"doğdum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد ولدت
• لقد ولدتُ
• لقد وُلدت
• ولدت في
• وُلِدت
• وُلِدتُ
• مولود
• ولدت من
• قد ولدت
• أنا ولدت
• مواليد
• لقد وُلدتُ
• ولِدتُ
• ولادتي
• وُلد

Bu dünyaya yanlış ailede doğdum ama doğru ailemle veda ediyorum!
لقد ولدت في العائلة الخاطئة لكني سأغادر العالم برفقة عائلتي الحقيقية

Polonya'da doğdum ve şu an ABD'deyim.
لقد ولدت في بولندا، والآن انا في الولايات المتحدة

Ben İsviçre'de doğdum ve Batı Afrika'da, Gana'da büyüdüm.
لقد ولدت في سويسرا ونشأت في غانا، في غرب أفريقيا.

Evet, Ben burada doğdum. Kocam da burada yetişti, büyüdü.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Bunu kendi bağlamımda alırsam: Ben 1946'da doğdum.
لأضعها في السياق لنفسي: لقد وُلدت عام 1946.

Den Bosch'da doğdum, ressam Hieronymus Bosch'un adını aldığı yerde.
ولدت في دن بوس، حيث أخذ الرسام هيرونيموس بوس اسمه.

Ama ilk ben doğdum.
. كانت وّلادَتى مباشرة . لكننى وُلِدت أوّلاً

Ben de aynı yıl doğdum. Dört gün farkla.
وُلِدتُ فى نفس العام بعده بأربعة أيام ٍ.

Ben Kalküta'da -- babam ve dedem gazeteci olup İngilizce dergiler çıkarmaya başlamadan önce doğdum.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Ben, eski zamanlarda dünyanın öbür ucunda, ataerkil Katolik ve tutucu bir ailenin çocuğu olarak doğdum.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Fransa'da, Paris'te doğdum ve büyüdüm, Arapça okuma yazmayı ise 18 yaşındayken öğrenmeye başladım.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Ben sağır olarak doğdum, ve bana sesin hayatımın bir parçası olmadığına inanmam düşündürüldü.
لقد ولدت صماء، وعلموني أن الصوت ليس جزء من حياتي

Görüyorsunuz, bir ülkede doğdum ve diğerinde büyütüldüm.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Yeterince yaşlıyım aslına bakarsanız bu resmi görmemizden önce doğdum.
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل مشاهدتنا لهذه الصورة.

1 Şubat'ta doğdum. Yani 1+2=3.
لقد ولدتُ بلأول وهذا واحد اذآ واحد واثنان سياوي ثلاثة

Bana bel bağlamayın bayım. Ben burada doğdum. Bahsettiği şeyleri biliyorum.
لا تنظر لي ، لقد وُلدت هنا وأنا أعلم ما تتحدث عنه هي

Sence ben dünkü çocuk muyum? 2006'da doğdum ben.
أتظنين أني وُلِدت البارحة ولدت بعام 2006

Leo, seni sevmek için doğdum ve her zaman seveceğim.
ليو، لقد وُلِدتُ لأحبك، وسأظل أحبك للأبد

Gezgin bir jinekoloğun üçüncü oğlu olarak, Yeni Delhi'de doğdum.
مولود بـ نيو دلهي الإبن الثالث لطبيب نسائية متجول

Dostumuzun yardımıyla yeniden doğdum.
لقد ولدت من جديد والفضل يعود إلى صديقنا العزيز

Ben dünya yollarında yaşamak için doğdum.
و أعرف أننى قد ولدت لكى أعيش فى شمس غروب العالم

Bense New York'ta doğdum. Onu da New York'a getirsem, o da bir gün içinde ölürdü.
أنا ولدت في مدينة نيويورك. أستطيع أن أخذه إلى نيويورك و سيموت في يوم.

Eğer kaynağını soruyorsanız ben Transylvania'da doğdum
لو كنت تسال عن اصلي فانا من مواليد ترانسيلفانيا

Hindistan'da doğdum, dünyanın en büyük demokrasisinde. Ve dört yaşındayken ailem Belize'ye taşındı, belki de dünyanın en küçük demokrasisine.
لقد وُلدتُ في الهند، أكبر ديموقراطية عالمية، وحين كنت في الرابعة، انتقلت عائلتي إلى بيليز، ربما أصغر ديموقراطية في العالم.

April Layton Sexton. 22 Kasım 1982'de doğdum.
"حسناً إسمي هو "آبريل ليتون سيكستون "ولِدتُ يوم "22" من شهر نوفمبر عام "1982

Ben lezbiyen olarak doğdum, tıpkı senin ikiz olarak doğman gibi.
أنا شاذة منذ ولادتي , مثلما أنتِ توأم منذ ولادتكِ

Bu asık suratla mı doğdun? Pekala. Burada doğdum.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا