"dostane" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ودية
• ودي
• الودية
• ودودة
• ودّية
• الودود
• ودودا
• ودودين
• ودياً
• وديّة
• الودودة
• الودّي
• ودّي
• قائم على علاقة

Yerinizde olsaydım, ona dostane yaklaşır ama mesafemi de korurdum.
أرجوا أن تكوني ودية ولكن لوكنت مكانك لأخذت حذري منه.

Umarım naquadria için dostane bir pazarlıkla sonuçlanacak ileriki diplomatik görüşmelerin temelini atarız.
على أمل أن نضع الأساس لمفاوضات دبلماسية الذي سيؤدي في النهاية لتجارة ودية للنكوادريا

Topu yukarı doğru itekleyen dostane bir kare var ve bir de topu aşağı iten kötü üçgen.
وكان هناك مساعدة، مجسم لمربع ودي يدفعُ الكرة إلى أعلى التلة، وثم يدفعُ مجسم المثلث اللئيم الكرة إلى أسفل.

Farklılıklarımızı dostane yollarla gidermeye çalışırken, kendi savunmamız için önlemler alabiliriz.
لذا بينما نحن نريد تعديل خلافاتنا من خلال الوسائل الودية يمكننا إتخاذ الأجراءات لدفاعنا

Sıradan, sakin hayatlar yaşıyor, bakımlı çimlerinizden geçerken... yüzünüze dostane gülümsüyorduk.
نعيش حيوات عادية هادئة. ونحن نمر بحدائقكم المنمقة. ونتبسم إبتسامات ودودة.

General Mansfield bu sinyalin dostane olmayabileceğinden endişe duyuyor.
الجنرال مانسفيلد قلق بشأن تلك الإشارة قد لا تكون ودّية

Bu alan aslında bir evrim biyoloğu için çok da dostane
إنه حقاً ليس بالمجال الودود لعلماء الأحياء التطوريين.

İçimden bir ses dünkü kadar dostane olmayacaklarını söylüyor.
هناك شىء فى خاطرى يقول لى بأننى لن أكون ودودا معهم كما كانوا معنا أمس

Barışçıl ve dostane olmamız gerektiğini anlaman lazım.
كما ترى ، نحن نريد أن نكون مسالمين ودودين

Tamamen dostane bir sekilde ayrilmistik, her sey yolundaydi.
لقد كان انفصالنا ودياً وكل شي رائع

dostane bir çözüm bulup--
أننا ما أردنا لهذا أن يحدث وأنه يمكننا إيجاد طريقة وديّة..

Selam ben Steve-O, "dostane Komşu Pisuar"ınız.
مرحبا , انا ستيف بين سين , وأنا ودية مبولة الحي.

Bu sefer soru soran kişi sadece ben olacağım. dostane bir anne-oğul sohbeti.
هذه المرة سأكون أنا من يسأل، دردشة ودية بين الأم وابنها.

Havadan kendilerine ait sekiz ila on fotoğraf atmışlar, dostane jest olarak nitelendirebileceğimiz bir çabayla, ama bu yağmur ormanı halkının hayatlarında asla iki boyutlu bir şey görmediğini düşünmemişler.
فقد أسقطوا من الجو صور لامعة لأنفسهم ثمانية بوصات في عشرة بوصات فيما يمكن أن نقول عليه خطوة ودية ناسين أن هؤلاء الناس من الغابات المطيرة لم يروا أي شيئ ثنائي الأبعاد في حياتهم

Sir John çok nazik ve yardımsever ayrıca çok sıcak ve dostane bir dille yazmış.
السيد جون مضياف و مهذب ويكتب بأسلوب لطيف و ودي

General Mansfield bu sinyalin gönderdiği şeyin dostane olmayabileceğinden endişe duyuyor.
مانسفيلد قلق أن أيا من يرسل هذه الإشارة قد لا يكون ودي

İkiniz de, eğer isterseniz, minik dostane yarışmamıza katılabilirsiniz.
اذا تريد ان تدخل الى مسابقتنا الودية الصغيرة

Bilmeniz gerekir ki dostane ilişkilerden hoşlanmam.
الآن، يجب عليكِ أن تعرفي أنا لا أقدر العلاقات الودية

dostane bir maç olacağıyla ilgili bir şey söylediğini hatırlıyorum John.
اذكر انك تقول شيء شيء عن لعبة ودودة , ياجون

Tabii ki tüm aslanlar dostane değildir.
و بالطبع, ليست كل الأسود ودودة, فمن المحتمل بأي لحظة,

Tüm endişemizin Leo için en iyisi olduğunu biliyorum bu yüzden, bu konuyu dostane bir biçimde konuşacağımızı umuyorum.
أعلم أننا جميعا نريد ما هو أفضل لـ (ليو) لذلك آمل أن نحل هذا بطريقة ودّية

Efendim, daha dostane bir tavır sergilemelisiniz.
سيدي انت يجب ان تجرب مشروع السلوك الودود

Şaşırtıcı bir şekilde, benimle çok dostane bir üslupla görüştü... zira Kaliforniya'daki beyler hiç de nazik değillerdi... oysa hepimiz beraber bir iş yapıyoruz.
‫الذي وجدته ودودا جدا، وهو أمر مفاجئ ‫لأنني لم أجد الرجال في "كاليفورنيا" لطفاء جدا ‫نظرا إلى أننا في مجال الأعمال معا

-Vas mı? Ruslara da, dostane birilerine de benzemiyorlar.
لايبدون روس، لكنهم لا يبدون ودودين

Bu iş hiç de dostane bitmedi.
هذا ليس ودياً على الاطلاق

Değil zaten. Bu seferki dostane bir ziyaret sadece.
هذا لا يتعلق بها هذهِ زيارة وديّة

Karşımdaki sevecen ve dostane çehrelere bakınca bu açılışın uzun zamandan beri beklendiğini anlıyorum.
أستطيع أن أرى من الوجوه الدافئة و الودودة هناك وأن هذا الإفتتاح متوقع منذ زمن والشكر لكم جميعاً هذا الحلم

Bence dostane tavırlarla düşmanca tavırları birbirine karıştırıyorsun.
أعتقد أنّكِ أخطأت بين الموقف الودّي والعدائي.

Aylarca süren bu hukuk mücadelesinin sonunda dostane bir çözüm yolu bulunur.
بعد شهور من الجدال القانوني تم التوصل أخيراً إلى أتفاقٍ ودّي.

dostane sorgu teknikleriyle isim, tarih ve kaynak bilgileri aldık.
إستخدمنا تحقيق قائم على علاقة حصلنا على أسماء وتواريخ وموارد