"doğumundan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولادة
• الشروق
• ولادتك
• ولادته
• ولادتها
• مولد
• تولد
• الشّروق
• ولادةِ
• يولد فيها
• مولدها
• من اللّحظة التي يولد
• تضعي الحمل

Bu, evrenin doğumundan kalan kozmik radyasyondu.
لقد كان الإشعاع الكوني الذي وُجِدَ منذ ولادة الكون.

Yıl 1998 Dört çocuklu bekar bir anne olarak, sonuncunun doğumundan üç ay sonra yardımcı araştırmacı olarak bir iş buldum.
1998: ،أصبحت أما وحيده لأربعة أطفال ،بعد ثلاثة أشهر من ولادة طفلي الرابع ذهبت للقيام بعمل .كباحثة مساعدة

Bebeğin doğumundan sonra ailede kimse onunla eskisi kadar ilgilenmiyordu.
لم يعيروه اهتمامًا كبيرًا في المنزل بعد ولادة الطفل

Gün doğumundan gün batımına kadar dayanmaya çalışıyorum.
كنت احاول أن أبقى مستيقظاً بين الشروق إلى الغروب

Öyle olduklarını biliyorum fakat Simpsonların Mardi Gras partisi senin doğumundan iki gün öncesinden bu yana bir gelenek olmuştur.
لكن تقليد السيمبسون لعيد السمناء وضع قبل يومين من ولادتك

Tenoch'un ailesinin evinde iş buldu, Tenoch'un doğumundan itibaren onun bakımıyla ilgilendi.
ليو وجدت عمل بمنزل لاتوربيدي، و أعتنت بتونيوتش منذ ولادته

Her dişi çocuk, doğumundan hemen sonra ateş töreninde kurban edilmelidir.
كل مولودة إنثى يجب أن يضحى بها في شعائر إلى النار مباشرة عند ولادتها

Benimle akraba olma ihtimali olan tek kişi, İsa'nın doğumundan 300 sene evvel öldü.
..الشخص الوحيد الذي شعرت معه بالألفة ..مات قبل مولد المسيح بثلاثمائة عام

Babanın cüzdanından gelen o koku, senin doğumundan çok daha öncesinden beri oradaydı.
الهواء الخارج من محفظة أبيك كان هناك بالداخل منذ قبل أن تولد أنت

Bebeğin doğumundan önce gidip seni gücendirmek istemiyorlardı.
هم لَمْ يُريدوا إهانتك بالرحيل قبل ولادة الطفل

Onun ise benim oğlumun doğumundan üç saat kadar sonra sıradan bir kızı doğdu.
و انجبت بنت صغيرة هزيلة بعد ثلاثة ساعات من ولادة إبني

Oğlumuzun doğumundan sonra Paris'te nadiren kalıyorduk.
بعد ولادة ابننا امضينا القليل والقليل من الوقت بباريس

Ve çocuğunn doğumundan 3 yıl sonra annesi vefat etti.
،وبعد ثلاثة أيام من ولادة الطفل .ماتت أمه

Bir sonraki büyük Peyton'ın doğumundan söz etmeye gerek yok!
يجدر التنويه الى ولادة بيتون العظيم التالي

İsa'nın doğumundan yaklaşık 1000 yıl önce genç bir firavun öldü.
أكثر من ألف عام . . قبل ولادة السيد المسيح مات الفرعون الشاب

Bir adam gün doğumundan batımına kadar öldürebilir, ve hala işi bitmeyebilir.
الرجل يقتل من الشروق للغروب ومع ذلك يبقى عمله لا يتم

Doğduğunda, gün doğumundan, batımına kadar zil çalmışlardı.
لقد قرعوا الأجراس يوم ميلادها من الشروق للغروب.

Sanırım, tam senin doğumundan sonrasıydı.
حسنا اعتقد انه يوم مابعد ولادتك

Yüce Efendimiz'in yanında durayım, doğumundan beri durduğum gibi.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Cidden doğumundan beri bizden saklanıldığını mı ima ediyorsun?
انت لا تقترح بشكل جدي انه تم اخفائها عنا منذ ولادتها ؟

Oğlumuz Frank'ın doğumundan üç yıl sonra hastalanarak öldü.
بامرأة أهلكها المرض، بعد ثلاث سنوات فقط من مولد ابننا (فرانك).

Gün doğumundan önce altı saatimiz var.
لدينا ستّة ساعات قبل الشّروق .

Gördüğünüz gibi her şey Kobra'nın doğumundan itibaren altı yıl önce kendi ölümünü uydurup yeraltına girdiği zamana kadar kronolojik olarak düzenlenmiştir
كما ترى هو جميعاً مرتّب زمنياً، مِنْ ولادةِ الكوبرا حتى قبل ستّة سنوات عندما زيّفَ له الموت الخاص ونَزلَ تحت الأرض.

Bir şey doğumundan ya da icat edildiğinden itibaren sadece demode olma yolunda ilerliyor.
من اللّحظة التي يولد فيها شيءٌ ما أو يُخترع، جميعنا بإتجاهٍ واحد نحو التطور.

doğumundan hemen sonra Camelot'tan kaçırıldı.
تم تهريبها من"كاميلوت" بعد مولدها مباشرةً

Tatlım, o gittikten ve bebeğimizin doğumundan sonra her şey düzelecek.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل