"duruşmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحاكمة
• الجلسة
• على محاكمة
• تم تحديد جلسة
• جلسة الإستماع
• جلسة الاستماع
• جلستى

Yani tüm bunlar doğruysa uydurduğumuz onca şeyin adil bir duruşmayı daha zor hale getirebildiğinden endişe etmiyor musunuz?
إذاً لو كل هذا حقيقي ألا يقلقكم ولوحتي قليلاً أن كل الأشياء التي فعلتوها قد تجعل المحاكمة العادلة أصعب؟

duruşmayı kaybetsek ve idam cezasına çarptırılsan bile biz temyizle uğraşırken, sen önümüzdeki 20 yılı idam edilmeyi bekleyerek geçirirsin.
حتّى وإن خسرنا المحاكمة , و حُكم عليك بالإعدام سوف تقضي العشرين السنة القادمة تنتظر الطعن في تنفيذ حكم الإعدام

Rachel'a yaptığımı senin için yaptım eğer bunu anlayamıyorsan, bu duruşmayı kazanamazsın.
لقد فعلته من أجلك واذا لم تراه بعينك لن تفوز بهذه المحاكمة

Nüfuzumu kullandım. Yargıç duruşmayı öne aldı. Birkaç gün içinde olacak.
القاضي وافق على السير في القضية ستعقد الجلسة في بضع أيام

Sayın Yargıç, lütfen sanığa söyleyin bu tip patlamalarla duruşmayı engellemesinler.
سيادتك , مر المتهم أن لايستطيع أن يعطل الجلسة بهذة الصيحات

- Ayrıca duruşmayı... ertelettiğimi bildirmek istiyorum.
ولكى أعلمك أيضاً أننى طلبت تأجيل المحاكمة

Ya da senin mi ölmen gerektiğini söylüyor? Kanıtı bulup, duruşmayı sen ayarladın.
أم أنه يقول لي بانه يجب أنت من يموت فأنت من وجد دليلا ورتب المحاكمة ؟

duruşmayı yarın sabah 9:00'a erteliyorum.
سأؤجّل هذه المحاكمة حتى التاسعة من صباح الغد

İnsanlar iyi bir duruşmayı seviyor.
لأن الناس تحب المحاكمة الجيدة إنها مثل المسرح.

duruşmayı izlemeyi hiç bırakmadı. Hepimiz gayet yakından takip ediyoruz. Anladım.
لا يتوقف عن مشاهدة المحاكمة كلنا نتبعها عن كثب

Biliyor musun, aslında şu sahte duruşmayı yapacağımız için mutluyum.
أنا سعيد بحصول المحاكمة التجريبية تلك لأنها تظهر لي

Bu arada duruşmayı beklerken pasaportumua el konuldu.
بانتظار المحاكمة قاموا بمصادرة جواز سفري

duruşmayı geciktir, erteleme iste şuan ki merak azalsın, sana 2 milyon ayarlarım...
أخر المحاكمة و أطلب متابعة دع دوك يهدئ و سأحضر لك المليونين

Kahretsin. Bir kerecikte olsa, söyleyecek birşeyi yok Belkide bu duruşmayı amaçlarına hizmet için istedi.
إنها صامته لمرة أخيراً، لربما هذا سبب أنها أرادت تلك المحاكمة

duruşmayı bırakıp çıkmak kadar değil ama hakkını teslim etmeliyim.
إنه ليس إنسحاب جيد من الجلسة لكن أعترف لك بها

Ama maalesef, sayın başkan, duruşmayı terk etmek zorundayım, kendi komitemin önemli bir toplantısına başkanlık etmek için.
و لكن هذه اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستى و لكن قبل رحيلى أود أن أقول الأتى

Ama maalesef, sayın başkan, duruşmayı terk etmek zorundayım kendi komitemin önemli bir toplantısına başkanlık etmek için.
و لكن هذة اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقدة جلستى

Eğer Bayan Florrick müvekkilini dışarı çıkarmaya bu kadar hevesliyse neden süratli bir duruşmayı kabul etmiyor ki?
عازمة على إخراج موكلتها لماذا لا توافق على محاكمة سريعة؟

duruşmayı mayıs ayına erteliyorum.
تم تحديد جلسة الاستماع في الشهر الخامس من هذه السنه

Ve böylece, mahkeme günü yaklaştı... (Üç ay sonra) duruşmayı kaçırmışım.
وقريباً،ستعقد جلسة الإستماع في القريب العاجل حسنٌ،لقد فوّت جلسة الإستماع

Fakat bu duruşmayı bir maskaralığa çevirmeyin.
و لكن لا تقلب جلسة الاستماع هذه إلى مهزلة