"durduğumuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقف
• توقفنا
• وقفنا
• وقوفنا

Ve büyük gemi tam durduğumuz yerden yola çıkan Kalyondu.
والسفينة العملاقة كانت سفينة شراعية غادرت من هنا حيثما نقف

Yanında durduğumuz göl, saf pil asidinden yapılmış.
تلك البحيرة التي نقف أمامها مكوّنة من حامض الأسيد النقي.

Bu önünde durduğumuz sergi, Kurtuluş Savaşımıza adanmıştır.
نحن نقف أمام شاشة مكرسة للحرب الوطنية العظمى.

Son kez durduğumuz yere.
إلى ذلك المكان الذي توقفنا فيه تلك المرة

durduğumuz gezegeni hatırlıyor musun?
والملازم جوهانسن أتذكر هذا الكوكب الذى توقفنا عنده

Özellikle de burada önlerinde durduğumuz sürece bir avantajımız olmayacak.
خاصة إذا وقفنا هنا بالخارج أمامهم هذا يبدو وأنه لن يكون لدّينا أيّة ميزة

Binlerce yıl önce İlk İnsanlar uzun gece boyunca şu an durduğumuz yerde durdular.
منذ آلاف و آلاف السنين وقف هنا الرجال الاوائل في نفس مكان وقوفنا الان كلهم عبروا الليل الطويل

Şu anda durduğumuz zemin kadar gerçek olduğuna emin olabilirsiniz.
أود أن أؤكد لكم، بل هو كما الحقيقي كما الأرض التي نقف عليها.

Yakında, bizim durduğumuz yerde siz duruyor olacaksınız.
قريباً, أنت ستقف في المكان الذي نقف فيه نحن الأن

Ve muazzam gemi şu anda durduğumuz yerden kalkan bir kalyondu.
والسفينة العملاقة كانت سفينة شراعية غادرت من هنا حيثما نقف

O da önünde durduğumuz mekânda poker oynuyor ve yeniliyordu.
وهذا معتاد أيضاً يخسر في البوكر داخل مكان نحن نقف خارجه

Sizinle arkasında durduğumuz prensipleri ihlal etmemi istemeyin benden.
لا تطلب مني أن أنتهك المبادىء التي كلانا أنا وأنت نقف عليها

Kaderimizin dönüm noktalarında durduğumuz anlar vardır.
هذه الأوقات تبدو وكأننا نقف في مفترق طرق القدر

Şu anda üstünde durduğumuz bu bataklık kolu o alanların her birini birbirine bağlıyor.
و هذا الموقع الذي نقف به الآن يربط بين كل تلك المواقع

Her hayatın ortak bir atası olduğu gibi üzerinde durduğumuz kara parçalarının da ortak bir atası vardı.
كما لو كان للحياة كلها سلف مشترك كما الأرض التي نقف عليها

Üzerinde durduğumuz zemine ayak basıyor olmamızın sebebi sabırdır.
الأمر الذي سيؤدي بنا فوق الأرض التي نقف عليها الآن

İnan bana üzerinde durduğumuz her yer, hatta burası bile gitmiş olacak.
ثقي بي، كل شيء نقف عليه هنا سيكون في طيّ النسيان

Kölelikten, yeniden yapılanmaya, şu anda durduğumuz uçurumda zayıf, beyaz adamlar, teskin etmek için acımasız yalanlar sunarken güçlü, beyaz adamların dünyaya hükmettiğini gördük.
من العبودية لعهد الإعمار إلى الهاوية التي نقف عندها الآن، شاهدنا رجالا بيض أقوياء يحكمون العالم،

O zaman nerede durduğumuz tekrar değerlendirmemiz gerekir.
حسناً, سنقوم بإعادة تقييم الأمور جميعها من حيث توقفنا.

Gaz için veya nedensiz durduğumuz gibi değil.
لا يبدو الأمر وكأننا توقفنا من أجل التزود بالوقود أو شيء من ذلك القبيل

En son ateşin etrafında durduğumuz zaman topluluğu mühürlemiştik.
آخر مرةٍ وقفنا جميعاً حول النار ، ربطنا الدائرة.

Şurada durduğumuz süre içinde 400$ kazanabilirdin.
, خلال وقوفنا هنا كنتِ لتجنين 400 دولار