"doğduğumuzu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولدنا

Her zaman bu dünyaya huzur getirmek için doğduğumuzu söylerdi.
إنها تقول دائما بأنّنا ولدنا لكي نجلب الخير إلى العالم

Her birimizin bir benliği var fakat bununla birlikte doğduğumuzu düşünmüyorum.
لدى كل منا ذات، لكني لا أعتقد أننا ولدنا بها.

Bazı avantajlarla doğduğumuzu söyledi, değil mi?
الرسالة كانت بتحكي انه ولدنا بمزيات، صح؟

Sanırım bizim bu işte doğduğumuzu söyleyebilirsin.
أظن أن بوسعك القول أننا ولدنا لأجل هذا العمل.

Bizim nerede doğduğumuzu hiç kimse bilmiyor ama bizi çöplükte bulmuşlar ve yüzlerimizi de köpekler yalıyormuş.
لا أحد يعلم أين ولدنا ولكن تم العثور علينا في صفيحة القمامة تلعق الكلاب الضالة وجوهنا

Üçüncü kalede doğduğumuzu biliyorum ama şu anda atışın yapıldığı yeri çalıyorum.
أتفهم أننا ولدنا في الوقت الذهبي، لكنني سأسرق نقطة كاملة الآن.

Ortaya koyduğu asil yalan; ruhlarımızda altın, gümüş ya da pirinç ve demir karışımı ile doğduğumuzu ve bunların da, yaşamdaki rollerimizi belirlediği idi.
وكذبته النبيلة كانت: أننا ولدنا جميعًا بالذهب، والفضة، أو خليط من الحديد والنحاس في أرواحنا، والتي تحدد دورنا في الحياة.

İncil bize hepimizin günah içinde doğduğumuzu, ve her birimizin doğarken lanetlendiğini söyler.
يخبرنا "الإنجيل" أننا جميعاً ولدنا بالخطيئة. كلّ منّا لُعن عند الولادة.

İsimlerimizi, nerede doğduğumuzu, ve kızarmış patatesi nasıl sevdiğimi biliyor.
...تعرف اسمائنا ...اين ولدنا ونوع البطاطا المقلية التي احبها

Ben aynı yıl doğduğumuzu söyleyecektim aslında.
كنت سأقول إننا ولدنا في العام ذاته

Sadece bu şekilde doğduğumuzu düşünmüştüm.
ظننت أننا ولدنا هكذا

Sanırım bizim bu işte doğduğumuzu söyleyebilirsin.
"يمكنكم القول أننا ولدنا في هذا العمل"

Ya da doğduğumuzu hatırlasaydın.
أو أننا ولدنا.