"durduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقف
• توقفت
• تقف
• واقف
• واقفا
• تقفين
• واقفة
• وقوفك
• واقفه

Onun bir yere tutunmadan ayakta durduğunu... hiç görmemişimdir herhalde.
أبدا لم أراه يقف على قدميه من دون مساعده

O beyefendinin odanın önünde durduğunu gördüm.
لقد رأيت الرجل الانيق يقف عند الغرفه الرجل الانيق؟

Karınızın öldüğü gece, ona otobüsün ne kadar durduğunu sormuşsunuz.
سألته كم من الوقت توقفت الخافلة ل ليلة توفت زوجتك

Gittiklerinde sinyalin durduğunu varsayıyoruz.
نحن نفترض أن الأشارة توقفت عندما غادروا ستار جيت

Senin böyle olduğunu biliyordum. Yanımda durduğunu gördüğüm an bunu biliyordum.
علمت انك ستكون هكذا منذ اللحظة التى رأيتك فيها تقف بجوارى

Ama hepimiz o saatin bir gün durduğunu iyi biliriz.
و كلنا نعلم انه سيأتي يوم ما و تقف الساعة

Sonra bir gece, arabanın arkadaşımın evinin karşısında durduğunu gördüm.
وذلت ليلة , رأته واقف عبر الشارع مِنْ شُقَّةِ صديقِي

Binbaşı Fussel senin cesedin başında durduğunu söyledi.
لقد تعرف عليك الرائد فوسيل واقفا فوق الجثة

Nerede olduğunu, nerede durduğunu, ne yaptığını hep merak ediyorum.
دائماً أتساءل أين أنتِ وأين تقفين و ماذا ستفعلين بالضبط

- Ne tarafta durduğunu bilmiyoruz, haliyle sol onun için farklı olabilir. - Haklısın.
نحن لا نعرف أين كان يقف على الرغم من أنه كان في اليسار، ربما يكون قد اختلف عليه.

Bende inanılmaz derecede mermi tadı alma isteği uyandırmadan ve hiçbir soru sormadan nasıl durduğunu görüyor musun?
هل ترين كيف يقف بكل هدوء على الحائط، لا يسأل أية أسئلة الذي يجعلني أشتهي مذاق الرصاصة المجوفة؟

Ve, ona kanın üzerinde durduğunu söylediğimde tepkisi ne oldu? Korku yoktu. Rahatsızlık yoktu.
حين أخبرته بأنه يقف على بقعة الدماء، ماذا كانت ردّة فعله؟

Katilin nerede durduğunu çözemedim.
لا أستطيع تحديد أين كان يقف مطلق الرصاص.

Hayır, onu muayene eden, solunumunun durduğunu söyledi.
لا ،الطبيب الشرعى قال أنها توقفت عن التنفس

O evdeki tüm saatlerin durduğunu ve ortalıkta gecelikle dolaştığını duydum.
سمعت كل الساعات توقفت في ذلك المنزل وهي تتجول فقط في لباس قصير

Güvenlik beni dışarı çıkardığında, arabanın orada durduğunu gördüm.
عندما رافقني الأمن للخارج , رأيت السيارة تقف هناك أمام خدم الساحة

Çünkü mükemmel olmakla o kadar meşgulsün ki bataklıkta durduğunu anlayamadın.
لإنك لم تستطع التغاضي عن غرورك هذا قبل أن تكتشف بإنك تقف على رمال متحركة.

Bahçeye çıktı ve sonra bahçede durduğunu gördüm.
ماذا حدث اليوم كانت تقف في الحديقه الخلفية و جُل ما استطعت رؤيته أنها كانت وافقه هناك في الحديقة..

Önünde saklayacağı hiçbir şeyi olmayan bir adamın durduğunu...
"أترين رجل واقف بلا شيء يخفيه" -هل ذلك صحيح؟

Onların omuzları üzerinde durduğunu biliyordu.
احتفظ بصور هؤلاء الرجال الثلاثة الذين سبقوه عَرِفَ بأنه كان واقفا على اكتافهم

Sırada durduğunu gördüm, merhaba diyeyim dedim.
لقد رأيتك تقفين في الصف فأعتقدت أنني يجب أن ألقي التحية

Ölü bir kızın altında durduğunu söylememe gerek var mı yoksa bunu sesli söylemem mi gerekirdi?
بدون الحاجة الى ذكر أنا كانت واقفة تحت البنت الميتة أو أن ذلك الكثير من الهبة

Yeminini ederken burada durduğunu hatırlıyorum.
أتذكر وقوفك هنا عندما قدمت نذورك

Evet. Bütün arabaların yolun dışında kenarda durduğunu fark etmediniz mi?
ألم تلاحظ كل السيارات واقفه بجانب الطريق