"durumdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوضع
• الموقف
• الحالة
• موقف
• المأزق
• بالوضع
• الورطة
• المواقف
• الوضعية
• للوضع
• بالموقف

Güzel. İyi. Sizin durumdan haberdâr olduğunuzdan emin olmak istedim.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Ve planım, bulunduğum bu durumdan kurtulmak için bu bilgiyi kullanmak.
ونيتي استخدام تلك المعلومات للهرب من الوضع التي وجدتُ نفسي فيه

Ben yalnızca durumdan faydalandım firmada yaptığım işlerin kulağına gitmesi için.
لقد أستغللت الموقف فقط لجعلك تغير رأيك بشأن عملي في الشركة

Bu durumdan kendini kurtarmak için de otoriteye itaat etmek zorunda kalacak.
.. ليخرج نفسه من هذا الموقف يجب أن يعصي السلطة ..

Yaşamaya uygun diye tanımlayacağımız bir durumdan buna doğru değişti çünkü yaşamın üç gereksinimi burada çok önce mevcuttu.
وقد تغير عن الحالة التي كانت لِتصنفَه ككوكب صالح للحياة، لأن المتطلبات الثلاثة الرئيسية للحياة كانت موجودة منذ زمن.

50 yıl içinde orta çağ öncesi durumdan görevini yapan ulus ve devlet ile 100 yıl önceki Avrupa'ya gitmişlerdir.
في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام, بأمم و حالات فعالة مناسبة.

Sızlanmayı kes ve bizi bu durumdan kurtarmanın bir yolunu bulmaya bak.
كُن هادئاً و فكر بشيئاً ما يُمكنه أن يخرجنّا من هذا المأزق.

Şimdi her hangi bir şey gibi... ...mevcut durumdan gerçekten farklıdır, ... ...Her zaman bu uçakların denemeleri iyi gitmedi.
الآن وكأي أمر مختلف حقا عن الوضع الراهن، لم يكن من اليسير دائما تجربة تلك الطائرة.

Asıl fikir, hava aracının kendini her türlü durumdan kurtarmasını sağlamak. Ve pratik yaparak zamanla performansını artırıyor.
إن الفكرة هي أن تستعيد الطائرة وضعها بغض النظر عن الوضع الذي تجد نفسها فيه. ومن خلال التجربة سيتطور أداؤها مع الوقت.

Gerçi bazı yabancı gazeteler durumdan yararlanarak... turistleri korkutmak için iftira dolu söylentiler yayıyor.
حتى إذا كانت بعض الصحف الأجنبية تستغل هذا الوضع لتنشر الاشاعات المغرضة لكي تعيق السياحة

Kötü bir durumdan iyi sonuçlar çıkarmaya çalışıyorum!
أحاول الاستفادة إلى أقصى حدّ من هذا الوضع السيئ

Sadece durumdan dolayı karalar bağlamış, oturuyorum.
انا فقط جالساً هنا أقوم بالحِداد على الوضع كله.

Bu durumdan bu kadar kolay kurtulacağını mı düşünüyorsun?
هل تعتقدي بأنك ستفلاتي من ذلك الموقف بهذة السهولة؟

durumdan haberiniz olması gerektiğini düşündüm.
و رأيت أنك يجب أن تكون مطلعاً على الموقف

Yetişkin hayatımın çoğunu, kendimi tam olarak böyle bir durumdan korumakla geçirdiğimi fark ettim.
ادركت اننى قضيت معظم حياتى احاول حماية نفسى من مثل هذا الموقف

Peki, bu durumdan faydalanarak kardeşinin karısını becermendeki gerekçen ne?
ما هو عذرك لاِستغلالك هذه الحالة و تضاجع زوجة أخيك؟

Aslında, eğer herkes işbirliği yaparsa hepiniz bu durumdan yara almadan kurtulabilirsiniz.
إذا تعاون الجميع معنا فسوف نخرج جميعاً من هذه الحالة بدون أذى

Bu fırsatı belirli durumdan faydalanmak için kullandık.
واستغلينا هذه الفرصة لاسثمارها في موقف معين.

Sen onun annesi değilsin, bir analistsin onu kendi haline bırak, bu durumdan kendisi kurtulacaktır.
أنتِ لستِ أمّـه أنتِ محلّلـة دعيـه وشأنه سيخرج من هذا المأزق لوحده

Kardinal Strauss, durumdan haberdar edildiniz mi?
كاردينال ستراوس هل تم إخبارك بالوضع الحالي ؟

İçinde bulunduğum durumdan kurtulmanın tek yolu bu.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للخروج من هذه الورطة

Her neyse,bunun beklenmedik birçok durumdan biri olduğunu ve bir aile kurmaya başladığımız gerçeğini farkına vardım.
على اي حال أدركتُ أن هذا مجرد واحد من المواقف الغير متوقعة التي سأجد نفسي بها مُجدداً بما أننا سننشئ عائلتنا

İşler biraz karıştı, fakat kötü bir durumdan bir ipucu çıkarabildik.
الأمور تحولت إلى فوضوية قليلاً ولكننا قلبنا الوضعية السيئة إلى المقدمة

O zaman büyük ulusumuzun halihazırda içinde yer aldığı durumdan da haberdarsındır.
اذاً سوف تكونين مدركة للوضع في أى حال أمتنا العظيمة حالياً وجدت نفسها

Umarım bizi soktuğun durumdan ötürü mutlusundur.
آمل أنك سعيد بالموقف العصيب الذي وضعتنا فيه