"durup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقف
• تقف
• نتوقف
• الوقوف
• التوقف
• وقفت
• توقفت
• نقف
• تتوقف
• اقف
• ستقف
• وقف
• سأقف
• سنتوقف
• نبقى

Burada durup da olmadığım hâIde kız arkadaşınmış gibi davranmayacağım.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Burada bütün gün durup, oyuncak bebeklerle oynadığını mı söylüyorsun?
اتقول لي انك تقف اليوم كله تلعب بهذه العرائس ؟

Eve varmadan önce durup bir şeyler atıştırmak ister misin?
هل تريدين أن نتوقف لشراء شيء قبل أن نصل للمنزل؟

Ve daha ne kadar yanında durup kendini yok etmeni izleyebilirim?
وكيف أطول بكثير رأيك أستطيع الوقوف إلى جانب ومشاهدة تخرب نفسك؟

Şöyle durup düşünmemiz gerekiyor: bilim ve sanat konusunda ne yapmaya çalışıyoruz?
اذاً ينبغي علينا التوقف حقا والتفكير بماذا نحاول فعله مع العلوم والفنون؟

Orada durup ve seni bekledim bekledim durdum ve çıkıp geleceğine inanmamıştım.
وقفت هناك وبقيت منتظراً لكِ لذا لم أكن أعتقد أنكِ كنتي ستظهرين

Bunu yapmaya giderken de yolda durup Onüç'e LP yaptın mı?
هل توقفت للقيام ببزل قطني ل 13؟ منظر 13 وحدقتيها المتضيقتان

Açıktır ki sağda durup insanlara yol vermek daha iyidir ama bazı yerlerde bunu sadece umabiliriz.
بشكلٍ واضح، إنه من الأفضل للأخرين عندما نقف على الجهة اليمنى وندعهم يمرون ولكننا نتوقع أن نفعل ذلك إلا في بعض الأماكن

Her şey allak bullak oluyor benim tek yapabildiğimse durup seyretmek.
كل شىء ينهار.. و كل ما أفعله أننى أقف و أشاهد

Bak,bütün gün burda durup seninle bitmemiş işler ve bunu bitirmenin öneminden bahsedebilirim.
يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم والتحدث عن العمل غير المنتهي وأهمية الغلق

Öylece durup, 16 yıl önce olanlar için sorgulanmasına izin vermeyeceğim.
لن أقف متفرجاً بينما أنت تضايقه بشيئاً حدث منذ 16 عام.

Ve ondan biri ölürken durup seyretmek yapacağı şey değil.
وهي لن تقف هناك، وتشاهد أحد من قومها وهو يقتل.

Yani senin adamların tesisime sızarken orada durup aptal ayağına mı yatacaktın?
إذًا أنتَ تقف هنا، وتلعب دور الغبيّ بينما كان طاقمكَ يقتحم منشأتي؟

Bir dakika durup bunu düşünelim, çünkü bu çok önemli bir nokta.
دعونا نتوقف ونفكر في هذا لمدة دقيقة، لأنها نقطة هامة جدا.

Biraz durup yağmur ormanlarını kurtarmaktan bahsedelim hepimizin kesinlikle ezelden beri duyduğu bir şey.
ولكن دعونا نتوقف لحظة للحديث عن إنقاذ الغابات المطيرة، لأنه عادة الشيء الذي سمعنا بالتأكيد عنه.

O zaman burada durup şöyle yapalım etrafında dans edeyim.
إذاً، ما رأيك في الوقوف هكذا وأنا أرقص حولك ؟

Belki senin içindir, ben durup da ne yaptım diye düşünemem.
ربما من أجلك ،لكن لا يمكننى التوقف عن التفكير فيما فعلت

Ama eşikte durup veda ettiğimde annem kollarını bana sardı.
لكن عندما وقفت عند الرواق لتوديعهم احتوتني أمي بين ذراعيها

Şöyle ki bir şey yapmadan önce durup kendime şunu soracağım:..
حسناً،يا سيدى، قبل أن أقوم بفعل أىَّ شىءٍ، توقفت وسألتُ نفسى:

Yanımızdan geçerken camların ardından bize ellerini uzatıyorlardı; biz de dimdik durup onlara yalnız olmadıklarını, onlar için savaştığımızı gösteriyorduk.
وبمجرد مرورهم بجانبنا، يقتربون من النافذة ليصلوا إلينا، حيث نقف وقفة احتجاجية ليعرفوا أننا بجانبهم، ونحارب من أجلهم.

Mümkün olan en kısa sürede durup durumun ne kadar kötü olduğuna bakmalısınız.
مما يعني أنه عليك و بكل سرعة ان تتوقف و تكتشف تداعيات الموقف

Burada durup bu pis yalanları dinlemeyeceğim!
انا لن اقف هنا لأستمع الى أكاذيبك القذرة

Sen barda durup sahneyi göreceksin.
ستقف عند الحانة وسترى الحافلة عند وصولها

Moray yanımda durup adalet yerini buluna kadar benimle ilgilenmişti.
موراي وقف بجانبي وكان قلق بهذا الشأن حتى سادت العدالة

Yangın sırasında odada durup yönleri ezberliyeceğimi düşünmeleri hoşuma gitti.
أشعر بالإطراء لإعتقادهم بأني سأقف في غرفة تحترق، وأراجع الإتجاهات

Biraz durup kiliseye yol versek iyi olur.
ربما سنتوقف لدقيقة حتى تبتعد الكنيسة قليلاً

Kıpırdamadan durup sakin olmamızı söyledi. Yardım buraya gelecek.
قال أن نبقى هادئين فى اماكننا و ستصل النجدة