"durdurmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيقاف
• إيقافه
• إيقافي
• إيقافها
• ايقاف
• إيقافك
• إيقافهم
• لإيقاف
• ايقافه
• وقف
• منع
• إيقافنا
• ايقافي
• منعي
• لوقف

Eğer yanılıyorsam söyle, fakat bu düğünü durdurmaya çalışmıyor muyduk?
أخبريني إن كنت خاطئة، ولكن ألسنا نحاول إيقاف هذا الزفاف؟

Ama yemin ederim ne yapacağını anladığım an onu durdurmaya çalıştım.
أقسم لكم، بمجرد إكتشافي إلى ما كان يرمي إليه حاولت إيقافه

- Beni durdurmaya çalışma şekli. - Devam etmek iyi fikir değil.
ـ إنها طريقته لمحاولة إيقافي ـ ليست فكرة جيدة لتستمر

Bazıları size yardım eder, bazıları sizi durdurmaya çalışır.
فبعضها يُساعدها، والبعض الآخَر يُحاول إيقافها.

Şimdiye dek hiç olmadığı kadar azimli. Bu bombayı durdurmaya kararlı.
ومصمم عليه كما لم ارى من قبل ومصمم على ايقاف القنبلة

Evini köyümüzün dışına taşıdığında kimsenin seni durdurmaya çalışmadığını fark ettin mi?
عندما نقلت منزلك خارج قريتنا هل لاحظت أنه لم يحاول أحد إيقافك

Dört birliğin gücü bile onları durdurmaya yetmemişti.
حتى القوي الكاملة للشركات الأربعة لا تستطيع إيقافهم

Ellerimle bastırıp kanamayı durdurmaya çalıştım ama zorlukla nefes almaya çalışarak bana baktı.
حاولت إستعمال يدى لإيقاف النزيف لكنّها أخذت نفساً كبير من الهواء ونظرت إلى

Ne yapıyorlar, amaçları nedir, ve henüz gelişmemişken durdurmaya çalışırız.
ماذا يفعلون؟ ما هي دوافعهم؟ ومحاولة إيقاف هجماتهم من جذورها

Sonra gidip gümrüktekilerle, bu işi sınırda durdurmaya çalışanlarla konuştum. Onlar da dedi ki; "Bu iş burada çözülmez.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Arnavut arkadaşlarımla birlikte bunu durdurmaya çalıştık ama başaramadık.
وبمعية صديقي الألباني، حاولنا إيقاف الأمر ، لكننا فشلنا.

durdurmaya çalıştığımız terörizm bu mu?
إذن ما نحاول إيقافه هل هو حقيقة الإرهاب؟

Dalchimsky'yi gördüm. Onu durdurmaya çalıştım ama kaçmayı başardı.
لقد رأيت دالشميسكي.وحاولت إيقافه لكنه إستطاع الهروب

Bir kez Prok aklına bir şey koydu mu onu durdurmaya çalışmanın yararı yoktur.
لقد تعلمت شيء منذ زمن طويل إذا بروك ذات مره صمم على الذي برإسه لا فائدة من المحاوله لـ إيقافه

- Beni durdurmaya çalışma. - Seni bulurlar. Benimle kalmalısın.
حاول إيقافي - سوف يعثروا عليكي ، إبقي معي -

Arabayla giderken bile beni durdurmaya çalışmadılar.
إنهم لم يحاولوا إيقافي عندما قدت السيارة بعيدًأ

Ve senin yerinde olsam beni durdurmaya çalışmazdım.
ولو كنت مكانك أو مكان أي وغد معك، لما حاولت إيقافي

Uyandığımda elim böyleydi ve insanlar onu durdurmaya çalışıyordu .
عندما أفقت كانت يدي تتحرك هكذا حاول الناس إيقافها

Atları durdurmaya çalıştım. Ama tam da toynaklarının altına düştü.
لقد حاولت ايقاف الخيول, لكنه وقع تحت حوافرهن تماما

sırf annemle ters düşmek istemediğim için... bu yaptığını durdurmaya çalışıyorum.
عدم مقدرتي على مواجهة أمي لا يعني أن علي إيقافك من كتابتها

Başına gelenlere üzüldüm. Onları durdurmaya çalıştım. Yemin ederim.
أنا آسفة عما حدث لك، حاولت إيقافهم فعلت، أقسم لك أني فعلت

Bugüne dek insanlık tarihimizi belirleyen göçmenlik dalgasını durdurmaya yetecek güçte bir kısıtlama olamaz.
ليست هناك أية قيود على الإطلاق يمكنها أن تكون صارمة بما يكفي لإيقاف موجة الهجرة التي حددت تاريخنا البشري.

Savannah'yla onu durdurmaya çalıştık, ama devlet önce davrandı.
انا و سافانا حاولنا ايقافه لكن الحكومة اوقفته قبلنا

I tekrar iki engellemek için özür dileriz ama kimse hem durdurmaya çalışır.
أعتذر عن منع اثنين من جديد ولكن لا أحد يحاول وقف على السواء.

Aslında sen değilsin. Diğer taraf sadece yönetimin bir şeyler başarmasını durdurmaya çalışıyor.
حسناً، لستِ السبب، وإنّما الجانب الآخر يُريدون منع الإدارة من تحقيق أيّ شيءٍ.

Bizi durdurmaya kalkan olursa ilk kurşunu yiyecek kişi sen olursun.
أي واحد يحاول إيقافنا ستكون أنت أول من يحصل على رصاصة

Yapacağım, gerçekten yapacağım! Beni durdurmaya çalışmayın!
سأفعلها، انا حقا سأفعلها لا تحاول ايقافي

- Aklıma geldi. Ama birinin anlayıp beni durdurmaya çalışmasını istemedim.
فكرت في ذلك، لكنّي لم أرد أن يعلم أحد ويحاول منعي.

idi. Bu hareket kesinlikle çevresel yıkımı durdurmaya karşı politik yeteneğimizin bir testiydi.
لقد كانت في النهاية امتحاناً لإمكانياتنا السياسية لوقف التدهور البيئي.