت في تكوين علاقة قوية مع الطبيعة.

Bunu yapabilmek için sürekli doğaya dönmemiz lazım.
وللقيام بذلك، نحن بحاجة للعودة دائما إلى الطبيعة.

Bu, doğal olarak kralı öfkelendirdi, ve kral doğaya karşı gelen, böyle korkunç bir sapkınlığa hizmet eden Daedalus'u suçladı.
وهذا بالطبع أسخط الملك حيث لام دايدالوس على تمكينه من حدوث مثل هذا الانحراف الشنيع عن قانون الطبيعة.

Bu burnumuzun dibinde olmasına rağmen fark etmediğimiz vahşi doğaya bir örnek.
هذه هي الطبيعة البرية هنا أمام أعيننا، والتي لا نلقي لها بالاً حتى.

Ve doğaya değer veren bir jenerasyon yetiştirmenin tek yolu onların doğaya dokunmasına izin vermek.
والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها تربية جيل من الناس يهتمون بالطبيعة هو أن نتركهم يلمسون الطبيعة.

Orduyu feshetmek, doğaya ve insanlara yatırım yapmak çok güçlü bir şeyi de ortaya çıkardı.
إلغاؤنا الجيش، والاستثمار في الطبيعة والبشر، حقق إنجازًا عظيمًا أيضًا.

doğaya dair algımızı görünür ışıkla sınırlandırmak müziği tek bir oktavda dinlemeye benzer.
حصر إدراكنا للطبيعة الى الضوء المرئي فقط يشبه الإستماع الى الموسيقى بأوكتاف واحد

doğaya maruz kalmanın çok güçlü bir antidepresan olduğuna dair çok sayıda kanıt var.
هناك الكثير من الأدلة على أن التعرُّض للطبيعة يُعد مضادًا قويًا للاكتئاب.

Güzel canavarımızı, basit bir görev için vahşi doğaya salacağız.
سنرسل وحشنا الصغير إلى البرية مع مهمة واحدة بسيطة لينفّذها

Ben senin doğaya inandığını sanıyordum, şeytana değil.
إعتقدت أنكِ تفاعلتى مع الطبيعه لا مع الشر

60'lık ihtiyarların Pazar günü fahişe ve rahip kılığına girmeleri... doğaya aykırı hatta yanlış görünüyor.
الأمر غير طبيعى حتى بالنسبة لعجائز فى ال 60 أن يرتدوا مثل الكهنة فى بعد ظهر يوم الأحد

"...ve doğaya geri bıraktım, bu akşam evine gidip...
و تركته يذهب للبرية و أنا أعلم أنه بمنزله اليوم

20 dakika doğaya maruz kalınca ölmeyecek olanlarınızsa fırtına ekipmanlarını hazır etsinler.
بالنسبة إلى من لن يقضين نحبهن منكن بعد تعرضهن للعوامل الجوية لمدة 20 دقيقة، حضرن لباس العاصفة لاستخدامه عند الحاجة.

Kontratı biteceğinden doğaya salmadan önce son bir tur atmak istediğim bir bebek.
دمية انتهى عقدها، و كنت على وشك الحصول عليها في آخر جولة قبل أن يحرروا جسدك إلى البراري

Bugünlerde Ağustos ayı içinde yüzlerce Kanadalı kurtlarla temas kurmak için vahşi doğaya doğru uzun ve zorlu bir yolculuğa çıkıyorlar.
في هذه الأيام من أغسطس يرتحل العديد من الكنديّين إلى البريّة ليتصلو بالذئب.

- Kocanın kurtarıp doğaya salmak istediği geyiği.
لإنقاذه وإعادتهُ للبريّة

Bahçesi olacak. doğaya dönecek.
سيكون لة حديقة، يَعُودُ إلى الطبيعةِ.

Şimdi vahşi doğaya gitmeni ve kendindeki ağaç kesen tarafı bulmanı istiyorum.
الآن، أُريدُك للخُرُوج إلى البريةِ وأنا أُريدُك أَنْ تَجدَ ذلك الجانب المُقَطِّع شجرة نفسك.