"durur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتوقف
• يقف
• التوقف
• سيبدو
• سيتوقف
• ستبدو
• أقف
• يتوقّف
• توقفتِ
• ستتوقف
• وقفت
• سأقف
• توقفتي
• يتوقف
• توقّفت

Sonra hareket durur, bir şiirdeki durak gibi ve yaratıcı orada dolaşır.
و عندها تتوقف الحركة، كالوقف عند منتصف البيت الشعري و يحلق الخالق.

Bir kadın seçim yaptığında, evlendiğinde çocuk doğurduğunda bir anlamda yaşamı başlamış olur, ama aynı anda da durur.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Tafta o kadar serttir ki müdahale olmadan bozulmadan durur ve şifon o kadar yumuşaktır ki cildinizin üzerinde su var sanırsınız.
كيف أن قماش التفتة قاسي للغاية يكاد أن يقف من تلقاء نفسه , والشيفون ناعم جداً بحيث ينساب على بشرتكم كـ الماء

Diyelim üç saat araba sürdünüz 20, 30 dakikalığına durmak istersiniz, çünkü insanlar normalde bu kadar durur.
فعند القيادة لمدة 3 ساعات ستريد التوقف لـ20 إلى 30 دقيقة فقط، وهي نفس المدة التي يقفها السائقون عادة.

Aslında kafan, şöminesinin üstünde pek bir dekoratif durur.
فى الواقع سيبدو رأسك جميلا على الرف خاصته

Sen söylersen durur. En sonunda kimliği belirsiz bir ceset olarak bulunacağım.
إذا أخبرته سيتوقف سينتهي بي المطاف وأنا أعلن إفلاسي

Bence bu yıldızlar, yeşil gömlekte daha iyi durur.
أعتقد أن هذة النجوم ستبدو أفضل على قميص أخضر

Eğer bir araban olsaydı, Colorado'da durur ve beni alabilirdin..
إذا كان لديك سيارة,لتمكنت من أن تتوقف فى كالورادو وتأخذنى

Nemli herhangi bir şey bıçağa dokununca, bum, hemen durur.
اذا لمس تلك الشفرة اي شئ يحتوي الرطوبة تتوقف فورا

ihanet değil ama benim yardımım burada durur sen neden bahsediyorsun
انا لم اخونك ولكن مساعدتى تتوقف هنا عن ماذا تتحدث ؟

Ve sonra bunu arkadaşlık ile kıyaslar. İki insan yan yana durur, öylesine ki, omuz omuza gibi ve ikisinin de gözleri ortak bir hedefte kilitlenir.
ثم قارن ذلك مع الصداقة. عندما يقف شخصين بجانب أحدها الآخر، كتف بكتف، مع عيونهم متجهه نحو هدف مشترك.

Bir fili vurduğunuz zaman bazen devrilmeden önce on gün ayakları üzerinde durur.
فإنه يقف صامداً لعشرة أيام ربما قبل أن يهوي

Bir saniyeliğine durur musun, böylece seninle konuşabilirim..
أيمكنكَ من فضلك التوقف للحظة حتى أستطيع أن أتحدّث إليكَ

Küçük odaya koyacağım. Dev ekran televizyonumun üstünde harika durur.
نعم، أرى أن أضعه في حجرتي الشخصية سيبدو رائعاً فوق شاشتي الكبيرة

Konuşmaya başlarsan, durur. Yoksa durmaz.
عندما تبدأ بالكلام سيتوقف ما عدا ذلك فهو لن يتوقف

Amcam olmasaydı da yine burada durur "Yeni patronumuza." derdim.
حتى لو لم يكن عمي لكنت أقف هنا و أقول لزعيمنا الجديد نخبكم

Zamanı sonsuz olarak düşünürüz. Ancak karadelikte bir şekilde zaman durur.
نعتبر أنّ الوقت لا ينتهي لكنّ الوقت يتوقّف داخل الثقب الأسود

Dur! durur musun?
توقفي , هلاّ توقفتِ ؟

Oyun her durakta büyür çünkü asansör durduğu anda müzik de durur.
تكبر اللعبة مع كل وقفة، لأنه بمجرد توقف المصعد، ستتوقف الموسيقى.

Lütfen gidip öbür tarafta durur musun?
هلا وقفت في الجانب الآخر من فضلك ؟ هل تهرب مني ؟

O zaman Richie oyundan çıktığında Mickey'nin arkasında durur elindeki kâğıtlıları sana işaret ederim
و بمجرد خروج ريتشي سأقف خلف ميكي و أشير لك بالكروت في يده

Biraz durur musun?
هلا توقفتي لدقيقة؟

Bir sistemi limitleri üzerinde çalıştırıp daha da hızlanan bir tempoyla çalıştırmaya devam edersek ne olduğunu bir düşünün: sistem bozulur ve durur.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

O sadece kahvaltı almak için durur Sinyor Armando'ların orada.
هي توقّفت فقط لإعطاء الفطور إلى كلب السيد (آرماندو)