| İyi günler, Peder. Kurt, çarşamba günkü doğum günü partisi hâlâ geçerli mi? | Open Subtitles | العصر، ايها القسّ يا ولف هل ما زلت ستقيم حفلة عيد ميلاد الأربعاء؟ |
| Yani, Tanrım, sana doğum günü partisi... hazırlamaya çalıştığım için çok özür dilerim. | Open Subtitles | و رباه , انا آسفة أني حاولت أن أقيم لكِ حفلة عيد ميلاد |
| Restoranda süslü bir 6. yaş doğum günü partisi vardı. | Open Subtitles | كان لدينا حفلة عيد ميلاد لفتاة في السادسة من عمرها |
| Burt'ün doğum günü partisi için balon almaya çıktı. | Open Subtitles | خرج كى يشترى البالون من أجل حفل عيد ميلاد بورت. |
| Bir rüya gerçeğe dönüştü. Bir doğum günü partisi. Ve şimdi oğlumuzla kampa çıkıyoruz. | Open Subtitles | أنه حُلم قد تحقق ، حفلة عيد الميلاد الآن سنَذْهبُ لإقامة مخيّم مَع إبنِنا |
| Ona sürpriz bir doğum günü partisi düzenleyip üzerinde onun resmi ve taç olan bir pasta mı yaptırdın? | Open Subtitles | تقيم لها حفلة ميلاد مفاجأة وترسم وجهها على الكعك وهي ترتدي التاج؟ |
| Scott McKnight cumartesi gecesi evinde bir doğum günü partisi veriyor. | Open Subtitles | سوف يقيم حفلة عيد ميلاد يوم السبت الساعة السابعة في منزله |
| Sanırım umduğunuz gibi geçmeyen bir doğum günü partisi oldu. | Open Subtitles | أظن بأنها ليست حفلة عيد ميلاد التي كنتي تأمكلين بها |
| Sanırım umduğunuz gibi geçmeyen bir doğum günü partisi oldu. | Open Subtitles | أظن بأنها ليست حفلة عيد ميلاد التي كنتي تأمكلين بها |
| Ama bir doğum günü partisi yapmayı planlıyorum ve çöreklerin iyi olabileceğini düşündüm. | Open Subtitles | ولكنني أقيم حفلة عيد ميلاد هذا الإسبوع وظننت أن الكعك سوف يكون رائعا |
| Sevgili çocuğum, bu bir doğum günü partisi değil. | Open Subtitles | يا طفلتي العزيزة، هذه ليست حفلة عيد ميلاد |
| Yarın akşam doğum günü partisi veriyordum. | Open Subtitles | أصغِ, أنا بصدد إقامة حفلة عيد ميلاد مساء يوم غدٍ |
| Evdesiniz, kızınız için bir doğum günü partisi veriyorsunuz ...ve 50 papel verip, şu adi pazar şapkasından uyuz bir tavşan çıkaran zavallıyı izliyorsunuz. | Open Subtitles | تستضيفون حفلة عيد ميلاد لأبنتكم وقد أنفقتم للتو خمسين دولار كي يقوم شخص فاشل مثير للشفقة بأخراج أرنب من قبعة أشتراها من سوق البراغيث |
| Taşınma Amanda'ya ağır geldi. Oğlum Max Pazara altısına basıyor. Onu için doğum günü partisi yapacağız. | Open Subtitles | .إبني ماكس سيتم ستّة سنوات الأحدَ القادم وسنقيم له حفلة عيد ميلاد |
| Mutfakta bir doğum günü partisi var. Resim çekeceğiz. | Open Subtitles | يوجد حفلة عيد ميلاد فى المطبخ ونريد إلتقاط الصور |
| Şu Ortaçağ doğum günü partisi hâlâ devam ediyor mu? | Open Subtitles | أما زال حفل عيد ميلاد القرون الوسطى قائماّّ ؟ |
| Eğer partim buysa bu benim için verilen en kötü ikinci doğum günü partisi. | Open Subtitles | لو أن هذه حفلتي أنه ثاني اسوأ حفل عيد ميلاد نلته في حياتي |
| Köpeği için doğum günü partisi düzenleyecek yaşı çoktan geçti. | Open Subtitles | قديم جداً لأنْ يَكُونُ الإمتِلاك a حفلة عيد الميلاد لكلبِه. |
| doğum günü partisi için. Gitmemek ayıp olurdu. | Open Subtitles | حسناً لمرة واحده ، لأجل حفلة ميلاد لكان أمراً فظاً عدم حضوري |
| Klasik, ama 10 yaşındaki kızının doğum günü partisi için biraz ağır. | Open Subtitles | كلاسيكي، لكن ثقيل إلى حدٍّ ما لحفلة عيد ميلاد بعمر عشَر سنوات |
| Hatta sanırım Carmen için doğum günü partisi planı da var. | Open Subtitles | في الواقع أعتقد أنه يخطط لعمل حفله عيد ميلاد مفاجئه لهـا |
| Phill'in doğum günü partisi için burada olanların dikkatine piknik alanında toplanıyorlar. | Open Subtitles | انتباه إذا كنت هنا من اجل حفلة يوم ميلاد فيل فأنهم مجتعمين عند منطقة التنزه |
| Ona doğum gününden iki hafta sonra doğum günü partisi yapmamalıydın demeliydim. | Open Subtitles | لاينبغي أن تحظى بحفلة عيد ميلاد بعد أسبوعين من ميلادك |
| Evet, evet. Şu doğum günü partisi olan. Karışıklık için üzgünüm Bayan... | Open Subtitles | نعم ، حفل عيد الميلاد .. أنا آسف لسوء الفهم يا سيدة |
| Beraber her ne kadar eğlenmiş de olsak Nolan benim gitmem gereken bir doğum günü partisi var. | Open Subtitles | على قدر المرح الذي حظينا به معاً، يبدو أنني مدعو إلى حفل عيد مولد ما. |
| Haftaya doğum günü partisi veriyorum. Gelmeni umuyordum. | Open Subtitles | سأقيم حفلة عيد ميلادي الأسبوع المقبل أتمنى أن تحضر |
| David'in hiç doğum günü partisi olmamıştı çünkü hiç doğmadı. | Open Subtitles | لم يحظ دايفد بعيد ميلاد لانه لم يولد قط. |
| Sadece senin ve benim olacağımız bir doğum günü partisi. | Open Subtitles | عطلة الميلاد فقط انا وانت |
| Gelecek hafta doğum günü partisi vereceğiz ve şekersiz pasta aldığım için mızmızlanıyor. | Open Subtitles | إنها تقيم حفل عيد ميلادها الأسبوع القادم و حزينة أنني سأحضر كعكة دون سكر |
| Artık doğum günü partisi yapamayacağın ...bir zaman olmalı. | Open Subtitles | لابدّ أن يحدّد وقت تنتهي به المهله حيث لا يمكنك أن تقيم حفلات عيد ميلاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 