"dostça bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ودية
• من صديق
• ودّية
• ودي
• ودّي

Sakin ol! Önünde sonunda, iş arkadaşlarınla dostça bir golf oyunu.
حسناً ,اهدأ أنها مجرد مباراة جولف ودية مع أصداء من العمل

Sana dostça bir tavsiyede bulunmama izin verirsen, bunu şimdi özel olarak yap, daha haysiyetli bir biçimde.
إذا سمحتى لى أن أسدى لك نصيحة ودية ، افعلى ذلك الآن فى خصوصية إنه أكثر كرامة

Trende dostça bir poker oyunu olduğunu duydum. Bilginiz var mı?
سمعت أن ثمة لعبة بوكر ودية على هذا القطار , هل تعرف عنها شيئاً

dostça bir uyarı Ne yaptığını bilen insanlarla geri döneceğim.
تحذير من صديق سأعود مع أناس يعرفون ما يفعلون

Hayır. Tam tersine, bu bence dostça bir mesaj.
لا، في الواقع، أعتقد أن هذه" "رسالة ودّية

Bunun sadece dostça bir toplantı olduğunun farkındayım, ancak gezegenimin liderleri adına, bazı düşüncelerini değerlendirmen amacıyla sana sunmam gerekiyor.
أدرك أن هذا مجرد اجتماع ودي ولكن نيابة عن قادة كوكبنا.. طلب مني أن أنقل إليكم بضعة أفكار للتفكير بها

Baştaki isteksizlik daha sonra espritüel hareketlerle rahatlayacak ve tabiki, daha sonra dostça bir akşam yemeği davetine hayır diyemeyecek.
وما أن يزول الحرج، ببعض المرح اللعوب، والذي تعجز هي عن مقاومته، يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي.

Etrafında insanların toplanıp gülüştüğü bu dilek pınarı ona dostça bir hareketle dokunan kadınla aynı evrensel masumiyeti paylaşıyor.
حيث يضحك الناس حول نافورة النّذر المرأة التي لمَستها بطريقة ودية تشارك في نفس براءة الكون

Bugün öğle tatilinde depo çalışanlarıyla küçük dostça bir basketbol maçı yapacağız.
اليوم بوقت الغداء سنلاعب رجال المخزن مباراة كرة سلة ودية

Tamam, dinleyin, bu sadece dostça bir maç olacak, tamam mı?
حسناً، اسمعوا ستكون هذه مباراة ودية فقط، حسناً؟

Hayır, babam ve misafirleriyle dostça bir çiftli maç yapacağız da.
كلا،كلا إنها مجرد مباراة ودية لثنائي مع ابي وبعض الضيوف.

Evet, hanımlar öldürücü turlar yerine dostça bir voleybol maçına ne dersiniz?
حسنا يافتيات ما رأيكن بدلاً من الركض في لفات متعبة ان نلعب جميعاً مباراة ودية في كرة الطائرة ؟

Bu sözde istihbaratla beni kandırmaya çalışacağına sana dostça bir tavsiye;
بدلاً من محاولة خداعي بما يُسمى الإستخبارات. نصيحة ودية:

dostça bir uyarı çok makbule geçerdi.
جلالة الملك، قليلا تحذير ودية قد قطعت شوطا بعيدا.

Sonra geri gelir ve dostça bir gülümsemeyle meseleleri çözümlerdi.
فإنه كان يعود ويحسم "الأمور مع ابتسامة ودية

Hem fazla dostça bir baş selamı da olmaz. Sadece selam, der gibi.
"ليس إيماءة ودية كبيرة، تماما مثل إيماءة أعلى، مثل، "يا"."

Sana dostça bir uyari. Bu ise karisma.
، اما بالنسبة لكي وإعتبريه تحذير من صديق لا تتدخلي

Sana dostça bir tavsiye ben olsam ailemin geçmişini çok fazla kurcalamam.
نصيحة من صديق نوعاً ما لا أريد أن أذهب بعيداً إلى ماضي عائلتُـك

Aslında bu bence dostça bir mesaj. "Oynamak ister misin?" gibisinden.
"في الواقع، أعتقد أنّها رسالة ودّية مثل:"هيه، أتريد اللعب؟""

Tam tersine, bu bence dostça bir mesaj. "Oynamak ister misin?" gibisinden.
"في الواقع، أعتقد أن هذه رسالة ودّية مثل: "هيه، أتريد اللعب؟""

Rüyaları tehdit eden bir teröriste karşı dostça bir uyarıydı.
لقد كان تحذيرا ودي لارهابي لمهدد الاحلام

Bence artık Rus adamımız dostça bir sohbet için davet etsek iyi olacak.
أعتقد أنّنا يجب ان ندعو صديقنا الروسيّ لحديث ودّي.