"durumumuzu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وضعنا
• موقفنا
• حالتنا
• للظروف الجارية

Sen Cairo'yla işini halledince oturup kendi durumumuzu değerlendiririz.
حاولى ان تُنهى اعمالك مع كايرو, حتى نعرف وضعنا فى هذه القصة

Mali durumumuzu gözden geçiriyordum da..
لقد قمت بمراجعة وضعنا المالي، إذا كنت سوف تسامحين في التعبير.

Ama eğer şu anki durumumuzu düşünürsek, ...muhtemelen Saklı Şelale Köyü ile işbirliği yapmıştır.
ولكن , إذا قمت بتحليل وضعنا الحالي ستجد أنه على الأرجح تعاون مع قرية الشلال المخفية

durumumuzu istikrarsız yapan ve risk hakkındaki sezgilerimizi güvenilmez kılan bu durum.
هذا ما يجعل موقفنا متزعزعاً للغاية، وهذا ما يجعل حدسنا بما يخص الخطورة لا يُعتمد عليه أبداً.

Kalanımız gidip otursa ve durumumuzu gözden geçirse iyi olur.
الباقى مننا يفضل أن يذهبوا و يجلسوا و يفكروا مليا فى موقفنا

İsyanımızdan dolayı, durumumuzu yasal hale getirmeliyiz.
نظراً لتمردنا، فعلينا أن نجعل موقفنا قانونياً

Artık gelişmelere göre durumumuzu idare edeceğiz. Öyle değil mi?
حسنٌ، سيتعيّن أن نتعامل مع حالتنا بينما تتطور، أليس كذلك؟

En iyi ihtimalle konumumuzu, en kötü ihtimalle durumumuzu
في أحسن الأحوال، موقعنا , في الأسوء، وضعنا

Aslında, doğruyu söylemek gerekirse anketlere göre, Amerikan halkının çoğunluğu bizim durumumuzu anlayışla karşılardı.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا ما هو ذلك الوضع يا أبي ؟

Buradaki durumumuzu düşünürsek, bence ben aşırı derecede mantıklıyım.
هل جننت؟ كنت منطقية للغاية نظرا إلى وضعنا هذا.

Normalde reddederdim, ama şu anki durumumuzu göz önünde bulundurursak...
عادة ارفض عرضها لكن بالنظر إلى وضعنا الحالي

Ama Merkez'le temas kurdum ve durumumuzu anlatabildim.
ولكنني اتصلت بـالقيادة وتمكنت من إطلاعهم على وضعنا

"Yarın öğleden sonradan önce gelmesen belki daha iyi olur." "durumumuzu biliyorsun. Yazmaktan geçtim şiir bile okumamam tembihlendi."
ربما من الافضل الا تاتي حتى مساء الغد تعلمين وضعنا , وانصح الا تقراي حتى

Ne olurlarsa olsunlar... bu bizim acil durumumuzu hiçbir şekilde değiştiremez.
وربما يكونوا او لا يكونوا موجودون ولكن هذا لا يؤثر على موقفنا الحالى

Ne olurlarsa olsunlar... bu bizim acil durumumuzu hiçbir şekilde değiştiremez.
ماذا يكونون أو لا يكونونه لا يؤثر في موقفنا أبدا

durumumuzu adamlarla konuştum. Seninde duymaya hakkın var.
تحدثت إلى الرجال مبكرا حول موقفنا و أنت تستحق أن تسمع ذلك أيضا

Pekala, dinleyin. Sabaha kadar uyumadan durumumuzu düşündüm.
حسنا اسمع كنت يقظا طوال الليل افكر فى موقفنا هذا

En baştan bizim durumumuzu açıklığa kavuşturmak istiyorum. Kendimizi savunmaya gerek görmüyoruz.
نريد أن نجعل موقفنا واضح من البداية لسنا راغبين في رفع دعوى قضائيّة

Çavuş, kumandan onların bizim durumumuzu anlayana kadar hava desteğini beklemede tutacağını söylüyor.
أيها العرّيف ، القيادة تقول أن الدعم الجويّ ينتظر حتّى يعرفوا حالتنا

Çocuklar, durumumuzu gözden geçirdim ve biraz duraklama olduğunu fark ettim.
,ايها الأطفال لقد كنت أتأمل حالتنا وأدرك بأننى كنت منعزلاً شكلاً كا