"donmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجمد
• أتجمد
• نتجمّد
• تتجمدي

Soğuktan donmak üzere değil misin sen?
نعم, حسنًا الست على وشك التجمد حتى الموت؟

İnsanlar neden zamanlarını buzullara tırmanmak ve donmak için harcarlar ki?
لماذا يضيع أحدهم وقته في التجمد و تسلق كتلة جليدية؟

(Kahkaha) Ama tarihsel olarak yaptığım gibi donmak ya da belki şövalyevari bir şekilde ona hatasını bildirmek yerine sadece konuşmayı devam ettirmeye çalıştım.
(ضحك) ولكن بدلاً من التجمد كما كنت أفعل سابقاً أو إخبارها بخطئها، حاولتُ جعل المحادثة مستمرة.

Planım seni buradan kurtarmaktı, senin yanında donmak değildi.
خطتي كانت إخراجك من هنا لا أن أتجمد إلى جانبك

- Kıpırdama. - Sanırım soğuktan donmak üzereyim.
أشعر بأنني أتجمد

Cinayet aletini kimin kullandığını ne kadar çabuk bulursak o kadar az donmak zorunda kalırız.
مالم علينا أن نتجمّد.

Ama donmak istiyorsan don.
...لكن إن أردتي أن تتجمدي تجمدي

Ve bu solucan yumağının içinde yaşayan karidesler, balıklar, istakoz ve yengeçler, midye ve diğer eklembacaklı sürülerinden oluşan bir hayvan topluluğu haşlanmakla buz gibi donmak arasında tehlikeli bir oyun oynamaktadır.
وتعيش بينها كومة الأنابيب الملتوية مجتمع كامل من الحيوانات، الجمبري، السمك، جراد البحر، سرطان البحر ، المحار واسراب من المفصليات إنهم يلعبون تلك اللعبة الخطرة بين مياة ساخنة حد الموت وباردة حد التجمد.

Karda donmak üzeresin.
أنت على وشك التجمد فى الجليد

- Soğuktan donmak bunu yapabilir.
التجمد من الصقيع قد يحدث ذلك

Soğuktan donmak üzereyim.
-أنا أتجمد برداً

Kıçım donmak üzere.
أنا أتجمد.

Beş yıl önce Lian Yu'da donmak üzere olmamız dışında aynı konuşmayı yapmıştık.
هذه ذات المحادثة التي خضناها منذ 5 أعوام. عدا أنّنا كنّا نتجمّد على جزيرة (ليان ليو).