"duramadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أستطع التوقف
• لم أستطع
• لم أتوقف
• أستطع البقاء
• لم أتمكن من التوقف
• أستطيع التوقف
• استطع التوقف

Bir kez denedim faka düşünmeden duramadım tıpkı eşcinsellerin kimliklerini gizleyip dolapta saklanması gibiydi.
جربتها مرة ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فكم أن هذا غريباً.

"Cam ne istiyor?" dedim. Ve duramadım. "Bunu ister, şunu ister, falan." Her şeyi aldım.
ذهبت إلى السوبرماركت ووقفت هناك وقلت ماذا تريد كامب ولم أستطع التوقف اخذت هذا وذا

Atın üzerinde dik duramadım, at büyük bir adım attı ve öne savrularak atın kafasının arkasına yüzümü çarptım.
لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج. وعندما نزلنا خطوة كبيرة، اندفعت للأمام وضربت بوجهي خلف رأس الحصان.

Geçen birkaç haftada o kelime hakkında konuşmadan duramadım.
على مدار الأسبوع التالى لم أتوقف عن التحدث عن هذه الكلمة

duramadım odamda. Dar geldi her yer.
‫لم أستطع البقاء في غرفتي، بدت صغيرة جداً‬

Ahbap, çok fenaydı. Onlara yalan söylemeden duramadım.
ياصاح، كان الأمر مريعاً لم أتمكن من التوقف عن الكذب عليهما

Bunu düşünmeden duramadım.
أنا فقط, لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن ذلك

Sanırım gergindim ve duramadım.
,اعتقد انني كنت متوتر,لكنني لم استطع التوقف

"Cam ne istiyor?" dedim. Ve duramadım. "Bunu ister, şunu ister, falan." Her şeyi aldım.
ذهبت إلى السوبر ماركت ووقفت هناك وقلت ماذا تريد كامب ولم أستطع التوقف اخذت هذا وذا

Uzun süre o günü düşünmeden duramadım.
لفترة طويلة، لم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك اليوم

Ama dedim ya ben takıntlıyım, duramadım ve bu yüzden yatakları kaldırıp onların yerine masaları ve rafları koyabileceğiniz değişiklikler yapmaya başladım, böylece aynı birim artık bir ofis ya da emniyetli bir depo olarak kullanılabilir.
لكنني كثير الهوس، لذلك لم أستطع التوقف عند هذا الحد، فبدأت بتغيير الأِسّرة ، بحيث يمكنك أن تخرج الأسِرَّة و تدخل مكانها مكتبا أو رفوفا، فيصبح بالإمكان استعمال نفس الوحدة كمكتب أو وحدة تخزين.

Bir anda önüme fırladı! duramadım!
مرّت أمامي فجأة لم أستطع التوقف

Ama yine de duramadım.
لكن لا يزال حتى لم أستطع التوقف

Bir kez vurduktan sonra duramadım.
و بمجرد أن ضربته، لم أستطع التوقف.

Yoksulluğun gerçek doğasını öğrendikçe, merak etmeden duramadım: Hepimizin beklediği fikir bu muydu?
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر لم أستطع إلا أن أتعجب: هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟

Fark etmeden duramadım, bu çok orijinal bir kolye.
لم أستطع إلا أن نلاحظ، ولكن هذا هو قلادة غير عادية.

Geçen akşam ki konuşmamız üzerinde düşünmeksizin duramadım.
لم أتوقف عن التفكير بخصوص المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها.

Sahil yoluna girince duramadım.
منذ أن دخلت طريق الساحل لم أتوقف

- Ben de gelmeden duramadım.
لم أستطع البقاء بعيداً أيضاً أبتسموا

duramadım orda, dostum.
لم أستطع البقاء هناك، يارجل.

Ölüm için duramadım, nazikçe benim için durdu.
لم أتمكن من التوقف عن الموت، توقفت بالنسبة لي.

O geceden sonra seni düşünmeden duramadım.
بعد هذه الليله لم أستطيع التوقف عن التفكير بكِ

- Bir geyiğe. duramadım, tam önüme fırladı.
لم استطع التوقف قفز مباشرة امامي