"doğuşuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولادة
• شروق

Kimse tam olarak nasıl olduğundan emin değil ama yaklaşık 4 milyar yıl önce, gezegenimiz yaşamın doğuşuna tanık oldu.
ليس هناك من هو متأكدٌ تماما كيف حصل الأمر، لكن قبل حوالي 4 مليارات سنة، شهد كوكبنا ولادة الحياة.

Hadi şimdi beraber Doyle Carte Opera şirketinin yeniden doğuşuna gidelim.
دعنا نعيد النظر في ولادة فرقة دويلي كارت أوبرا كومباني

Bu ülkede, Tanrı'nın izniyle yeni bir özgürlüğün doğuşuna şahit olacağız.
في هذه الأمة، في نظر الله، لدينا ولادة جديدة للحرية.

gece yarısına kadar sonra tekrar uyuyorlar gece 2 den güneşin doğuşuna kadar.
وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.

Gözlerimin neye mal olduğunu bilerek bir daha gün doğuşuna nasıl bakabilirim?
أيها القائد، كيف سأتطلّع إلى شروق شمس آخر، وأنا أعلم أن نور عينيّ يدفع ثمنه أولئك القوم؟

Mesela Roger'ın blogunda kullandığı gezici muhabirler başka bakış açılarının doğuşuna sebep oluyor.
الصحفيون المتنقّلون الذين يشغلهم مثلاً على مدونته على سبيل المثال يعطي ولادة جديدة للنقد لوجهات نظر آخرى كثيرة

Evliydin, ne 10 yıldır falan mı kızlarının doğuşuna tanık oldun, büyümelerini izledin.
لقد كُنتَ متزوجاً لـ10 سنوات شهدتَ ولادة بناتك، راقبتهم وهم يكبرون

Büyük bir patronun doğuşuna tanıklık etmediğimiz ne malum?
كيف لنا أن نعلم أننا لم نشهد ولادة اللاعب الرئيسي؟

İnsanlar öğleyin burada toplanıp Robin Hood'un adaletin eline düştüğünü görerek yeni bir İngiltere'nin doğuşuna tanık olacaklar.
عندما يجتمع الناس هنا في منتصف النهار "ليروا تقديم "روبن هود للعدالة اخيراً سيشهدون ولادة نظام جديد

Süper insan ırkının doğuşuna şahit oluyoruz.
نحن نشهد على ولادة ... جيلٍ جديد من سباق الخارِقين

Bu da ya Goki'nin de ölümüne ya da efsanevi bir şeyin doğuşuna neden olacaktır.
لربّما مات غوكي أو ولادة شيء أسطوري

Olağanüstü bir şeyin doğuşuna katkıda bulunmak ister misiniz?
... كيف تودون المساهمة يا رجال في ولادة شيء إستثنائي؟

Geleceğin evreninin doğuşuna tanık oluyoruz.
.نحن نشهد ولادة مستقبل الكون

Bir süperstarın doğuşuna tanıklık ettik.
"نحن شهدنا ولادة "نجم بارز

Bir yıldızın doğuşuna tanık oluyoruz.
نحن نشهد ولادة نجم!

Güneşin doğuşuna bak. Nasıl bir duygu olduğunu unutmuşum neredeyse.
انظر الى شروق الشمس , انا حتى لا اعرف كيف يكون شعور النظر له

Gün batımından doğuşuna kadar gençleşiyoruz.
نحن نكسب قوتنا بالليل وعند شروق الشمس نحن شباب ثانيه

Gündönümüne kadar. Güneşin doğuşuna kadar belki.
حتى يتساوى الليل والنهار حتى شروق الشمس على الأرجح

En son ne zaman güzel bir gün doğuşuna şahit olmuştun?
متي كانت اخر مرة توقفت لتري شروق الشمس؟

Gün doğuşuna kadar 4 saatiniz var.
لديكم حتى شروق الشمس خلال 4 ساعات