"duruşmada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحاكمة
• جلسة
• المحكمة
• الجلسة
• محاكمة
• الجلسات
• للمحاكمة
• المحكمةِ
• المحاكمه
• بالمحكمة
• في محكمة

Eğer bunu duruşmada gündeme getirirsen profesör arkadaşını parça parça ederim.
اذا حاولت اخراج هذا في المحاكمة سأمزق صديقتك البروفيسور الى اشلاء

İkinci duruşmada savcılığın tuttuğu detektif. -Görevinden istifa etmemiş miydi?
وهو محقق خاص استأجرناه في المحاكمة الثانية

duruşmada tanıklık yapmadan önce doğruyu söyleyeceğinize dair yemin ettiniz, doğru mu?
اخذتي قسم لقول الحقيقة قبل ان تشهدي في جلسة الاستماع هذة صحيح؟

duruşmada başarılı olmak için her şeyin üzerinde çalışman gerekiyor.
لنجاح في قاعة المحكمة انتِ تحتاجين العمل على كل شئ

Bu duruşmada duygular değil, hukuk söz konusu.
هل شرحت لها بأن هذه الجلسة لماذا أنتم أيها الناس جالسون هناك فقط ؟ الاتدركون أنهم سيقومون بأطلاق سراح قاتل مجنون ؟

Yine de sunumu böyleydi ve duruşmada kimse tartışmadı bile.
ومع ذلك، هكذا تم تقديمها، في محاكمة لم يجادل فيها أي شخص حتى.

duruşmada tekrar yapar mısınız?
أ تعتقدا ان بامكانكما فعله ثانية في المحاكمة

Ve hatta duruşmada kendinizi de Bay Magruder'in talebine göre yalanlamıştınız.
وتحاول الخروج من المحاكمة حسب طلب السيد ماغرودير

Adamın karısı, duruşmada cinayetler sırasında kocasının yanında olduğunu söyledi.
عند المحاكمة, زوجة الرجل وفرت له حجة غياب لكلتا الجريمتين بلدة صغيرة.

Ülkeye vereceği psikolojik zararın yanısıra... duruşmada asla bilinmemesi gereken bazı gerçekler açığa çıkabilir.
بصرف النظر عن الدمار النفسي للشعب فإن هذه المحاكمة ستكشف الكثير من الأمور التي لابد أن تبقى في الظلام

Görünen o ki, sizinle duruşmada görüşeceğiz.
يبدو أنني ساراك فى جلسة الإستماع القادمة إذا

Suçun ya da masumiyetin bir duruşmada belirlenene kadar rütbeni sana geri veriyorum.
لقد أعيدت لك رتبتك حتى يتم ، إثبات برائتك من قبل جلسة إستماع رسمية

duruşmada hakkınızda söylediklerim çok olumsuz şeylerdi.
إن ما قلته عنك في جلسة الإستماع لا بد أنك تريني سلبياً جداً و أنا متأكد أنك تشعرين بذلك

Bak, duruşmada başka bir darbe alırsak, anlaşmanın değeri artacak.
أنصتِ, إذا خسرنا مجدداً في المحكمة فقيمة التسوية سترتفع وحسب

Ve bugün duruşmada yaptığınız ufak numara yarın işe yaramayacak.
وأسلوب التملص الذي مارسته في المحكمة اليوم لن ينجح مستقبلاً

Aşağılara doğru göreceğiniz duruşmada Bulunmama Puanı birisinin duruşmaya gelme ihtimalini belirtir.
و ثم، نزولاً إلى الأسفل، ترى درجة عدم الحضور للمحكمة، و التي هي أيضاً إحتمالية أن شخص ما سوف يرجع إلى المحكمة.

Bu ön duruşmada kefalet konusu karara bağlanacak.
ستحدّد هذه الجلسة الأولية السماح بالكفالة من عدمه.

duruşmada yaptığın şey gerçekten büyük cesaretistiyordu.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

Her duruşmada, iyi halli insanların huzur içinde yaşamalarını ve gece yatarken kapılarını açık bırakmalarını sağlayacak kararlar vermeliyiz.
محاكمة بعد محاكمة نجعله ممكن الرجال أصحاب الأرادة الجيدة يعيشون بسلام ويذهبون ليناموا في الليل

Dünkü duruşmada ifade veren CIA ajanına bir şey demiyorum ama Mark;
عميل المخابرات المركزية الذي شهد الجلسات أمس

Hem siz, hem de davalı duruşmada hazır bulunacaksınız.
فى هذا الوقت , أتوقع أن تحضر أنت والمتهم وتكونا جاهزان للمحاكمة

Ama duruşmada hakkımızda kötü bir şeyler söyleyebilir.
لَكنَّها يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ شيئاً خطيراً في المحكمةِ

Her neyse, ön duruşmada George için çıkacak sonuç...?
حسنا ، على ايه حال عند المحاكمه سوف يعلن

Yarın sabah duruşmada görüşürüz.
أراكما صباح الغد بالمحكمة

Bir duruşmada hem görgü tanıklarının ifadesi hem de itirafın kendisi uzun bir tartışma konusu olur.
كلٌ من إفادة شهود العيون والاعتراف نفسه يمكن ان يكون عرضة لجدل طويل في محكمة