"doğru olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو كان صحيحاً
• لو كنت صادقاً
• كان هذا صحيح
• لو كان ذلك صحيحٌ
• لو كان هذا صحيحاً

Çünkü bu Doğru olsa bile, böbürlenmek olurdu.
لأنّ ذلك سيكون مُفاخرة، حتى لو كان صحيحاً.

Tamam, bak. Doğru olsa bile biz ne yapabiliriz ki?
حتّى لو كان صحيحاً ماذا عسانا نفعل؟

Bu Doğru olsa bile, Jen'le ortak hiçbir şeyimiz yok.
حتى اذا كان هذا صحيح جين وانا ليس عندنا شيء مشترك

Yarısı Doğru olsa bile, geldiklerinden beri durumun değiştiğini yadsıyamazsın.
حتى لو كان ذلك صحيحٌ جزئياً فلا مجال للف والدوران حول حقيقة إنهم منذ وصولهم إنقلبت الكفة

Bu Doğru olsa bile ne önemi var ki artık?
حسناً, حتى لو كان هذا صحيحاً بماذا يهمني هذا؟

Karşı avukatın lafıyla, bu Doğru olsa bile bunu yapmaya sonuna kadar hakkımız var.
حسنٌ، بلسان المحامي المعارض حتى لو كان صحيحاً " أنّه لدينا الحق لفعل ذلك "

Doğru olsa bile, işimizi yapabilmemiz için yeterli değil.
-هذا لا يكفى لنبحث, حتى لو كان صحيحاً

Söylenilenler Doğru olsa barışmazdım herhâlde.
ربما لا , لو كان صحيحاً

- Doğru olsa bile...
-اسمع، حتى لو كان صحيحاً ...

Doğru olsa bile, bu olaylarla hiç ilgisi yok.
حتى لو كان هذا صحيح ليس لك علاقة بهذا

Bu Doğru olsa bile kimin için çalışıyor da, benim ya da onun bizim sahte ölümümüzü kurgulamak zorunda kalsın?
إذا كان هذا صحيح من الذي يمكن أن تكون تعمل لديه ليدفعها لتزييف مقـ... مقتلنا؟

Hayır, dinle, bu Doğru olsa bile, bu sana, ihtiyacım olduğu anlamına gelmiyor.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك أريدك

Tamam, bu Doğru olsa bile,
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً