"duruşmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحاكمة
• الجلسة
• جلسة
• الشريفيين الأمريكيين
• الأمريكيين ليضعوه

Eğer itiraz edecek olsaydın bunu duruşmanın başlangıcında yapman gerekirdi.
واذا اردت اعتراض هذا كان عليك فعله في بداية المحاكمة

Ve bu duruşmanın sonunda iki polis hapse gitti ve iki polis masum olarak görüldü. Ben de bu duruşmadaydım.
ونتجت المحاكمة عن سجن شرطيين اما الأخرين فقد اعلنت برأتهما, كنت داخل المحاكمة

Her gün geliyorum. duruşmanın her anını takip ediyorum.
أنا أأتي كل يوم ، لم أفوت كل كلمة من المحاكمة هذه

Güzel. Bu arada ben de, duruşmanın ertelenmesini isteyeyim.
جيد , اذن سأطلب أن تؤجل الجلسة على الأقل لهذا الوقت

Doktor House'ın yorumları tabii ki de bu duruşmanın seyrini hiçbir şekilde etkilemeyecek.
تعليقات الد.هاوس بالطبع لن يكون لها اي وزن بالجلسة في هذه الجلسة

Savunmanız yoksa, duruşmanın olması için de bir neden yok.
إن لم يكن لديك دفاعًا فلا سبب لعقد جلسة استماع

duruşmanın nasıl geçtiğini sormayacak mısın? Bana en azından duruşmanın nasıl geçtiğini sormayacak mısın?
ألن تسألينى كيف سارت جلسة التحقيق اليوم ؟ ألن تسألينى كيف سارت جلسة التحقيق اليوم ؟

Yapamam, duruşmanın ortasında savunmamı değiştiremem.
لاأستطيع تغيير موضوع دفاعى فى منتصف المحاكمة

duruşmanın peşrevi. Asıl eğlence orada başlıyor, bugünlerde her şey duruşmayla ilgili.
حيث توجد المتعة الحقيقية لأن كل شيء هذه الأيام عن المحاكمة

Şimdi, sıradan bir duruşmanın akışına bakalım.
ولكن الآن, لنأخذ نظرة على المحاكمة الإعتياديه

Ama bu duruşmanın amacı, en ufak şüpheye yer bırakmayacak şekilde suçu ispatlamak.
لكن هذه المحاكمة لإثبات الذنب الذي يبعد كل الشك المنطقي

Bu duruşmanın bitiminde, iş sonunda paranın miktarına geldiğinde sizden birer kanun koyucu gibi davranıp, öyle bir rakamla gelmenizi istiyorum ki; bu rakam davalı ve tüm araba üreticilerine araçlarını güvenilir yapmalarını söylesin.
في ختام هذه المحاكمة عندما يأتي الأمر إلى الكمية المالية سأطلب منكم ان تكونوا مشرعون

Sonunda duruşmanın başlama zamanıydı ve her şeyin yolunda gitmesine ihtiyacımız vardı.
حان الوقت أخيراً لتبدأ المحاكمة و أردنا أن يسير كل شيء بشكلٍ مثالي

Sayın Hâkim, ilk duruşmanın kayıtlarının zabta geçmesini rica ediyoruz.
سيادتك, نحن نود أن نقدم إلي السجل، النصوص من المحاكمة الأولى

duruşmanın formalite icabı olduğunu sanıyordum.
ماذا؟ اعتقدت أن الجلسة كانت مجرد إجراء شكلي

Ağır abilerin kuralları o duruşmanın sonucunu etkiledi ama artık öyle olmayacak.
قوانين نادي الشباب التي سادت في هذه الجلسة ببساطة لن تُفلح بعد الآن

Kusura bakmayın ama sizin için nefesimi boşa harcamaktan sıkıldım çünkü bu duruşmanın amacı Mike Ross'un değişip değişmediğini belirlemek.
مع كامل إحترامي ياسيدتي، فإني سئمت من تضيعي كلامي معكِ لأن سبب هذه الجلسة كان لتحديد

Beni duruşmanın ortasında ıkınıp sıkınırken bırakıp gittiğin için niye sinirli olayım ki?
ولم أكون غاضباً ؟ فقط لأنك تركتنا في منتصف جلسة استماع تركتنيأتلوى..

Sayın yargıç, bu duruşmanın sonu belli. Haksız hüküm verecek bir heyet yok.
هذه مجرد جلسة توضيحية يا صاحب السعادة لا توجد هيئة محلفين لمحاباتها

Sayın Yargıç, sabit diski kanıt olarak saymamanız ışığında savunma tarafı olarak bu duruşmanın sınırlarının belirlenmesini istiyoruz.
جلالتك , فى ضوء حكمك باستبعاد القرص الدفاع يطالب بتحديد مجال جلسة الاستماع.

Bir kişi şüpheli koruma programına alınmadan önce, ...duruşmanın yapılacağı yere kadar yerel şerif tarafından korunurlar.
قبل أن ينقلوا أحد لجهاز الشريفيين الأمريكيين ليضعوه في برنامج حماية الشهود تتم حراسته عن طريق شريف محلي من المقاطعة حيث تدور المحاكمة