"doğmamış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يولد
• تولد
• الغير مولود
• أولد
• يولد بعد
• لم يولدوا
• تلده
• تولدي
• لتولدي
• الغير مولودون
• تُولد
• يولدوا بعد
• لتولد
• قد ولدت
• تولدوا

O doğmamış çocuk gibi, onlar da benim bir parçam ve o pis ellerini torunuma sürmene izin vermeyeceğim.
إنهم جزء مني.. كما هو الطفل الذي لم يولد جزء مني.. ولن اسمح لك بوضع يدك القذرة على حفيدي

Belki de Claire'yi, Vega'yı, doğmamış çocuğunu bağışlamak, teklif için gayet yeterli.
الاصفاح عن كلير, ربما طفلك الذي لم يولد بعد لديه الكثير ليقدمه

- Viktor, daha doğmamış olduğun bir dönemi özlediğinin farkında mısın?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Bir ses daha çıkarırsan asla doğmamış olmayı dileyeceksin, evlat!
اذا أصدرت صوتا آخر فستتمنى أنك لم تولد أيها الولد

doğmamış bebekler için ölüm belgesi vermiyorlar ama vermeliler aslında. Neden?
هل تعرفين أنهم لايستخرجون شهادة وفاة للطفل الغير مولود,ولكن ينبغي عليهم

Neden benim hiç doğmamış olmamı istediğini itiraf etmiyorsun?
لماذا لاتعترفين باأنه لم يكن علي باأن أولد أبدا

Bir söz vardır, 'Karma', doğmamış olanı da lekeler...
يقال أن أفعال المرء يمكن أن تلطخ الأطفال الذين لم يولدوا بعد.

Bu evrimsel çatışma anneyi ve doğmamış çocuğu rahimde gerçekleşen biyolojik bir halat çekme yarışına sokar.
صراع المصالح التطوري هذا، يضع المرأة وطفلها الذي لم يولد بعد في حرب شد وجذب بيولوجية، والتي تتم داخل الرحم.

Henüz doğmamış bir kalbi ya da bu dünyadan ayrılmış bir kalbi kucaklamak yaşayan biri için en zor şeydir.
القلب الذي لم يولد بعد ،و القلب الذي غادَر أيضاً قلبُ الشخص الذي عليهِ أن يحتضن كل هذا .هو أصعب شيء، أعتقد هذا

doğmamış bir çocuğa hayatı nasıl anlatırsın?
كيف تخبر طفلا لم يولد بعد عن عالم الحياة

Sadece ölmedin, aynı zamanda, hiç doğmamış oldun, hiç var olmadın.
أنت لم تمت فحسب, أنت لم تولد قط, لم توجد أبدا

Onları beni incitmek için kullanma yoksa hiç doğmamış olmayı dilersin.
لا تستخدمهم كوسيلة لأذيتي وإلا فسوف تتمنى لو أنك لم تولد

Gelecek nice çağlarda, daha doğmamış devletlerde, bilinmedik dillerde oynanacak yaşadığımız bu yüce oyun.
كم من العصور بعدنا سيعيدون مثل هذا المنظر الجليل.. في دول لم تولد ولغات لم تعرف بعد

Bir kez sapladığımda doğmamış çocuğum, Wessex'in gelecekteki hükümdarı olur.
طعنة واحدة وأبني الغير مولود بعد سيكون الحاكم المستقبلي لويـسيـكس

Bayan Boatman, doğmamış çocuğunun, babasının kim olduğunu söylediğinde alaka ortaya çıkacaktır.
التعلق سيكون واضحاً عندما تقوم السيدة بالإعتراف بهوية أب طفلها الغير مولود

İntihara kalkışmayacağım. Sadece hiç doğmamış olmayı dilerdim.
أنا لستُ ميالا للإنتحار، بل أتمنى فقط أنني لم أولد أبداً.

Buna ek olarak pek çok dişi balina karınlarında doğmamış yavrularla avlandı.
وهي مازالت تحمل صغارها الذين لم يولدوا بعد.

Kadından doğmamış bir adam değil misin? Bir tek bundan korkacakmışım, başka kimseden değil!
من منكم لم تلده امرأة لأنني لا أخشى و لن أخشى سواه

Burada doğmamış olman, buraya ait olmadığın anlamına gelmez.
إذا كنتِ لم تولدي هنا فهذا لايعني أنكِ لا تنتمين إلى هنا

Yani baban ve ben rüyalarımıza kavuşmuşsak, sen doğmamış bile olabilirsin.
أظن أنه عندما أحقق ووالدك أحلامنا لم تتح لك فرصة لتولدي

Dr. Moore, doğmamış bir bebek rüya görebilir mi?
دكتور مور هل الأطفال الغير مولودون يحلمون؟

Çünkü düşündüm de onunla doğuyorsun... ve göbek deliğin yoksa doğmamış sayılırsın, yaşıyor olsan da olmasan da bu gerçekten garip.
لأنكإنفكرتفيالأمر، فأنت تُولد بواحدة... وإن لم يكن لديك واحدة فأنت لم تُولد وهذا حقاً شيء غامض إن كنت حياً أم لا

Evet, Amber'ın babası da sarhoş olmasaydı doğmamış bile olabilirdi.
أجل، ولو لم يكن والدها ثملاً في تلك الليلة فلربما لم تكن لتولد أساساً

Eğer zaman enerjisi seni yakalarsa, hiç doğmamış olursun.
ان أدركتك الطاقة الزمانية, فلن تكون قد ولدت أبدا سوف تمحي كل لحظة من وجودك

O aptal k.ltakla işim bittiğinde minik kuşun hiç doğmamış olmayı dileyecek.
عندما أنتهى من هذه الداعرة الغبية ستتمنونَ أنكم لم تولدوا من الأصل