"durumunda kaldık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اضطررنا

Annemle bir çok kayıpla yüzleşmek durumunda kaldık ne yazık ki.
أنا وأمي اضطررنا لتحمّل الكثير من الخسائر للأسف.

İçinde bulunduğu yastan dolayı eşyalarımızı toplayıp denizlere açılmak durumunda kaldık.
بدافع من حزنه، اضطررنا لحزم الأمور لدينا ومجموعة عبر البحار.

Bildiğiniz üzere, bu anma törenini umduğumuzdan daha da uzun bir süre ertelemek durumunda kaldık.
كما تعلمون, اضطررنا لتأجيل التأبين ،أكثر مما كنا نريد

Demir atmak durumunda kaldık. Denizde olmak, karada olmaktan daha emniyetli değilmiş.
اضطررنا للرسوّ، البحر ليس أأمَن من اليابسة.

Evet, ne yazık ki özel güvenlik kullanmak durumunda kaldık.
أجل، لسوء الحظ، اضطررنا للاستعانة بأمن سري.

Ve onu sorgulamak için sürüklemek durumunda kaldık.
ثم اضطررنا لجرجرته، لكي يتم إستجـوابه.

Ağır sakinleştirici yapmak durumunda kaldık.
اضطررنا لإعطائها مهدّئات قويّة.

Çok değil, daha yarım saat evvel kardeşine tam da burada bir ders vermek durumunda kaldık.
منذ نصف ساعة اضطررنا لتلقين أختك درسًا.