"dumanını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدخان
• دخان
• بدخان
• أبخرة

Aslında hepimiz bu yangınların moral bozucu dumanını da yanına alıp sihirli bir şekilde yok olmasını umuyoruz, değil mi?
إننا فقط نريد أن تختفي الحرائق بشكل سحري وأن يؤخذ ذلك الدخان المزعج، أليس كذلك؟

Şunun dumanını başka tarafa üfle lütfen.
إيمكنك ان تنفخي الدخان إلى الجانب الآخر من فضلك

Hayır, çok sigara içen kadın dumanını ağzıma üfledi.
لا، يدخن واحد في الكثير سيدة فجر الدخان مباشرة في فمي.

Egzoz dumanını aşağı çekmek için, tünelin zemininde havalandırma delikleri var.
دخان السيارات يذهب للأسفل لذا في قاعدة النفق يوجد فتح هواء

Havası da temiz çünkü sigara dumanını alıp kötü otellere atıyorlar.
والهواء نقي لأنهم يسحبون كل دخان السجائر ويضعونه في الفنادق السيئة

Cehennemin en kesif dumanını sarınıp gel ki ne keskin bıçağım açtığı yarayı görsün ne de cennet karanlık örtüsünün altından bakıp "Dur, yapma!" diye feryat etsin.
ملتفا بدخان الجحيم الداكن حتى لا ترى سكيني ما تحدثه من جروح ولا تتمكن السماء من رؤيتي تحت جنح الظلام

İki saat boyunca yüzüm asfalta yapışık 40 derece sıcakta adli tıp arabasının egzoz dumanını içime çekerek...
لساعتين بقيت أواجه الرصيف في حرارة أربعين مئوية أمتص أبخرة العادم من سيارة الطبيب الشرعي

Böyle iyi bir sigaranın dumanını sıradan birinin yüzüne üfleyemezsin.
لا, لا يمكنك أن تنفخ هذا الدخان الفاخر في وجه أي شخص

Ertesi sabah, denizciler batmış 4 ağır kruvazörün tüten dumanını görebiliyordu ve petrole bulanmış Amerikan bahriyelilerinin Guadalcanal sularında yüzen bedenlerini.
في الصباح، بإمكان الجنود رؤية الدخان و الحطام المتنائر لأربعة طرادات ثقيلة و جثث البحارة الأمريكيين المحترقة كانت تطفو

dumanını suratıma üflüyor, ancak ben ise televizyona konsantre olmaya çalışıyorum.
عندها نفخت الدخان من فمها الى وجهي وأنا أحاول التركيز على التلفاز

Sigara dumanını ciğerlerinize çekmek sizi öldürür.
أعتقد أن استنشاق الدخان إلى رئتيك سيؤدّي إلى قتلك.

Şifalı otları yaktı ve dumanını soluttu.
فقام بحرق بعض الاعشاب جعلنى استنشق بعضا من الدخان

Bir taraftan Arroyo bana bağırıyor, sigarasının dumanını suratıma üflüyor, öbür tarafta da bu adam var ve o da bana bağırıyor.
إذا لدي أورويو هنا يصرخ بإتجاهي ينفث الدخان في وجهي بواسطة سيجارة و لدي هذا الشخص بجانبي و يصرخ بإتجاهي

- Hiç cevizin dumanını kokladın mı?
الجوز على سبيل المثال ، هل شممت من قبل دخان خشب الجوز ؟

Sigaranın dumanını direkt benim yüzüme ve kız arkadaşımın yüzüne üflüyorsun.
أن تنفث دخان سجائرك مباشرة في وجهي ووجه صديقتي

Ama öncelikle, sigaranın dumanını etkisiz hale getirmek için önlemler almalıyım.
سأذهب ولكن أولًا.. احتياطات.. لتحييد أي دخان ملوث

Ama bir çiçeği, bir kamp ateşinin dumanını veya bir motordaki gres yağını kokladığımda zihnime genellikle anılar üşüşüyor.
ولكن حينما أشم وردة أو دخان نار المخيم أو دهن محرك السيارة عادة ما أغوص في الذكريات

Bu söz, rüzgârın kirli tren dumanını götürdüğü yerden geliyor, yani genellikle doğu yönünden.
تأتي هذه المقولة من الاتجاه الذي تقذف إليه الرياح دخان القطار الملوث ... غالبًا، باتجاه الشرق.

Puro dumanını seviyorsun, değil mi?
تحبينه أليس كذلك؟ دخان السيجار

10 saat dikildikten, havadan sudan konuştuktan, ucuz puro dumanını soluduktan sonra bu kesinlikle kanabileceğim doğru cümleydi.
كما تعلم بعد قضاء 10 ساعات واقفةً على قدميّ أدردش وأتنفس هواءً ملوثاً بدخان سجائر رخيصة -أنا مستعدة لأٌخدع بذات هذا التعبير

Bir dahaki sefer egzoz dumanını, tuzlu deniz havasını veya fırında tavuğu kokladığınızda bu nasıl yaptığınızı tam olarak bileceksiniz ve belki de koku duyunuz için biraz daha minnettar olacaksınız.
لذا ، في المرة القادمة التي تشم فيها أبخرة العادم، أو هواء البحر المالح أو الدجاج المشوي ستعلم تماماً كيف قمت بذلك وربما، ستكون ممتنا لأنك تملك هذه القدرة.