"doğumdan sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد الولادة

Çalışan annelerin yüzde 88'i doğumdan sonra bir dakika bile ücretli izin alamıyor.
لن تحصل 88 بالمئة من الأمهات العاملات على إجازة مدفوعة الأجر ولا حتى لدقيقة واحدة بعد الولادة.

Bu mikroplar hemen doğumdan sonra bizimle.
هذه الميكروبات تصاحبنا منذ ما بعد الولادة بقليل.

Daha sonra efendimin emriyle doğumdan sonra dinlenebilmek için bir kaplıcaya gittim.
ثم ذهبت للمنتجع لقضاء فترة الراحة لما بعد الولادة بناء على أوامر مولاي

Böylece fit kalıp, doğumdan sonra...
لا أريد لخبرتي في المواعدة أن تُضمر يجب أن أبقي على حالتي ، لآن بعد الولادة

doğumdan sonra vücutta hormonsal ve psikolojik değişimler olur.
هناك تغييرات هرمونيّة وفيزيولوجيّة تمرّ بالجسد بعد الولادة.

doğumdan sonra uzun süre beklediler.
ما أقوله هي أنها فترة انتظار طويلة بعد الولادة

O yüzden teknik olarak doğumdan sonra bebeği yaşatmak için elimizden geleni yapmamız gerekiyor.
يُمكننا أن نتدخل لإبقاء الطفل على قيد الحياة بعد الولادة

Bebeklere pirinç vermeden önce, dişlerinin çıkıp yiyebilecek duruma gelebilmesi için doğumdan sonra 100 gün beklememiz gerekirdi.
،قبل إطعام الرضّع الرز يفترض أن ننتظر 100 ...يوم بعد الولادة عندما تبرز أسنان كافية

.. annesi doğumdan sonra ortadan kaybolmuş.
الأم الأصلية اختفت ... بعد الولادة مباشرة.

Oldukça deneyimsizdim ve ne kadar haklı olduğunun farkında değildim. Vücudum hâlâ güzel ama elbetteki doğumdan sonra aynı kalmadı.
مازلت لدي جسم رائع لكن بالطبع لن يكون جيد بعد الولادة .

doğumdan sonra sana yeni bir elbise dikeceğim.
سأصنع فستانا آخرا لك بعد الولادة

Bak, onunla senin doğumdan sonra döneceğin konusunda da anlaştım.
اسمعي، اتفاقي معها هو أنّكِ في اللحظة التي ستكوني على استعداد للعودة بعد الولادة...

doğumdan sonra yaşam gibi yani.
.لذا، الأمر أشبه بالحياة بعد الولادة

Prenses doğumdan sonra hayatını kaybetti.
ماتت الأميرة بعد الولادة.

Patau sendromlu bebeklerin çoğu doğumdan sonra ancak birkaç gün yaşarlar.
(معظم الأطفال الذين يولدون مع (متلازمة باتاو يبقون على قيد الحياة بضعة أيام فقط بعد الولادة

doğumdan sonra oraya bırakılmışım.
لقد تم التخلي عني بعد الولادة

Tabii ki doğumdan sonra!
بالطّبع بعد الولادة

Sezaryenle doğan bebekler ile normal doğumla doğan bebekler mikrobiyal hayata başlama konusunda aynı değiller. ve doğumdan sonra bağırsak mikrobiyotasının gelişimini etkileyen sayısız farklı erken yaşam olayı ve koşullar vardır: anneye ya da bebeğe yazılan ilaçlar, ailedeki kardeş ve evcil hayvan sayısı, evdeki hijyen seviyesi, ki bu durumda evin her zaman son derece temiz olmaması aslında daha iyi.
الأطفال المولودون قيصرياً والمولودون طبيعياً ليسوا متشابهين حين يأتون للميكروبية يبدؤن الحياة، يوجد بعد الولادة مجريات باكرة مختلفة لاتحصى وظروف تعدل طريقة تطور ميكروبات القناة الهضمية، كالأدوية التي قد توصف للمواليد أو الأمهات، عدد حيوانات التربية والأخوات في العائلة، بالإضافة إلى مستوى النظافة بالمنزل، و في هذه الحالة، يكون أفضل بالتأكيد في حال لم يكن نظيف تماماً كل الوقت.

doğumdan sonra.
بعد الولادة