"durmayacağım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتوقف
• اتوقف
• أقف
• أرتاح
• لن أبقى
• يهدأ لي بال
• لَنْ أَتوقّفَ
• لن أتوقّف
• أتوقّف حتى

Hikayen basılacak ve sana saldıranların ikisi de cezalandırılmadan durmayacağım.
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف حتى يعاقب كلا من هاجمكِ

Ve halam "Bacakları Göğe Değen" Griffin gibi görünene kadar durmayacağım.
سوف أتبع حمية ولن أتوقف حتى أبدو مثل سيقان عمتي الكبيرة

Büyük Vadiye. Büyük anne-babamı bulana kadar da durmayacağım.
الى الوادى العظيم أنا لن أتوقف حتى أجد أجدادى

Sen bunu öğrenene ve ailemizin geri kalanı güvende olana kadar durmayacağım.
هذا هو عملي وانا لن اتوقف حتى اعرف بأنك وجميع عائلتنا بأمان

Beni yanlış anlama, masum bir çocuk öldürülürken eli kolu bağlı durmayacağım.
لا تسئ فهمي ,أنا لم أقف وأري طفل برئ مقتول من قبل

Dünyayı sizin her birinizden kurtarana kadar durmayacağım.
لن أتوقف حتى أخلص العالم من اّخر واحد منكم

Çünkü bu defa sen yumruğumun üzerinde bir yağ tabakasına dönüşene kadar durmayacağım.
أن هذا اليوم لن أتوقف حتى تصبح مجرد ذهنآ في قبضتي

Karın ön cama yapışan bir böcek gibi ezilene kadar da durmayacağım.
ولن أتوقف حتى تصبح زوجتك مسحوقة كحشرة على الزجاج الأمامي

durmayacağım, durmayacağım Şansımı deneyene kadar
لنأتوقفأبداً لن أتوقف أبداً, حتى أنال فرصتي

Bundan nasıl sıyrıldığını bilmiyorum ama Tanrı şahidim olsun, buluncaya kadar kesinlikle durmayacağım.
أنا لا أعرف كيف تدير هذا المكان لكنيأقسم, أنني لن أتوقف حتى أعرف هل تفهمني؟

Ve bbu kitabın bahsettiği, sevgi dolu o güvenli yeri bulana kadar durmayacağım.
ولن أتوقف حتى أجد ذلك الملجأ.. هذا المكان الذي كله فرح غامر الذي يتحدث عنه الكتاب

Ve hiç durmayacağım, Bud. Senin yardımınla, benim hükümetim... çevre korumanın lideri olacaktır.
و لن أتوقف هناك و لكن بمساعدتكم إدارتي ستكون رائدة بحماية البيئة

Onunla dünyada ilk görüşen olmadan durmayacağım.
لن أتوقف حتى أحصل على أول لقاء صحفي حصري على مستوى العالم.

O sahilde birlikte olana kadar, durmayacağım.
لن أتوقف إلى أن نصبح على ذلك الشاطئ معاً

Bütün kemiklerim kırılsa da umrumda değil. Söz veriyorum durmayacağım.
لا أبالي إذا كسروا كل عظمة من جسمي أعدكِ بأنني لن أتوقف

Gitmesi gereken varsa, hemen gitsin. Bir daha durmayacağım.
اي احد اخر يود الذهاب فليفعل فلن اتوقف مرة اخري

Dünyanın en büyük, en parlak, ışık gösterisini yapana kadar da durmayacağım.
لن اتوقف حتى يكون لدي اكبر انارة ساطعة بالتاريخ

Oylarınızı almam gerektiğini biliyorum ama bu salata ve diğer iğrenç şeylerden uzak durmayacağım anlamına gelmez.
أعلم بأنه يجب علي أن أصوت لك ولكن يجب أن أقف وراء قراراتي لأتجنب أكل السلطة ومن أجل قرارات أخرى مقرفة

Kan imparatorluğu yıkılacak ve ben, her biri yanana kadar durmayacağım.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

Ortak nokta olarak neyi bulduğunu görmek için kendime engel olamadım fakat bu bir özür içermiyorsa burada durmayacağım.
لم أستطع أن أقاوم معرفة الأمر الذي تظنين أننا مشتركتان فيه ولكني لن أبقى إذا لم تعتذري

Bu şirket ve yan kuruluşları cezalarını çekene kadar durmayacağım!
ولن يهدأ لي بال حتى تتحمّل هذه الشركة... وكل الشركات التابعة لها... المسؤولية المالية

Ama inat edersen, öldürene kadar durmayacağım.
لكن إذا ُقاومُتي، أنا لَنْ أَتوقّفَ حتى تموتي.

Ama bulacağım ve sana söz veriyorum, ne yaptığını kanıtlamadan durmayacağım.
لكنّي سأكتشف ذلك، و أعدكِ أنّي لن أتوقّف حتّى أفضح ما تخطّط له.

Onunla dünyadaki ilk röportajı yapmadan durmayacağım.
لن أتوقّف حتى أحظى بأول لقاء صحفي معه.