"durumlarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حالات
• في المواقف

Depresyon durumlarında ruh hali devresini tedavi edebilmek için kullanabileceğimizi gösterdim.
لقد أريتكم أننا يمكن استخدامه لمعالجة دارة متعلقة بالمزاج في حالات الاكتئاب

Çok hızlı fosilleşme durumlarında, beyin tarama tuşuna basarak Seymour'un eski hatıralarını yerine getirebilirim.
في حالات التحجر السريع، يمكنني عمل فحص للدماغ و إسترجاع ذكريات سيمور عند موته

Biz sadece, çok acil hayati tehlike durumlarında müdahalede bulunuyoruz.
نوفّر العناية الأساسيّة في حالات تهدّد الحياة

Mesela korku ifadesi, potansiyel tehlike durumlarında hayatta kalmamıza doğrudan yardımcı olur, çünkü gözlerimiz daha fazla ışık absorbe edecek ve ciğerlerimiz daha çok hava depolayarak bizi ''savaş veya kaç'' için hazırlayacak.
التعبير عن الخوف، مثلاً، يمكن أن يحسن بشكل مباشر القدرة على النجاة في المواقف التي قد تكون خطيرة عبر تمكين أعيننا من استيعاب المزيد من الضوء ورئاتنا من استنشاق المزيد من الهواء، تحسباً للقتال أو للفرار.

Bunu bilmek faydalıdır, çünkü büyük oyun durumlarında, k-seviyesinde düşünce devreye girer.
وهذا من الجيد معرفته، لأن التفكير على مستوى (ك) يلعب دوره في المواقف ذات المخاطر العالية.

Acil sağlık durumlarında aranacak kişi olarak biz yazılmışız.
ارى في اوراق القبول اننا جهة الاتصال لمايكل في حالات الطوارىء الطبية؟

Özür dilemek savaş durumlarında anlam ifade etmez
كونك نادماً ، لا يعني الكثير في حالات القتال

Zina durumlarında ise sadece erkekler cezalandırılırdı.
. في حالات الزنا ، كان يتم معاقبة الرجال فقط

Genellikle hafıza kaybı durumlarında bir kayıp ihbari olur ama baktım.
عادة، في حالات فقدان الذاكرة يكون هناك على الأقل بلاغ عن شخص مفقود

(Alkışlar) Yani bugün vermek istediğim mesaj şu ki, gerçekten, beyinde çeşitli hastalık durumlarında hatalı çalışan birçok devre vardır. Bu durum Parkinson, depresyon, şizofreni veya Alzhemir hastalığı için geçerlidir.
[تصفيق] إذاً الرسالة التي أريد أن أترككم معها هي أنه بالفعل هناك عدة دارات في الدماغ تكون معطلة في حالات مرضية مختلفة سواء أكنّا نتكلم عن مرض الباركنسون، الاكتئاب، الفصام، الألزهايمر

Aşırı ucunu, savaş durumlarında görüyoruz dış gruba sadece az vererek değil insanlıktan çıkararak aynı Nazi'lerin Yahudilere haşerat ya da bit gibi baktığı perspektifte ya da Amerikalıların Japonlara fare yakıştırmasında görüyoruz.
نراها في أقصى حدودها في حالات الحرب. حيث خارج المجموعة لا يعطون أقل فقط، بل يفقدون إنسانيتهم، كمنظور النازيين لليهود كقمل وهوام. أو منظور الأمريكان لليابانيين كجرذان.

Buna yakın risk durumlarında 911'i ararız.
في حالات الخطر الوشيكة، نتصل بـ 911.

Glucagon, diyabetik acil durumlarında insülinin yedeğidir, sağlık çantasında olabilir.
الجولوكوزبديلاًللأنسولين... في حالات الطواريء السكرية لذا أعتقد بأنه يوجد منه في الجناح الطبي

Travma durumlarında olur böyle şeyler. Evet, doktorlar da söyledi.
إنه أمر إعتيادي في حالات الصدمة - قالوا ذلك أيضاً -

Evde bakım daha ucuz, yönetimi daha kolay, kurulumu çabuk -- konuştuğumuz gibi köylerde ve insani kriz durumlarında kurulumu evde yapmak genelde daha güvenli, daha çabuk ve daha ucuz.
الرعاية الصحية المنزلية أرخص، وأسهل من ناحية التسيير والإعداد... في المناطق الريفية التي تحدثنا عنها وأيضاً في حالات الأزمات الإنسانية حيث دائماً تكون أكثر أمناً وأسرع وأرخص لتجهيز كل شيء في المنزل.

Dr. Brennan'ın duygusal karmaşıklık durumlarında hiper-akılcı davranmaya başladığını biliyoruz bu nedenle...
حسناً لقد عرفنا أن د. (برينان) تتراجع الى العقلانية القصوى في حالات الإضطرابات العاطفية