"durumunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالة
• حالته
• حالتك
• حالتها
• الحالة
• وضعك
• موقفك
• بحالة
• حالتكِ
• حاله
• أحوال
• بحالتك
• النشرة
• موقفه
• ظروف

Ona iyi becerdiği akşam hava durumunu sunmasına izin verdim.
تَركتُها تَعمَلُ تقرير حالة الجو المسائيه الذى كانت جيده فيه

Mahkumun durumunu kontrol altına almaya çalışıyoruz ama Binbaşı McGarrett'la konuşmak istediğini söylüyor.
نحن نحاول الى استقرار حالة سجينك ولكنه يطلب ان يتكلم مع القائد مجريت

durumunu bize eğitim gereci olarak kullanmamıza izin verecek kadar da cömert.
لقد كان كريماً بما فيه الكفاية لسماحه لنا باستعمال حالته لغرض الدراسة

Zihni durumunu ortaya koyan şey ne biliyorsun.
أنت تعرف ماذا تتضمّن مسألة مراجعة حالتك العقلية.

Hem talep içeriğine bakarsanız durumunu bildiklerine inanmak için bir sebep yok.
العريضة رأوا لو وحتى حالتها عن يعرفون أنهم على دليل هناك فليس

Durum satranç gibi çekişmeli bir oyuna benziyor – fakat burada karşı tarafın durumunu göremiyorsun.
هذه الحالة تشبه حالة الخصومة التي تحدث في لعبة الشطرنج ولكنّك هنا لا تستطيع رؤية موقع الخصم.

durumunu seneye bugün gene tartışacağız.
سوف نراجع وضعك في السنة القادمة في نفس الموعد

Eğer sana bir şey ifade etmiyorsa durumunu korumuş oluyorsun.
إذا كانوا لا يعنون لك شيئاً، كنت بقيت على موقفك

Mumyalaşma durumunu göz önüne alırsam beş ila yedi aydır burada olduğunu söyleyebilirim.
حالة التحنيط تدل على.. أنه بقي هنا لما يقارب الخمسة إلى سبعة أشهر.

Biz sadece hava durumunu düşünürüz ve hava durumunda bile, hava durumunun bütün ince ayrıntılarını düşünmeyiz.
نفكر فقط في حالة الطقس, و مع أننا نفكر في الطقس , نحن لا نفكر في كل التفاصيل الدقيقة في الطقس.

Merdivenleri tırmanırız ve değişmiş bir bilinç durumunu yaşarız.
نصعد الدرج ونختبر حالة من الوعي المتغير.

Bu yüzden, sürücü durumunu modelleyen ayrı bir araştırma konusuna daha başladık.
لذلك, بدأنا بالقيام بخط بحث منفصل القيام بنمذجة حالة السائق

Bu yenilik, nesnenin durumunu hissetmemizi sağlıyor bize, tıpkı etrafta yürürken vücudumuzun durumunu bildiğimiz gibi.
لذلك بهذه الطريقة فقط نستطيع إدراك حالة الشيء، بنفس الطريقة التي تعرف بها موضع جسدك وأنت تقف في مكان ما.

Felçten sadece 72 saat sonra, durumunu tamamiyle kabullenmişti.
بعد 72 ساعة فقط من السكتة الدماغية، كان قد تقبل حالته بمجملها.

Diğer nokta da, karşımızdaki bize kendi içsel durumunu, bizi anlayıp anlamadığını belirterek, sosyal etkileşimi yönlendirdi.
الطرف الآخر يعبر عن حالته الداخلية سواء كان يستوعب مايجري أم لا, الذي بالتالي يؤدي إلى نوع من التواصل الاجتماعي.

Onun hayatını tehlikeye sokarak durumunu daha da zorlaştırmak istemezsin ya?
أنت لا تريد تعقيد حالتك أبعد بتعريض للخطر حياته ثانية، أليس كذلك؟

Siroz karaciğer toksinleri temizlemesini önlüyor... ve ensefalopati vücudunuz mental durumunu değiştiriyor.
التليف الكبدي يمنع كبدك من ترشيح السموم قد تصبح ملتهب دماغياً مما يؤدي إلى تغيير حالتك العقلية

Kendisi durumunu daha stresli olarak değerlendirdikçe, telomerazı daha düşük, telomerleri daha kısa oluyordu.
وكلما اعتبرت الأم حالتها على أنها أكثر إرهاقا، كلما قصُرت التيلوميرات خاصتها.

Eskiden dünyanın en kötüsü olan Afgan Halkı sağlık durumunu şu an hızla iyileştiriyorlar.
إنهم يحسّنون من الحالة الصحية للشعب الأفغاني بسرعة فائقة، بعدما كانت الأسوأ في العالم.

durumunu düzeltebilirim.
يمكننى أن أرقّي وضعك اسمح لكى بترف العائلة

Bu arada ben koçlarla burs durumunu konuşacağım.
في هذه الأثناء, سأتحدث إلى المدربين بشأن موقفك من المنحة

Bence, ağır iş makinelerini, güvenliği, bir fabrikanın durumunu, donanımlarınızı hissetmek, işe yarayacağı noktalardan birisi.
مثلا الآليات الثقيلة والأمن تعي بحالة المصنع وبحالة معداتك، في هذا المسار سيكون نجاحه المشروع.

Sana uyuman için yardımcı olacak bir şey vereceğim ve senin durumunu izleyeceğiz.
سأعطيك شيئاً لمساعدتكِ على النوم وسنقوم برصد حالتكِ بعد ذلك , نأمل أن تستيقظي في الصباح منتعشة

Ben onun için sadece arada sırada durumunu görmeye gelen bir adamım.
أنا فقط شخص ما الذى يحضر كل فتره كى يرى كيف حاله

Öyleyse hava durumunu kontrol edelim. Parçalı bulutlu ama yine de huzur verici, 78.
لنتفقد أحوال الطقس هنالك غيوم طفيفة، ولكن درجة الحرارة لا تزال 78 فهرنهايت

Pazartesi toplantıda, senin durumunu masaya yatıracağım.
عندما نتقابل يوم الأثنين سوف يكونوا مهتمين جدا بحالتك

Hava durumunu okumaktan bile mutlu olurum veya röportaj yapmaktan.
سأسعد لو قدمت النشرة الجوية أو قابلت الناس

Ben de Bay Page'e dün durumunu yanlış anladığımızı açıklamaya çalışıyordum.
كنت اخبر السيد بايج لتوي اننا أسأنا فهم موقفه البارحة

İyiyim, İskoçya'daki hava durumunu bilirsin.
حسنا , لقد اعتدنا على هكذا ظروف في اسكتلندا