"doğrusu şu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة هي

Doğrusu şu, stüdyomu satma fırsatı buldum.
الحقيقة هي أني واتتني الفرصة لبيع الإستوديو خاصتي

Doğrusu şu ki Başkan Hanım, sizi korumak için elimden geleni yapamadım.
الحقيقة هي سيدتي الرئيسة أنني لم أقم بما يكفي لحمايتك

Doğrusu şu ki, oğlumu odasında ziyaret etmiştim.
حسنا، الحقيقة هي أنني كنت أزور إبني في الحضانة

Ama Doğrusu şu ki o adamın arkadaşı olmayı haketmiyorum bile.
لكن الحقيقة هي أنني لا أستحق حتى أن أكون صديقاً لذلك الرجل

Elbette yeteri kadar yapmadığımızı, yaptıklarımızın ise yeterli etki sağlamadığına yönelik eleştirilere yer var ama, doğrusu şu: Küresel yoksulluğa karşı verilen savaş insanlık tarihi boyunca şefkat duygusunun görüldüğü en kapsamlı, en uzun süre devam eden olaydır.
الآن هناك الكثير من الانتقادات، بأننا لم نقوم بما فيه الكفاية، وإن ما قمنا به لحد الآن ليس فعَّالًا كفاية لكن الحقيقة هي كالآتي: الكفاح ضد الفقر العالمي هو أكبر، وأطول ظاهرة إنسانية في التعاطف في تاريخ الجنس البشري.

Sean, bunu duymak senin için zor olacak, çünkü o senin annen fakat Doğrusu şu ki, olması gereken bu.
شون, سيكون صعبا جدا عليك سماعه لانها امك, لكن الحقيقة هي... هكذا يجب ان تكون عليه.

Doğrusu şu ki, sen muhtemelen yatıp da hatırladığım tek kızsın ve ben binlerce ama binlerce kadınla yattım.
الحقيقة هي أنّكِ قد تكونين الفتاةَ الوحيدةَ التي أتذكّرها على الإطلاق، مع أنّي نمتُ مع آلاف و آلاف النساء، أحياناً مع اثنتين أو ثلاثة معاً.

Yani suçu kolaylıkla esrar ve içkiye atabilirim ama Doğrusu şu ki açık konuşayım mı?
. يُمكنني بسُهولة اللوم علي الحشيش و القرابا ... و لكن الحقيقة هي .أيسعني التحدث بحرية ؟

Doğrusu şu ki Hiçbir şey umurumda değil.
الحقيقة هي أني لا أبالي لأي شيء

Doğrusu şu ki, hep yanımda taşırım.
الحقيقة هي أنني آخذه إلى كل مكان

Arkadaş edinir, gün ışığında yaşar sıradan bir çocuk olurdum ama işin Doğrusu şu ki insanların arasındayken kendimi güvende hissetmiyorum. İstedikleri gibi düşünsünler, ama Yeni Cennet Bahçesi gerçekti.
و لكن الحقيقة هي أني لا أشعر بالأمان و أنا بالقرب من الناس بإمكانهم أن يصدقوا ما يريدون , و لكن "عدن الجديدة " موجدة فعلا

Doğrusu şu ki, hatırlamıyorum.
الحقيقة هي أني لا أستطيع.

Rex, Doğrusu şu.
(ريكس)، الحقيقة هي أنه برحيل الأولاد

İşin Doğrusu şu, Bay ve Bayan Stone buraya kızınız Missy ile ilgili bir hikâye anlatmaya geldim.
...الحقيقة هي ...(يا سيد وسيدة (ستون (اتيتُ إلى هنا لأخبركم قصّة عن إبنتكم, (ميسي

Doğrusu şu ki, Bay Strickland'e çok öfkelendim çünkü son sınavda bana çok kötü ama hak ettiğim ...bir not verdi.
إذًا، الحقيقة هي أنني كنت غاضبًا (من السيّد (ستريكلاند لأنّه أعطاني درجات سيئة، عادلة -في اختباري الأخير .

Doğrusu şu:
و الحقيقة هي

Tamam... Simone, işin Doğrusu şu ki..
..حسناً (سيمون)، الحقيقة هي