"dolaşıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتجول
• تتجول
• تدور
• يسافر
• تمشي
• يتجولون
• يطوف
• يجوب
• يحوم
• يمشون
• تسافر
• الشائعات
• تحوم
• تطوف
• يسري

Bu yıl Noel baba kızağa binmiyor Total Tank'la dolaşıyor.
هذه السنة بابا نويل سوف لا يتجول بعربته بل بدبابته

Bir düşünsene, Moyez gibi yeraltında bir fare deliğinde yaşayan bir adam 15 milyon dolarlık hesap cüzdanıyla ortalıkta dolaşıyor.
فكر فى ذلك رجل مثل موياز يعيش فى المجارير تحت الأرض طوال الوقت يتجول ومعه 15 مليون دولار فى المصرف

Üzerinde yalnız sütyen olan bir kadın, güpegündüz ortalıkta dolaşıyor.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

Kafamda bir sürü fikir dolaşıyor.
لدي افكار تدور فى راسي . لقد كنت اقرأ العديد من الاشياء

Kamyonda. Ama tebdili kıyafetle dolaşıyor.
انه فى الشاحنة , كما ترى بأنه يسافر تحت اسم مستعار

Sadece 10 blok ötede ve kadınlar burada geceleri tek başına dolaşıyor.
كان هناك عشرة عمارات من هنا و هي كانت تمشي بالقرب من هنا مساء

Bazı insanların öz güvenini ödüllendirirken bazılarınınkini cezalandırıyoruz ve bu süre zarfında pek çok insan ortalıkta her gün öz güvensiz dolaşıyor.
فنحن نمح الثقة لبعض الناس ونعاقب بها البعض الآخر في حين أن الكثير منهم يتجولون بشكل يومي دون التحلى بها

Adam hayır işleri için tüm dünyayı dolaşıyor dağlara tırmanıyor, uçak kullanıyor.
انه يطوف العالم و يقوم بالاعمال الخيرية يتسلق الصخور يحلق بالطائرات

Dünyayı dolaşıyor, Güney Amerika'ya ve Afrika'ya gidiyor. En iyi kahve çekirdeklerini bulmaya.
يجوب العالم؛ أمريكا الجنوبية وأفريقيا، ليعثر على أفضل أنواع البنّ.

Demek ki, o ihtiyar kral bir yerlerde dolaşıyor olmalı.
ومعني هذا أن الملك مازال يحوم حول المكان.

Ofisleri dolaşıyor, çalışanlara gözünü dikip bakıyor, masaları kontrol ediyor.
إنه يتجول بين المكاتب محدقا بجميع الموظفين ويفتش مكاتب الناس

Ya bu şeyin çiftleşme mevsimi, ya da şehrin her yerinde dolaşıyor.
و إما هذا هو موسم التزاوج لهذا الكائن، أو أنه يتجول في أنحاء المدينة

Hasta, bir katil, bir şizofreni ve şehir içinde serbestçe dolaşıyor!
مريض مجرم ومصاب بانفصام فى الشخصية يتجول بحرية فى البلدة

Ama babamın ruhu saray kapısının ardında hala huzursuzca dolaşıyor.
لكن روح أبي ما زالت تتجول بقلق خارج بوابة القصر

O yaşlı keçi hala ortalıkta dolaşıyor mu?
هَلْ تلك العنزةِ المسنة ما زالَتْ تتجول هنا؟ '

Bir kalp ameliyatı planladığın dedikodusu dolaşıyor.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

Fakat "meta-material" koyulduğunda dalga eğilerek çevresinden dolaşıyor ve hiç bir iz olmadan diğer tarafa geçiyor.
لكن عندما وضعت مواد مركبة هندسيا هناك تدور الموجات حوله وتندمج بسلاسة على الجانب الآخر

Bütün dünyayı dolaşıyor, mankenlerle çalışıyor.
إنه يسافر حول الـعالم يعمـل مع عارضات ازياء

Arada küçük hayvanlar dolaşıyor... Bazıları üstümde.
أحيانا الحيوانات الصغيرة تمشي هنا وهناك.

Etrafta sarışınlar dolaşıyor, Beach Boys, palmiyeler, deniz.
الشقراوات يتجولون والفتيان في الشواطيء والنخيـل

Baban hâlâ dolaşıyor, tekrar doğacak bir beden arıyor olabilir.
والدك قد يكون يطوف في الجوار في الوقت الحالي يبحث عن جسم جديد ليتقمصة

Bir düşün,onu sadece çocuklar görüyor ve kendisi bir gecede dünyayı dolaşıyor.
فكري بهذا الأطفال فقط يرونه ويمكنه أن يجوب العالم في ليلة

Yardımcı pilotumuz kabinin içinde bir çeşit hayvan gibi dolaşıyor.
مساعد الطيار يحوم في المقصورة وكأنهُ حيوان ما

Birçok insan zaten ölü olarak ortada dolaşıyor ve sefil hayatlarından kurtulmaları gerekiyor.
هناك الكثير من الناس يمشون هم بحكم الموتى لكنهم بحاجة إلى من يخلصهم من هذا العذاب

Bu enerji şeridi uzayda rastgele dolaşmıyor. Evreni dolaşıyor.
لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

Tek bildiğim artık dikkatli olman gerektiği, bir sürü söylenti dolaşıyor.
كل ما أعـرفه أنه يجب أن تتوخي الحذر، هنـاك الكثير من الشائعات.

Rus denizaltıları etrafımızda dolaşıyor.
تعلمين ان لدينا غواصات روسية تحوم هنا

Tatlı ve soylu düşüncelerle kendine yer arayan ruhlar, hâlâ etrafta dolaşıyor.
,ما زالت هناك أرواح تطوف تبحث عن مكان, عن فكرة عذبة ونبيلة

Hepinizin damarlarında aynı MacKenzie kanı dolaşıyor.
من أجل نفس دم عشيرة ماكنزي الذي يسري في عروقكم جميعاً