"duruyordun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقف
• تقفين
• وقفت
• واقفاً
• واقفا
• واقفة
• تقفى

Beşinci caddenin önünde duruyordun.--Evet.
كنت تقف وسط الجموع في الجادة الخامسة وكنت تنظر إلى الأمام مباشرة

Tetiği çekmemiş olabilirsin ama sen de burada duruyordun ve beni yaparken gördün.
ربما انك لست من سحب الزناد لكنك كنت تقف هناك ورأيتني افعلها

Denizaltı patladığında yanımda duruyordun.
كنت تقفين جواري عندما انفجرت تلك الغوّاصة

İlk ateş açıldığında nerede duruyordun?
حسناً، أين كنتِ تقفين عندما جاءت الطلقة الأولى؟

Diğerlerinden ayrı duruyordun... taş tırabzanın yanında... elini tırabzana dayadığın kolun yarı aralıktı.
وقفت بعيدة عن الاخرين قرب سور الحجارة حيث ارحت عليها ذراعك الممدودة

Biri bana tuvaletin yerini sordu, sen de yanında duruyordun.
سألني أحدهم عن مكان الحمامات و كنت واقفاً بالقرب منها

Olayın gerçekleştiği geceye dönersek kurbanın çıktığı restoranın karşısındaki binanın girişinde duruyordun...
حسناً، إذا، بالعودة إلي ليلة إطلاق النار قلت أنتك كنت واقفا في مدخل الباب عبر الزقاق المقابل للمطعم

3 yıl önce, eski erkek arkadaşının evine zorla girdin ve uyandığında karşısında bıçakla duruyordun.
منذ 3 سنوات، لقد اقتحمتي منزل حبيبك السابق وعندما استيقظ، فقد كنتي واقفة هناك تحملين سكين

Cesetlerin bulunduğu her iki yerde de Azrail gibi giyinmiş, kapı girişinde duruyordun.
وأنتَ تقف في المدخل الخلفي بزيّ حاصد الأرواح

Sen ne diyorsun buna... İyi misin? Ayakta duruyordun, ne oldu da birden...
اذا ما رأيك بهذه المبادره ؟ هل أنت بخير, لقد كنت تقف,وبعد ذلك ماذا حدث؟

Orada bir sürü insanla birlikte sen de ayakta duruyordun.
من جميع الواقفين هناك وأنت كنت تقف هناك

Belki tetiği sen çekmedin ama orada duruyordun ve benim yaptığımı gördün.
لكنك كنت تقف هناك ورأيتني افعلها

Neden bu dolabın önünde duruyordun?
لماذا كنت تقف بمواجه الخزانة ؟

Ve o sabah kiliseye adım attığımda sen orada duruyordun, ve beraber olmamız gerektiğini biliyordum.
ثم عندما دلفت تلك الكنيسة صباح ذلك اليوم، كنتِ تقفين هناك, أدركت أنّنا لبعضنا البعض.

Fotoğrafı çektiğinde tam olarak nerede duruyordun?
إذن , أين كنتِ تقفين بالضبط عندما إلتقطتِ الصورة ؟

Seni burada en son gördüğümde aşağı yukarı şu anki yerinde duruyordun ve oğluma katil demiştin.
آخر مرة رأيتك فيها هنا كنت تقفين في نفس المكان الذي تقفين فيه الآن وقلت ان ابني مجرم

Tam önümde duruyordun... bekleyerek, belki de... hareket edemiyormuş gibi hiçbir yöne.
...أنت وقفت أمامي تماماً ...تنتظرين، ربما .كأنك لم تستطيعي التحرك في اتجاهي

Tam önümde duruyordun... hareket edemiyormuş gibi hiçbir yöne.
وقفت أمامي تماماً كما لو لم يكن عندك قدرة على التحرك بأية اتجاه

Orada duruyordun, kaskatı... hareketsiz... kolların iki yanında... bakarak bana.
...لقد وقفت هناك، متصلبة ...بدون عاطفة ...ذارعاك على جانبيك

Sokakta duruyordun.. İnsanlardan ısrarla yardım istiyordun.
كنت واقفاً بالشارع تطلب يد العون من الناس

rüyada kurbanın yanında mı duruyordun?
فى الحلم هل كنت واقفا بجوار الضحية؟

Sen orada duruyordun o bir bardak suyla ve ben artık bir gelecek hayal etmek zorunda değildim. O elimdeydi. Tamam mı?
عندما كنت واقفة ومعك كوب المياه لا أعلم ما الذي أتى بي إلى هنا مِن الصعب تصديق ما رأيت أو ما أظن اننى رأيت

Seni fark etmemek mümkün değil. Kalabalığın içinde duruyordun.
هل استطيع مساعدتك فى شيىء رأيتك تقفى خارج الجنازة