"dolayı değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس بسبب
• ليس للسبب
• لَيسَ بسبب

Siyahi kızların oransız olarak okullardan uzaklaştırıldıkları bir krizin içindeyiz. Okulun güvenliğine karşı muhtemel bir tehdit olmalarından dolayı değil; okulları, genellikle ceza ve ötekileştirme mekanı olarak deneyimlediklerinden dolayı.
نعيش كارثة حيث الفتيات السوداوات يدُفعن بشكلٍ غير ملائم بعيدًا عن المدارس، ليس بسبب تهديد وشيك تواجهنه بالذهاب بأمان إلى المدرسة، ولكن بسبب أنهن يجدن المدارس كثيرًا كمكان للعقاب والتهميش.

1- İdeoloji ya da inançtan dolayı değil, ait olmak istedikleri için aşırıcılardan oldular.
أولًا، أصبحوا متطرفين لأنهم أرادوا الانتماء، ليس بسبب المذهب أو العقيدة.

Senden çok hoşlanıyorum. Fakat birlikte olamayız, ama bu düşündüğün nedenden dolayı değil
انا معجبة بك، ولكن لا يمكننا ان نكون مع بعض، ليس للسبب الذي تعتقده

Ama düşündüğün sebepten dolayı değil, onu yenemediğim için değil.
لكن ليس للسبب الذي تعتقده ليس لأنني لم أهزمه

Gerçekten de alçak bir gündü, ama Pearl Harbour'a yapılan sözüm ona süpriz saldırıdan dolayı değil.
لكن لَيسَ بسبب المزعومينِ الهجوم المفاجئ على بيرل هاربور. بعد 60 سنةِ لصعود المعلوماتِ

Gerçekten de alçak bir gündü, ama Pearl Harbour'a yapılan sözüm ona sürpriz saldırıdan dolayı değil.
يوم مِنْ العارِ حقاً لكن لَيسَ بسبب الهجوم المفاجئِ ِالمزعومِ على بيرل هاربور

Sadece bu akvaryuma tıkılıp kalmaktan dolayı değil, memeleri çok fazla arzuluyorum.
ليس بسبب احتجازي في هذه الزنزانة اللعينة يا رجل، إنني أتوق لبعض الأثداء

Senden hoşlanmadığımdan veya geçen gece seninle çok iyi vakit geçirmediğimden dolayı değil.
إنه ليس بسبب أنك لا تعجبني. أو لأنني لم أقضي وقتاً ممتعاً حقاً معك تلك الليلة.

Ve senin sağcı düşüncenden dolayı değil.
و بالتاكيد طبعا ليس بسبب توجاهتك اليمينيه

Yalnızca cenaze masraflarından dolayı değil çok sevdiği dostunu kaybetmişti.
ليس بسبب تكاليف الجنازة وإنما لخسارته أعز أصدقائـه

'Irk veya dinden dolayı değil... '... ama hepimiz insan olduğumuz için... '... ve insanı boyutunu anlıyoruz.
ليس بسبب الجنس أو الدين لكن لأن في الأساس كلنا بشر ونتفهم القدر الأنساني

Ama bu düşündüğün şeyden dolayı değil..
كلا, لكن هذا ليس للسبب الذي تعتقدينه

Evet ama düşündüğün şeyden dolayı değil.
نعم ، ولكن ليس للسبب الذي تظنه

Ancak herkesin düşündüğü şeyden dolayı değil.
لكن ليس للسبب الذي يظنه الجميع.

Ama bu senin düşündüğün sebepten dolayı değil.
لكنه ليس للسبب الذي تفكر به

Sandığı sebepten dolayı değil.
ليس للسبب الذي تعتقده

Sana Uzaklara At Süren diyorum, bu yalnızca senin muhteşem yarışların ve harika atından dolayı değil, ayrıca sen kendisinden de uzaklaşan ve ait olduğun yere bakmak istemeyen birisin.
أناديك أيها الراكب البعيد ، لَيسَ بسبب سباقاتك العظيمة ومهركَ الرفيع ، لأنك واحد قد جرى بعيداً مِنْنفسه،وتمنىأَنْلايشاهدَبيتا.

Sana Uzun Binici derim. Bu bindiğin attan ya da kazandığın yarışlardan dolayı değil.
أناديك أيها الراكب البعيد ، لَيسَ بسبب سباقاتك العظيمة ومهركَ الرفيع ،