"dostlar arasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين الأصدقاء
• بين أصدقاء

Dostlar arasında prensibin lafı mı olurmuş, tabii eğer dostsak?
مبادئ بين الأصدقاء ؟ نحن أصدقاء ، أليس كذلك ؟

Açıklama gereksiz, özellikle Dostlar arasında. - Gitmeliyim.
أنت على حق ، لا حاجة للتفسيرات بين الأصدقاء القدامى

Çünkü... Dostlar arasında değilseniz düşkünlüğünüzü göstermeniz tehlikeli.
لأن تلك عادة سيئة تقوم بها عندما لا تكون بين الأصدقاء

Kampın yaşlılarını toplayalım, Dostlar arasında eğlenelim.
لنستدعي كبار المخيم ونتشاور بين الأصدقاء

Bizim gibi eski Dostlar arasında formaliteler olmamalı.
لن يكون هناك رسمية هنا ليس بين أصدقاء مثلنا

Ayriyeten, Dostlar arasında sahte bir ölümün lafı mı olur.
أية خدعة موت مزيف قد تؤثر بين الأصدقاء ؟ من كان صاحب الفكرة العبقرية عن

Dostlar arasında lafı mı olur, değil mi?
حسناً، لا يوجد ازعاج بين الأصدقاء اليس كذلك ؟

Dostlar arasında olduğum için de Ekselansları Veliaht Prens'in bu kutlamaları Tokyo'da bizzat yöneteceğini söylemekten mutluluk duyuyorum.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

Gün bittiğinde, Dostlar arasında sırlar varsa işler iyi gitmiyor demektir.
في نهاية اليوم، الأسرار بين الأصدقاء هي مصدر كل الأمور الطيبة التي إنتهت

Dostlar arasında bir tutam tarhunun lafı mı olur?
أوه ، رشة تاريجون بين الأصدقاء

- Eğer rahatlatacaksa burada Dostlar arasında kaldığın sürece tehlikede değilsin.
-حسناً، لو أن هناك عزاء ، فأنت لست في خطر ما دمت هنا، بين الأصدقاء.

Dostlar arasında değil ama.
ولكن ليس بين الأصدقاء

- Dostlar arasında lafı olmaz.
لا داعي للشكر بين الأصدقاء

Dostlar arasında lafı olmaz. Çok teşekkür ederim!
معروف بين الأصدقاء - ممتن كثيراً -

- Dostlar arasında borcun lafı olmaz. - Haklısın.
لا دين بين الأصدقاء - نعم -

Dostlar arasında olduğumu bileceğim.
..كما تعلمون.. معرِفة أنني بين أصدقاء لي

Endişelenme eski Dostlar arasında sorun olmaz değil mi Gus?
لا تقلق بهذا الشأن ، لن يقلق هذا بين أصدقاء قدامى أليس كذلك (جاس)؟