| Evet ama sirenler çalınca küvet ve lavaboları doldurmak için yeterli zaman olmayabilir. | Open Subtitles | لكن عندما يطلقون صفارات الإنذار، فلن يكون لدينا وقت لملء الحوض و المغسل |
| Şöyle bir düşünün sırf boş çantayı taşla doldurmak için 450 metre tırmanmak nasıl bir delilik? | TED | تخيلوا لثانية كم هو مثير للسخرية أن تتسلق 1500 قدم من جدار ما فقط لملء حقيبة ظهر بالصخور. |
| Bu saçmalıklarla kafanı doldurmak için çok büyümedin mi? | Open Subtitles | لقد كبرت نوعا ما لتملأ رأسك بتلك التفاهات |
| İşte olay hayatındaki boşluğu doldurmak için içkiye ihtiyacın olmamasında cereyan ediyor. | Open Subtitles | ولكنّ ذلك بسبب أنّنا لسنا بحاجة للكحول لملأ الفجوة الفارغة في حياتك |
| Ateş etmek için ileri it, doldurmak için çek. | Open Subtitles | ادفعوهم إلى الأمام لإطلاق النار، واسحبوهم للخلف لإعادة التحميل |
| doldurmak için... şuradaki sarı düğmeye basman gerek. | Open Subtitles | يجب أن تضغط ذلك الزرّ الأصفر لتحميله |
| Peki vampir inini gün ışığıyla doldurmak için ışık dağıtıcıyı hangi köşeye yerleştirmelisin? | TED | لذا، في أي زواية عليك تثبيت الموزع ليملأ وكر مصاصي الدماء بضوء الشمس؟ |
| İnsanlığımızı reddettiğimizde, içimizde bir boşluk hissi yaratır ve bizler de o boşluğu doldurmak için, kendimizi toparlamanın yollarını ararız. | TED | وعندما نُنكر انسانيّتنا، نشعر بفراغٍ داخليّ، باحثين عن طرقٍ للمداواة الذاتيّة لملء الفراغ. |
| Rahipler midelerini doldurmak için eve üşüştü. | Open Subtitles | وجاء الكثير من الكهنة إلى المنزل لملء بطونهم |
| Filmde, dizideki boşlukları doldurmak için kurbağa DNA'sı kullanıldığı söylenmişti. | Open Subtitles | الفيلم قال أنهم إستعملوا "د.ن.أ" الضفدعة "لملء فجوات جديلة ال"د.ن.أ |
| Bu da silahı boşalttığı ve sonra tekrar doldurmak için durduğu ve böylelikle her ikisine de tekrar ateş edildiği anlamına geliyor. | Open Subtitles | معنى ذلك أنه أطلق النار حتى أفرغ المسدس ثم توقف لملء المسدس حتى يتمكن من ضربهما مرة أخرى |
| Ama şüphe yok ki, başka biri yine önce çıkacaktır boşluğu doldurmak için. | Open Subtitles | لكن بدون شك، شخص آخرسيحل محله لملء الفراغ |
| JJ Riley'nin boşluğu doldurmak için 48 saatten az bir vakti vardı ve aslında Frank Campana'ya güvenmek zorunda kaldı. | Open Subtitles | كان لدى جاي جاي رايلي أقل من 48 ساعة ليحضر أحداً لملء النقص. لذا كان عليه أن يلجأ إلى فرانك كامبانا. |
| Godric, formları doldurmak için suitime gel. | Open Subtitles | غودريك ، تعال إلى جناحي لتملأ الاستمارات |
| Ancak yeni yaşam formları, Permiyan soykırımından geriye kalan boşlukları doldurmak için yavaş yavaş evrimleşti. | Open Subtitles | لكن أشكال حياة جديدة تطورت ببطأ لتملأ الفجوات التي خلفتها مجزرة العصر البرمي. |
| Bu tür tehlikelerle karşı karşıya kalan pikalar kilerlerini doldurmak için her zaman güvenli yollar ararlar. | Open Subtitles | بمواجهتها لتلك الأخطار، فإنها تراقب دائمًا الممرّات الأأمن لتملأ مخزوناتها |
| İçimdeki boşluğu doldurmak için onu kullanmak istemedim. | Open Subtitles | لم أرغب في استخدامه لملأ كل ما بداخلي من خواء |
| Ama çok büyükler. Yani, çerçeveyi doldurmak için daha fazla metal lazım. | Open Subtitles | ولكن حجمهم كبير جداً ، أعنى أننا سنحتاج للمزيد من المعدن لملأ الإطار |
| Sonra aradım, beni tebrik ettiler, ...bir kaç vergi formu doldurmak için, bir kaç kişi göndereceklerini söylediler. | Open Subtitles | ... فإتصلت بهم ورحبوا بيّ كثيراً ... وقالوا أنهم سيرسلون ليّ بعض الأشخاص ... لملأ بعض إستمارات الضرائب |
| - Umarım doldurmak için şansım olur. | Open Subtitles | على إفتراض بانه لدي وقت لإعادة التحميل |
| doldurmak için... şuradaki sarı düğmeye basman gerek. | Open Subtitles | يجب أن تضغط ذلك الزرّ الأصفر لتحميله |
| Örneğin, bir gün, ustası ondan, bir kazanı doldurmak için su taşımasını istediğinde, aklına parlak bir fikir gelir kendi yerine suyu taşıyacak bir süpürgeye can vermek... | Open Subtitles | ذات يوم مثلاً عندما طلب منه .... أستاذه ، أن يحمل الماء ليملأ المرجل تولدت لديه فكرة رائعة |
| Bunu doldurmak için kaç tane termometre kırdım biliyor musun? | Open Subtitles | هل تعلم كم عدد مقياس حراري أضطررت لكسره لتعبئة هذا |
| Bu sanki gökyüzünün her yerini silahlarla doldurmak için dünya çapında hamle yapacak çift işlevli fırlatma aracı. | Open Subtitles | هذه الواحدة تبدو كأنها مركبة ذات غرضين ستثير رغبة عالمية لتملىء السماء بالأسلحة |
| Bu yüzden lütfen şu seks anketlerini doldurmak için zaman ayırın. | Open Subtitles | لذلك، من فضلكم، خذوا من الوقت ماشئتم لملئ إستبيانات الجنس هذه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 