"durum olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنها حالة
• أنّها حالة
• بأنه أمر
• بأنها حالة
• أنه أمر
• هذا موقف

Acil durum olduğunu söylerim ve gelene kadar buradan ayrılmam.
سـأقول لهم أنها حالة طارئة ولن آتي والا والجهاز معي

Yardım Bürosuna gideceğiz, bunun acil bir durum olduğunu ve arındırma programına girmemiz gerektiğini söyleyeceğiz.
نقصد الانعاش الاجتماعي نقول أنها حالة طارئة تستلزم برنامج المعالجة

Acil bir durum olduğunu söyledi.
وقالت أنّها حالة طارئة.

Acil bir durum olduğunu söyledi.
يقول أنّها حالة طارئة.

Bunun öylece atlatılacak bir durum olduğunu düşünmüyorum.
في الحقيقة, أنا لا أظن بأنه أمر يُمكنك أن تتخطاه!

Acil durum olduğunu ve fazla konuşmamasını söyle.
أخبرهم بأنها حالة الطواريء القصوى وسنحاول أن ننزلهم

Bunun aksi bir durum olduğunu biliyorum ama öyle olmayabilir.
أعلم أنه أمر جبان لكن لا أظن أن عليك أن يكون كذلك

Evet, efendim, sanırım güç kullanıldı, fakat eminim size bunun oldukça hassas bir durum olduğunu hatırlatmama gerek yoktur.
نعم سيدي، أعتقد أن القوة قد استخدمت، ولكني متأكد أنه لاداعي أن أذكرك أن هذا موقف عصيب للغاية

Acil bir durum olduğunu biliyorum. Elimizden geleni yapacağız. Sizi bir Martta alabiliriz.
أعرف أنها حالة طارئة، سنفعل ما بوسعنا يمكنك الحجز في أول مارس

Acil bir durum olduğunu söyle. - Biz de sadece 4 kurşun geçirmez ceket var.
قل له أنها حالة طوارئ سيدي فقط أربع سترات واقيه من الرصاص

Tekrar dene ve oğluyla ilgili acil durum olduğunu söyle.
حاولي مجدداً وأخبريه أنها حالة طوارئ بشأن إبنه

Alışılmadık bir durum olduğunu biliyorum ve zaten ona hesaba katarak fiyat çektim.
أنا أفهم أنها حالة غريبة و سعرت هذا المكان ليعكس هذا

Acil bir durum olduğunu söyledin mi?
الواحدة؟ هل أخبرتهم أنها حالة طارئة؟

Üzgünüm, Doktor, acil durum olduğunu söylediler.
معذرة دكتور قالوا أنها حالة طوارئ

- Betty'ye acil durum olduğunu söylemiştim.
أخبرت بيتي أنّها حالة طوارئ.

Jenny'e acil durum olduğunu söyle.
أخبر (جيني) أنّها حالة طارئة

- Acil bir durum olduğunu düşünmedin mi?
ألم تضن بأنه أمر مهم؟

Tamam. Yani Roger'ın bana mesaj atıp acil bir durum olduğunu söylemesini istedin.
حسناً ، لذلك جعلت (روجر) يراسلني ويقول بأنه أمر طارئ ؟

Acil durum olduğunu söyledi.
قال بأنه أمر عاجل

Dün telefon ettiniz, acil durum olduğunu söylediniz.
لقد إتصلت البارحة وقُلتَ بأنها حالة خطيرة

Zor bir durum olduğunu biliyorum ama sosyal hizmetler görevlisi de senin yüzüne kapadı.
اعرف بأنها حالة صعبة لكنك انت فقط فعلت ذلك للصالح

Ve bunun küçük düşürücü bir durum olduğunu biliyorum ama eğer benimle kalıp evliliğe devam etmek istersen sana söz veririm ki seni bir daha küçük düşürmem.
وأعلم أنه أمر مخزٍ ولكن إذا رغبتَ بالبقاء معي وخوض هذا سويّة فإني أعدكَ بأنني لن أخزيكَ مجددًا

Güney Afrika'dan telefon geldi. Özel bir durum olduğunu söylüyorlar.
مكالمة من جنوب إفريقيا قال أنه أمر شخصي

Bu durumun çok özel bir durum olduğunu anlamamız gerekiyor.
...ويجب علينا أن نفهم أن هذا موقف فريد من نوعه