"donuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مملة
• مجمدة
• باهت
• باهتة
• معتم
• متجمد
• مجمدين
• متجمدة
• تتجمد
• المُتجمّدة
• مُتجمّدة
• المتجمدة
• جامدة

Sürprizlerle dolu donuk gibi görünüyor, ama ışığa tutulduğunda bir yıldız gibi parlayacaktır.
ورغم ذلك مليئة بالمفاجئات قد تبدو مملة لكن بالقليل من الضوء ستتوهج كنجمة.

Bu çok tuhaf. Kimilerine göre donuk ve iğrençmişim.
حسناً، هذا غريب، شخص ما قال اني مملة ومقرفة

Türkmenistan ise bir çok insanın donuk çöküş örneği olarak düşündüğü bir yer.
ثم هناك تركومانستان حيث معظم الناس يفكرون بها كحالة سلة مجمدة .

Ve bu yargınız iki parlak kuşun donuk renkli bir kuşun önünde kavga ettiğini gördüğünüzde daha da güçlenir.
وسيتم تدعيم هذا الحكم عندما تري طائرين أسطعين يقاتلان أمام طائراً باهت اللون.

Dişinin donuk renkleri var. Parlak tüyleri için kullanacak bir şeyi yok.
الأنثى باهتة اللون، لا تبدي رغبة للريش اللامع

Ne yazık ki, bu küçük Japon kirpi balığının rengi neredeyse görünmez denebilecek kadar donuk.
لسوء الحظ، ذكر الينفوخ الياباني معتم لدرجة التخفّي تقريبًا

- Her şey donuk. - Doğru, ama bu geçici.
ــ كل شيء متجمد ــ صحيح , لكنها حالة مؤقتة

Burada bulunan Jaffalar o kadar süre boyunca donuk kalmış olamaz.
الجافا قد لا يكونوا مجمدين قبل ذلك الوقت

Onu dondurabilir ama donuk hâlde kalmasını sağlayamaz.
يمكنه تجميدها، ولكنه لا يستطيع إبقائها متجمدة

Öyle donuk bakma. Ellerini onunkinin üstüne koy.
لا تتجمد في مكانك، ضع يدك على يدها.

O senin donuk gölün dostum.
إنها بُحيرتُك المُتجمّدة يا أخي‫. ‬

Arkadaşlarımla takılıyordum ve biri bana, "Kendi donuk gölünün üzerindesin." demişti.
أنا أقود مع زُملائي. أحدهُم قال لي، ‫"‬أنت على بُحيرة مُتجمّدة."

Yo. Yo. Senin gibi bir adam için o çok donuk bir tip.
جيد، كلا لرجل مثلك هي مملة للغاية

Görünen o ki Müfettiş Clouseau Bayan Solandres'i hiç de donuk bulmamış.
يبدوا أن المفتش (كلوسو) لا يجد السيدة (سلاندروز) مملة

O kadar uzun süre donuk kalınca...
أخمن إذا كنت مجمدة كل تلك السنوات

Bazı şeyler donuk kalmalı.
بعض الأشياء يجب أن تبقى مجمدة.

- Bu, bir büyücü için fazla donuk bir isim, öyle değil mi?
بل هو اسم باهت بدلا من ذلك لساحر، لا تظن؟

Bu kadar yakından tüylerin donuk görünmesi gerekirdi.
أتعلم , في هذا التكبير تبدو الريشة باهتة

- Aynı şeyler, donuk, bulanık... Eskiden şekilleri fark edebiliyordum.
نفس الشيء ، منظر معتم وباهت

Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk. Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.
لم اكن اشعر بشفتي .. كان وجهي متجمد ولم اكن اشعر لا بقدمي ولا بيدي

Odanın geri kalanı hala donuk mu?
أمازال الجميع في الغرفة مجمدين ؟

Toprak donuk olduğu için pek ekim yapamıyoruz.
الأرض متجمدة لذلك ليس لدينا تربة كافية

Elsa* gibi donuk olacak.
سوف تتجمد مثل ( السا من فيلم فروزن )

"donuk Kalp" bayiilerde.
كتابي "(هيت) المُتجمّدة" في الأسواق الآن.

O kadın senin donuk gölün, birader.
إنها بُحيرة مُتجمّدة يا أخي.

Yıllardır o ölü, donuk yüzlerin bana bakışıyla uyanıyorum.
لسنوات، أنا مستيقظ مع تلك الوجوه المتجمدة تحدق بي

Saatlerdir elektrikler olmamasına rağmen bütün dondurmalar taş gibi donuk vaziyetteydi.
انقطعت الكهرباء لساعات لكنّ البوظة بقيت صلبةً جامدة