"dolaşan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتجول
• يتجولون
• تتجول
• تجوب
• يمشي
• يجول
• يسافر
• يجوب
• عبر
• تجول
• يركض
• يسيرون
• يتجوّل
• طليق
• تطوف

Konakta ya da evde dolaşan biri olursa kendimi buraya kilitliyorum.
إذا كان أحداً ما هنا يتجول في الفيلا أحبس نفسي هنا

Hiçbir şey yapmadan ortada dolaşan polisler görüyorum. Elinize bir süpürge alın.
دائماً ما أرى الشرطيين يتجولون بلا عمل، امسك مقشّة

Patron senin gibi çöp kutularının etrafında dolaşan serserileri hiç sevmez.
لا يحب الزعيم بأن تتجول هنا وأن تنقب في صناديق القمامة

Ancak bir duygudan daha fazlasıdır, stres bütün vücudunuzda dolaşan, fiziksel bir tepkidir.
هو ليس مجرد شعور فحسب، إن التوتر عبارةٌ عن استجابة جسدية متواصلة تجوب جسمك بالكامل.

Sokakta dolaşan ortalama gerzeklerden daha deli değilsiniz.
انكم لستم بأجن من أي وغد عادى يمشي مطمئنا في الشارع

Efsaneye göre, bu tarihi şatonun salonlarında dolaşan bir vampir hala var.
تقول ألآسطورة أن مصاص دماء يجول ليلاً فى أورقة تلك الليلة

Kısaca şöyleydi, Narcissus dünyada sevecek birini bulmak için dolaşan yakışıklı bir adamdı.
فى إحدى الروايات، كان نارسيسيوس شخصا وسيما يسافر حول العالم بحثاً عن شخص ليحبه،

Koridorlarda dolaşan delinin teki.
كان ذلك الرجل المجنون الذي يجوب الممرات هنا.

Burada elma bahçesinde dolaşan robotları görüyorsunuz ve bir dakika içinde sol tarafta aynı şeyi yapan iki üyeyi daha göreceksiniz.
هنا سترى الروبوت يطير عبر بستان من تفاح، وبعد دقيقة ترى إثنان من رفقائه يفعلان نفس الشيء في الجانب الأيسر.

Fakat kısa bir sürede kendimi bu pis koridorlarda dolaşan gelmiş geçmiş en başarılı doktor haline getirdim.
ولكن صممت على أن أكون أفضل طبيب قد تجول في القاعات المقرفة والتي هي ملعونة بالمناسبة

Demek etrafta şu an dörtnala dolaşan kendi korkuları?
إذن أهذا ما يركض في أنحاء البلدة حاليا ً؟ مخاوفه؟

Sen.. Sen... Ortalıkta dolaşan birçok aptala göre daha fazla manevi değere sahipsin.
لديك روحانية أكثر من نصف الرجال الذين يسيرون بالخارج متشحين بالأثواب

Ama hâlâ ortalıkta dolaşan katilimin peşinden gitmemek benim için kolay değil.
وهذه رفاهية لا يمكنني الاستمتاع بها طالما قاتلي ما زال يتجوّل بحرية

Ve siz, sırf kasabanın etrafında dolaşan başsız... bir süvari söylentisi duydunuz diye, tüm bu olanları şaka mı sandınız?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما، بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة، أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

Ve ben ortalıkta boş bir omuzla dolaşan tek kişiydim ve ne zaman birisi baksa yanardı
وكنت الشخص الوحيد الذي يتجول بكتف عارية، ويؤلمني ذلك في كل مرة يحدق فيها شخص ما.

Onu gerçekten okulda giydim, koridorlarda dolaşan yıllık fotoğrafçısı da vardı, ama beni bazı nedenlerden dolayı asla bulamadı.
الذي ارتديته للمدرسة، كان هناك مُصور الكتاب السنوي يتجول في القاعات، ولكنه لم يجدني، لأسباب هي على وشك أن تصبح واضحة.

Kırlarda dolaşan bir adamın çorabı böyle mi olur?
لا تبدو وكأنها جورب رجل كان يتجولون في جميع أنحاء الريف؟

Fakat kısa bir zaman önce çoğu mezarlık hareketli yerlerdi, mezar taşlarının etrafında dolaşan insan kalabalıkları ve çiçek açan bahçeleri vardı.
لكن منذ وقت قريب، حين كانت المقابر أماكن عامرة بالحياة، والحدائق المزهرة وحشود من الناس تتجول بين شواهد القبور.

Ne hakkında konuşmak istiyorsunuz? Şu etrafta deliler gibi dolaşan polis arabalarının ne işle uğraştıklarını biliyor musunuz?
هل تعرف ان كل هذه السيارات للشرطة تجوب كل مكان

O o hiçbir fikri ile amaçsızca dolaşan, ve ben komada duyuyorum.
، هو يمشي في الأرجاء بدون هدف . ليست لديه فكرة عما يكون ، و أنا بغيبوبة

Hemen söyle, ormanda dolaşan erkek arkadaşın mı?
أخبرينا وحسب، هل هو صديقك، الذي يجول في الغابة؟

Pan Amerikan pilotu olarak ortalıkta dolaşan birisi var.
إنه شخص يسافر حول البلاد مدعيا أنه طيار فى شركة بان أمريكان

En görkemli olanıysa bir misafir, tüm doğu Pasifik'i dolaşan bir okyanus gezgini.
الأكثر ملوكية من الكلّ هو زائر، هيّام المحيط الذي يجوب المحيط الهادي الشرقي الكامل

Ortalıkta dolaşan bir katil olduğuna göre burasının daha güvenli olacağını düşünüyor.
. هو يعتقد أن هنا أكثر أمانا ، مع وجود قاتل طليق

Bu evde dolaşan Emeric Belasco'nun ruhu değil.
ان روح إميركو بيلاسكو لا تطوف فى هذا المنزل