"doğrultulmuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موجه
• مصوبة
• مصوب
• موجهة
• موجّه
• مصوبه
• صوبك

Açıklaması zor aslında, bir silahın kendine doğrultulmuş olma hissi.
من الصعب أن نصف بالضبط الشعور بوجود مسدس موجه اليك

Fark etmezdi, çünkü onca silah sesinden sonra Lefferts'in tek gördüğü şey kendisine doğrultulmuş bir silahtı.
لا يهم أقصد, بعد كل إطلاق النار ذاك فإن كل ما يراه ليفيرتس هو سلاح موجه عليه

Çünkü lazerlerim... silahlarım, füzelerim... bazukalarım ve jetlerim tam sana doğrultulmuş durumda.
لأن لدي أسلحتي الليزرية و مدافعي و صواريخي العابرة للقارات و لدي قذائف الصواريخ و طائراتي مصوبة ناحيتك

Kapıya gitti, açtığında da yüzüne doğrultulmuş bir silahla karşılaştı.
فهى تقترب من الباب تفتحه لتجد مسدس مصوب الى وجهها

Tüfekler tam başınıza doğrultulmuş durumda.
في حين أن هذه البنادق كلها موجهة نحو رأسك

Yüzüne doğrultulmuş bir silah olduğu anlamına geliyor.
المعنى هو أنّ هنالك مسدّس موجّه إلى رأسك

Şu an tek arkadaşın kafana doğrultulmuş silah.
الآن, كل ما لديك هو مُسَدسٌ موجه إلى رأسك.

Ajanlar için de oldukça kullanışlı bir yöntem olmasına karşın; üstünüze doğrultulmuş bir silah varken bunu başarmak bilhassa çok zordur.
إنه فعالٌ أيضاً بالنسبة للجواسيس لا كنه أصعب في التطبيق عندما يكون هنالك مسدس موجه عليك

Son günlerde bana doğrultulmuş yeterince silah gördüm.
بالطبع لا كان لدى الكثير من الأسلحه موجه نحوى مؤخراً

Hayır hayır, bana sen ne yapardın onu söyle, memur bey, eğer kafana doğrultulmuş altı tane silah olsaydı ve kafadan kontağın biri seni içeri tıkmak isteseydi?
كلا,كلا اخبرني ماذا ترغب ان تفعل ايها الضابط؟ اذا كانت هناك 6 اسلحة موجه على رأسك بواسطة شخص ما مجنون يحاول ان يقتلك

Dört tarafında silahlar sana doğrultulmuş durumda.
السلاح موجه اليك من جميع الاتجاهات

Suratına doğrultulmuş bir silah varken, iyi bir izlenim vermek zor oluyor.
تبدين مريعة حسنا ،فمن الصعب أن تبدو بكامل أناقتك عندما تكون المسدسات مصوبة إلى وجهك

Silahlarınızın bize doğrultulmuş olduğu gibi bizimkiler de size doğrultulmuş durumda...
أسلحتنا مصوبة عليك مثلما اسلحتك مصوبة علينا

Kendimi sarhoş ve üzerime silah doğrultulmuş halde gördüm.
رأيت نفسي أثمل و هناك أسلحة مصوبة باتجاهي

Çalışılmak istemiyorsan şu an sana doğrultulmuş silahlar var.
إذا لم ترغبي أن تتم دراستك، فهناك أسلحة مصوبة نحوك في الوقت الحالي.

Sırrım, oyuk uçlu mermilerle dolu olan bu tabancanın, ruh ikizim olduğunu düşündüğüm adam tarafından kafama doğrultulmuş olmasıydı, birçok, birçok kez.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

Arabanın camları açık ve silahlar üzerine doğrultulmuş durumda.
سأترك نافذة السيارة مفتوحة و سلاحي مصوب تجاهك

İnsanlar, yüzlerine doğrultulmuş bir silahdan ziyade tasmalı bir ısırgandan daha çok korkuyor.
كما تعلمون الناس تخاف من العضاضون أكثر من بندقية موجهة في وجوههم

Birkaçı çoktan Küba'ya kurulmuş ve Birleşik Devletlerin merkezine doğrultulmuş.
بعضها تم تركيبها مؤخراً في كوبا موجهة نحو قلب الولايات المتحدة

Sana doğrultulmuş bir silah var.
هناك مسدّس موجّه اليك، الآن

Gerçekten Robert Redford olsanız şu anda dışarıdaki Bolivya ordusu olur ve tüm silahları size doğrultulmuş durumdadır.
لو كنت انت حقاً روبرت ريدفورد لكان الآن الجيش البوليفي ينتظرك في الخارج وكل بنادقهم مصوبه نحوك

Üstüne doğrultulmuş on tane makineli tüfek var.
حالياً , هنالك عشرة بنادق عالية القدرة متجهة صوبك