"doğum günümden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عيد ميلادي
• بعيد ميلادي

61. doğum günümden birkaç gün önceydi, doğruluğundan emin olduğum her şeyin bir listesini yapmaya karar verdim.
لذلك جلستُ قبل أيام قليلة من عيد ميلادي 61 عاماً، وقررتُ تجميع قائمة بكل شيء أعرفه بالتأكيد.

10 yaşım bitmek üzereydi, doğum günümden birkaç gün öncesiydi ve bu yüzden çok heyecanlıydım fakat hapiste ayaklanma vardı...
كنت على أبواب سن العاشرة، فكنت متحمساً جداً, جداً. قبل عيد ميلادي بأيامٍ قليلة،

Onsekizinci doğum günümden önce korkunç bir fikir kafamda dolaşmaya başladı.
قبل عيد ميلادي الثامن عشر بيوم خطرت لي فكرة فظيعة في رأسي

doğum günümden birkaç gün önceydi ve sabah saat dörtte kaldığı otelde yangın çıktı.
قد ذهبت , قبل عيد ميلادي بـ 3 ايام و شب حريق في الرابعة صباحاً في فندقها

İster inan ister inanma, doğum günümden zevk almanın bir yolunu buldum.
صدقي أو لا، وجدت .طريقة للإستمتاع بعيد ميلادي

Babam, beşinci doğum günümden sonraki gün terk etti ve her nasılsa onu bir daha görmeyeceğimi biliyordum.
أبي رحل بعد عيد ميلادي الخامس بطريقة ما عرفت بأنني لن أراه مجددا

doğum günümden beri neredeyse hiç konuşmadık gazetede de bana uğramıyorsun.
بالكاد تكلمنا منذ عيد ميلادي وانت تتجنبينني في مقر صحيفتكم

15. doğum günümden 10 gün sonra kanserden kaybettiğim annem büyüttü beni!
بسبب مرض الرسرطان قبل 10 ايام من عيد ميلادي الـ 15

Bana doğum günümden hâlâ bir borcun var.
مازلتِ تدينين ليّ بواحدةٍ من أجل عيد ميلادي.

Ben ilk doğum günümden beri beyaz şeker tüketmiyorum.
لم أتناول السكريات منذُ عيد ميلادي الأول.

Büyükbabam bir at hırsızıydı ve doğum günümden nefret ediyorum.
جدي كان سارق حصان، ‏وأنا أكره عيد ميلادي.

Sekizinci doğum günümden iki gün sonra cesedini doğu nehrinde buldular.
وجدوا جثته في النهر الشرقي وكان هذا بعد عامين من عيد ميلادي الثامن

11. doğum günümden beri çekmecemde duruyor.
كانت لدي هذه الاشياء في درجي منذ عيد ميلادي الـ 11

20 Nisan'da 5. doğum günümü kutladım. doğum günümden sadece birkaç hafta sonra annem ve babam küçük kardeşimi, küçük kız kardeşimi ve beni sabah erkenden uyandırdı ve hızlıca giydirdi.
في 20 أبريل احتفلت بعيد ميلادي الخامس، وبعد عيد ميلادي بأسابيع قليلة، أيقظنا والدانا أنا وأخي الأصغر، و أختي الرضيعة مبكرا جدا ذات صباح،. وألبسانا على عجلٍ.

Herkes biliyor. doğum günümden beri bir aydan fazla oldu.
كل شخص يعرف، حوالي شهر منذ عيد ميلادي

Üzgünüm, ama bir gelenek olarak, doğum günümden bir gün önce,
آسفة كتقليد اليوم الذي يسبق عيد ميلادي

On beşinci doğum günümden kalma süsleri kullanırız.
- ويمكننا ان نستخدم - ادوات الزينة التي استخدمتها في عيد ميلادي

doğum günümden birkaç gün öncesiydi...
قد ذهبت , قبل عيد ميلادي بـ 3 ايام

- Birinci doğum günümden hemen önce öldü.
لقد توفي قبل عيد ميلادي الأول. آسف.

50. doğum günümden bir gün sonrasıydı.
اليوم التالي من عيد ميلادي الـ50.