"durmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوقف
• تتوقف
• الوقوف
• نتوقف
• يتوقف
• أتوقف
• أقف
• للتوقف
• تقف
• التوقّف
• للوقوف
• تتوقفوا
• نقف
• اقف
• التواجد

durmak istedim ama Gary, çocukluğu benden çok ama çok daha kötüydü.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

Olmaz, bu andan itibaren durmak yaptıklarımızın amacını boşa çıkarır.
لا، التوقف الآن سيبطل هدف ما قمنا به لحد الآن

Bir kez başladı mı, durmak bilmez.
بمجرد أن تبدأ فى ذلك فإنها لا تتوقف ، أعنى

Geri gidip yardım etmeyen insanlarla beraber orada durmak mı istiyorsun?
أتريدين العودة و الوقوف مع بقية الناس الذين لا شيء بيدهم؟

Ancak ateş ve ses bizi alıp götürmeden önce bir anlığına durmak zorundayız.
لكن أخشى أنه يجب علينا أن نتوقف للحظة قبل أن تبهرنا النار والضوضاء

Yine de bu hayat ...bir saniye bile durmak bilmiyor...
ولكن لا تزال هذه الحياة ولو لثانية فقط لا يتوقف

Eski hocalarımdan birini görmek için Montbard'da durmak zorundayım.
كما أنه سيكون عليّ أن أتوقف في مونبار لكي ألتقي ببروفسور عجوز كان يعلمني

Diyelim üç saat araba sürdünüz 20, 30 dakikalığına durmak istersiniz, çünkü insanlar normalde bu kadar durur.
فعند القيادة لمدة 3 ساعات ستريد التوقف لـ20 إلى 30 دقيقة فقط، وهي نفس المدة التي يقفها السائقون عادة.

Grenada'da, Cancún'da veya Bahamalar'da durmak istemiyoruz.
ونحن لا نريد التوقف عند غرناطة، كانكون أو الباهاماس.

Peki ya bu trende durmak zorunda olmasaydınız?
لكن ماذا لو لم يكن عليك التوقف حين استخدامك لهذا القطار؟

Evet, ama şurada bir dakika durmak istiyorum, lütfen. Bir saniye bekler misin?
اجل,لكن اود منك ان تتوقف هنا لدقيقة من فضلك

"Hayat boyu koşturamazsın. Bir ara durmak lazım.
ليس بامكانك الركض طوال الوقت عليك أن تتوقف أحيانا

- Haydi, durma. - durmak mı? Kim duruyor?
هيا ، ماذا تفعل ، لا تتوقف الآن تَوَقُف ؟

Şu an, değiştireceğimiz şeyleri düşünmek için durmak istediğim bir an.
هذه اللحظة حيث أفضّل الوقوف.. وأتأمل التغيير الذي سنطلق العنان له

Tüm gün sigara içtikten sonra, ayakta durmak zor geliyor.
لقد لاحظت أنه بعد التدخين طوال اليوم من المؤلم الوقوف

Kaptan, durmak zorundayız Tırtıl ünitesibi tamir edene kadar.
أيها القبطان يجب أن نتوقف حتى نصلح المحرك الصامت

Yine de bu hayat ...bir saniye olsun durmak bilmiyor...
ولكن لا تزال هذه الحياة ولو لثانية فقط لا يتوقف

Senin için karım ve ben durmak istedik.
أردت أن أتوقف لك ، زوجتي وهو أردنا التوقف لك

Cömertçe ve yüzümde bir gülümsemeyle dar görüşlülüğün karşısında durmak zor.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

Barlarda durmak, çalmak ve kızlar yok.
لا للتوقف في الحانات، لا للسرقات لا المزيد من الفتيات

Bana biraz hayat belirtisi göster o zaman. Saat yarımı vurmuş gibi durmak hiçte iyi değil.
ليس من الجيد ان تقف هكذا مثل الشريد وسط القطيع

Evet ama önce Los Angeles üzerinde durmak istiyordum.
نعم، لكنّي أريد التوقّف فى لوس أنجلوس أولا.

Cennetteki Babamız, sana teşekkür ediyoruz... şeytanın oyunlarına karşı durmak için dini zırhınızı giyin.
اجدادنا بالسماء نحن نشكركم ضع درعك الروحي للوقوف ضد حيل الشيطان

Kim düşerse düşsün, durmak yok!
هل فهمتم ؟ ايا من كان هذا الشخص , لا تتوقفوا له

O bağlandığı ipten kurtulurdu, ama... bunun için ayakta durmak gerekiyor.
من شأنه أن يخلصنا من الحبال مشكلته هي أننا يجب أن نقف

Şimdi tek yapmam gereken, yeşil perdenin önünde durmak.
كل ماعليّ فعله هو أن اقف هنا عند الشاشة الخضراء القديمة

üşüyor olmamın ve ileride Adam'a bakmak zorunda kalabilecek olmamın dışında en çok da tüm gün bu pedlerle beraber o evin içinde durmak istemememdi.
لأنه من الممكن أن أعتني بآدم، صحيح لكن السبب الرئيسي أنني لا أريد التواجد في المنزل كل هذه الأيام