"domuz gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل الخنزير
• كخنزير
• مثل خنزير
• كالخنازير
• كالخنزير
• مثل الخنازير

Siz domuz gibi kokmaktan rahatsız olmazsınız belki ama ben olurum.
أنا متأكدة بأنك قانع برائحتك النتنة مثل الخنزير ولكن أنا لا

Vikram Rathore buraya gelince onu bir domuz gibi avlayacağız.
اذا جاء فيكرام راثور هنا سوفف نتصرف معه مثل الخنزير

domuz gibi şişmanladım, saçımı da yapmadım ama mutluyum, gerçekten...
أنا سمينة مثل الخنزير ، و أنا لم أنتهي من تصفيف شعري لكنني سعيدة ، سعيدة حقاً ..

Yıllar süren araştırma tarih oldu ve sen çamurdaki domuz gibi mutlusun.
سنوات من البحث وأسفل الأنبوب وأنت سعيدة كخنزير في القاذورات.

domuz gibi yiyip de kilo almamamın nedeni de bu.
وهذا الذي يجعلني اكل مثل خنزير جائع ولا يزيد وزني

Kodesteki diğer herkes gerçekten ceza çekiyordu. Bir arada, domuz gibi yaşıyorlardı.
الأخرون الذين كانوا يعملون بالمطبخ كانوا يقومون بالكثير من العمل، ويعيشون كالخنازير

Eğer bizi ayırmaya kalkarsan, bir domuz gibi içini deşer ve ölümünü izlerim.
إذا أردتى أن تفريقينا سأقطعكِ إربا كالخنزير .. وأركِ تنزفين حتى الموت ..

Nasıl domuz gibi yaşadığımızı ve iyi, zengin toprağın nadas edilişini.
عن أهلنا الذين يعيشون مثل الخنازير فى حين تتحول الأرض الخصبة إلى أرض بور

Ve eğer o küçük bir domuz gibi hareket etmeye devam ederse diğerlerini de kaybedecektir.
إذا أصر على التصرف مثل الخنزير سيفقد أشياء أخرى أيضا

Zaten domuz gibi kokuyorsun daha da kötü kokturmayalım şimdi seni.
رائحتك بالفعل مثل الخنزير لنحاول ألا جعل الأمور تسوء

Kesilecek bir domuz gibi bağlanmak etinin jöleye dönmesini beklemek?
أن تكون مربوطا مثل الخنزير المجهز للذبح منتظرا أن يتحول لحمك لجيلي؟

domuz gibi boş boş oturuyorum diye insanlar benimle alay ederdi.
كنت دائماً مستاء من كوني جالساً مثل الخنزير

Bu yolla genç arkadaşım domuz gibi şişmeyecek.
وبتلك الطريقة صديقنا الشاب لن ينتفخ مثل الخنزير.

Bant sadece ani bir durumda domuz gibi... bağırmayasınız diye alınmış küçük bir tedbir.
..الشريط فقط للحماية, فى حالة اذا أي منكم حدث له اندفاع مفاجىء ليشكو مثل الخنزير

Bant, ani bir sarsıntıda domuz gibi ciyaklamayasınız diye ufak bir tedbir.
. . الشريط فقط للحماية, في حالة إذا أي منكم . حدث له إندفاع مفاجئ ليشكو مثل الخنزير

Yeni pederin önünde bir domuz gibi davranmamasını söyledim.
أخبـرتـه أن يتوقف عـن التصرف كخنزير أمـام قسنـا الجديد

Bu elbisede hareket edemiyorum Beni domuz gibi gösteriyor
لا أستطيع الحركة بهذا الثوب يجعلني أبدو كخنزير

Beni domuz gibi göstermeyecek, don ve kamerayı açıklayacak tek şey bu!
إنه التفسير الوحيد الذي لايجعني ابدو كخنزير

Evet, büyük ama domuz gibi horluyordu, uyuyamadım.
نعم،هو،لَكنَّه بيشخر مثل خنزير. لم أَستطيعُ أَنْ انامَ.

Arkadaşlarına domuz gibi bağırarak öldüğünü söyleyeceğim.
سوف اخبر اصدقائك انك مت وانت تصرخ مثل خنزير

Kardeşimle sarhoş olacağım, domuz gibi yiyip, bebek gibi uyuyacağım.
انا سأذهب لأثمل , ولـ آكل كالخنازير ولـ أنام كالأطفال

Hem de arkadaşlarımın önünde. domuz gibi sarhoştun ama bu bir mazeret olamaz.
امام اصدقائي ايضا اعرف انك كنت ثملا كالخنزير لكن هذا ليس مبررا.