عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"durum farklıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كان الأمر مُختلفاً
-
كان الأمر مختلف
| Ancak bu sefer durum farklıydı. | Open Subtitles | لكن كان الأمر مُختلفاً هذه المرّة. |
| O zamanlar durum farklıydı. | Open Subtitles | ولكن وقتها, كان الأمر مختلف قليلاً |
| Julio için durum farklıydı. | Open Subtitles | لقد كان الأمر مختلف مع خوليو |
| Yalnız bu kez durum farklıydı. | Open Subtitles | فقط هذة المرة كان الأمر مختلف |