"dokusuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنسجة
• الأنسجة
• للنسيج
• بأنسجة
• نسيج

Beyin dokusuna ne kadar odaklanacağımız konusunda kendimizi zorladık.
تحدينا أنفسنا لنرى كمية تركيز الأشعة التي نستطيع تحصيلها عبر أنسجة الدماغ.

Vücut dokusuna para izi bırakmak, vücudun uzun zamandır buraya bırakıldığı izlenimi yaratacak.
تركت ختم العملة على أنسجة الجسم تستخدم من أجل تحديد طول الفترة الزمنية للجسم الملقى هناك ذكاء

Bir kurşun uyluk dokusuna saplanmış.
واحدة من الرصاصات استقرت في أنسجة عضلة ألوية الوسطى، و الآُخرى

- Çürüme, deri altı dokusuna ulaşıyor.
اضمحلال هو الوصول لها الأنسجة تحت الجلد.

Beyninin yumuşak dokusuna bir şey girdi ve çok yavaşça çözüyor onu.
و شيئاً ما تم دفعه... إلى الأنسجة الرخوة بدماغك... و ببطء شديد يقوم بإذابته...

Nasıl olduğunu anlayabilmek için, gelin uzayın dokusuna biraz daha yakından bakalım.
لترى كيف,دعنا نأخد نظرة أكثر قرباً للنسيج المكانى.

Yoğun meme dokusuna sahip yaşlı kadınlarda da işe yarıyor.
ان الاناث كبيرة العمر بأنسجة كثيفة تستفيد منه ايضاً

Ama Albert Einstein, uzayın dokusuna baktığında tamamen farklı bir şey gördü.
لكن عندما نظر البرت اينشتاين إلى نسيج الفضاء, رأى شىء مختلف تماماً.

Yaranın ufacık ağzı temiz bir şekilde iyileşirken daha derindeki yaranın iltihabı boşalmış ve etrafına sızmış hiçbir yüzeysel belirtinin olmadığı kas dokusuna gömülerek irin çukuru hâline gelmiş.
بينما الجروح الصغيرة تلتئم بنظافة الجروح العميقة تتقرح وتشكل جيب من القيح حول الجرح، مدفونة في أنسجة العضلة

Bir sabah uyanınca kafatasını bile kazıyıp beyin dokusuna kadar ulaştığını görmüş.
استيقظت ذات صباح مدركةً بأنها كشطت فروة رأسها, وجمجمتها, ومباشرةً إلى أنسجة الدماغ.

Akciğer dokusuna, özellikle alveoller.
أنسجة الرئة، الحويصلات الهوائية على وجه التحديد.

tümör dokusuna girebilecek kadar küçük ve kanser hücrelerine sızabilmek için yeterince ufak olmalıdır.
يجب أن يكون دقيقاً بما فيه الكفاية ليدخل مجرى الدم، يجب أن يكون صغيراً بما فيه الكفاية ليخترق أنسجة الورم. ويجب أن يكون متناهي الصغر لأخذه داخل الخلية السرطانية.

Zamanla, düzenli germe daha sonra yeni kas dokusuna ve elastik kollajen üreten diğer hücrelere farklılaşan kök hücrelerini uyarır.
وبمرور الوقت، يحفز التمدد الدوري الخلايا الجذعية التي تتمايز لاحقًا إلى أنسجة عضلية جديدة وخلايا أخرى تُنتِج الكولاجين المرن.

Sağ hemidiyafram o kadar yukarıda ki, ciğer dokusuna baskı yapıyor.
هناك تضخم كبير بدوره يمزج أنسجة الرئة

- Iskaladın, sinir dokusuna batırdın.
-أنت في الأنسجة العصبية -ماذا ينبغي أن أفعل؟

Maktulün kalp dokusuna bakıyordum ATP düzeylerinin tükendiğini gördüm.
كنت أبحث في القلب الأنسجة الضحية وجدت المنضب بشدة مستويات ATP.

- Ne, insan dokusuna ihtiyacı olan bir biyomühendislik şirketi gibi mi davranıyorlar?
-ماذا، إعتادو أن يكونوا شركة هندسة حيوية تحتاج إلى الأنسجة البشرية؟

Uzun süredir Fantom dokusuna maruzdu.
لقد تعرضت لمدة طويلة للنسيج الطـَّيفي

Kafa içi basıncı, hassas beyin dokusuna zarar vermiş, bu da onu öldürmüş.
الضغط داخل الدماغ أضر بأنسجة العقل الحساسة مما كان قاتلاً

Şeker artık toplumumuzun dokusuna o kadar derine yerleşmiş durumda ki bazı insanlar şekersiz bir hayat düşünemiyor bile.
اصبح السكر الآن متأصل بعمق بأنسجة مجتمعنا لدرجة ان يوجد ناس لا يتخيلون العيش بدونه

Sinir dokusuna kan testi yaptık ve cesetten aldığımız dokunun kan grubuyla karşılaştırdık.
قمنا بتحليل الدماء من نسيج الأعصاب و قارناها بفئه الدم من نسيج الجثه

Saldırganın elinden kurtulmaya çalışırken kendini yaralamış, ama kendi deri dokusuna ek olarak, tırnak uçlarında yabancı bir DNA da buldum
فعلت هذا بنفسها أثناء محاولتها إزالة يدي المعتدي، لكن في حالة نسيج جلدها عثرت أيضاً على حمض نووي أجنبي تحت أظافرها