"duvarın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجدار
• الحائط
• الجدران
• السور
• حائط
• الحائطِ
• للجدار
• بالحائط
• بجدار
• الجِدار
• حوائط
• للحائط
• للجدران
• بالجدار
• الأسوار

Böylece, hem bir şey kaybetmeyecek hem de duvarın çoğunu bedavaya getireceklerdi.
بهذه الطريقة لن يخسروا شيئًا، بينما سيحصلون على معظم الجدار مبنيًّا بالمجّان.

duvarın öteki yanında onu yakalarım. Belki bu işe yarar.
سامسكها من الجانب الاخر من الجدار ربما يؤدى هذا الغرض

Biz çıkınca, açığı kapatın ve herkes duvarın arkasında dursun.
حينما نمضى، سدّوا هذا المسلك واجعلوا الجميع يرتدون خلف الجدار

Ama iyi ışık alabilmek için duvarın yanındaki sandalyede oturuyordum.
لقد كنت أجلس على مقعد قبالة الحائط لكى ألتقط الضوء

O duvarın temelinde, bu dünyaya ait olmayan bir taş var.
فى قاعدة هذا الحائط صخرة ليس لها مثيل هنا فى ماين

Şimdi, duvarlardan bahsetmişken, sizinle Kahire'deki bir duvarın hikayesini paylaşmak istiyorum.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Eğer uygun noktalara delikler açarsak, duvarın yük taşıma kapasitesini, zayıflatırız.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Eğer stratejik bölgelere delik açarsak, duvarın yük taşıma kapasitesini zayıflatırız.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Benim en gizemli hikayem kör adam tarafından anlatılmalı bir duvarın arkasından, yeraltından.
قصتى يجب ان تقال بواسطة رجل اعمى من وراء الجدار من تحت الارض

Eğer bana kalmış olsa duvarın inşaatı bu kadar gecikmezdi.
كما تعرفون كل شيء متعلق بي بناء الجدار لن يعرقل

Ve duvarın önünde yatarken kaybettiği kan yaklaşık yarım litre.
والدمّ فَقدَ بينما وَضْع ضدّ الحائط كَانَ تقريباً نِصْف اللترِ.

duvarın içinden geçip arkasında bir şey olup olmadığına bakamaz mısın?
هل يمكنك الدخول الى الحائط ورؤيه الأشياء على الجانب الاخر ؟

Ne kadar şanslısın ki yaptığın şeyden sonra, seni duvarın içinde bırakmadım.
أنتِ محظوظة أنني لم أترككِ تعلقين خلال الحائط بعد كل ما فعلتيه

Korkudan ölüyorum, bir fışkiyeye çarptım, duvarın içinden geçti gitti.
وأنا فزعٌ جداً واصطدمت ببراد الماء ورميت بها تجاه الحائط

Karl Lucas'a 1993'de şu duvarın karşısında elle muamele çekmiştim.
أعطيت كارل لوكاس مداعبة باليد عند ذلك الحائط عام 1993

Sekiz tane İsrail ve Filistin şehrinde duvarın iki tarafına da yapıştırmaya karar verdim.
قررت ان الصق في ثمان مدن اسرائيلية وفلسطينية وعلى جانبي الحائط.

Sonra, sanırım kaçmak istiyorsun. duvarın altından bir tünel belki.
اذن أعتقد انك تريد الهرب ربما ستحفر نفقا فى الجدران

Arka duvarın yanındaki barakanın boş araziye açılan bir kapısı var.
كوخ صغير بجانب السور الخلفي له باب يوصل إلى الحقول المفتوحة

duvarın arkasında bir vitrin mankeni gizli, ve ışığı kapıdan sektireceğiz.
وهناك تمثال مخفي وراء حائط وسنقوم بجعل الضوء يرتد عن الباب.

duvarın ötesinden söyledikleri şarkıları duyabilirsin.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعهم يَغنّونَ من خلال الحائطِ

Bu yeni olgunlaşma, var olan duvarın taneciğine karşı koyarak hücre duvarını da sağlamlaştırır.
هذا النمو الجديد يعزّز جدار الخلية أيضًا بالتوجه في الاتجاه المعاكس للجدار الحالي.

Aletin ucu dokuya baskı yaptığında, mekanizma dışa doğru genişler ve duvarın tersinde elverişli bir yarık açar.
إذا كان الرأس الحاد يضغط باتجاه الأنسجة الأداة تمتد للخارج والزوايا تلتصق بالحائط

Koridorla odamı ayıran tek duvarın inceliğini,benden daha iyi bilirsiniz.
الممر إن جاز القول منفصل عن مكان راحتي بجدار فقط

Ya bize iyi niyetinle yardım edersin ya da robotuma senle iskeletini duvarın öbür tarafına attırtırım.
أنظر، إما أن تُساعدنا بسبب طيبه قلبك أو سأجعل الروبوت الخاص بى يركلك أنتَ وبذلتك عبرَ الجِدار

Bu dört duvarın içinde birbirinize yabancı olabilirsiniz... ya da bir aile olursunuz.
مابين هذه الأربع حوائط بإمكانك أن تكون غريبا او تكون من العائلة

Burada duvarı yakın plan görüyorsunuz 10 yağmur mevsiminden sonra, ben nasıl yaşlandıysam, duvarın da bazı kırışıkları oluşmuş.
وهذه نظرة قريبة للحائط بعد عشرة مواسم من المطر. وكما كبرت في السن قليلاً ظهر بعض التغصنات على الحائط أيضاً

duvarın arkasından bir çocuk kahkahası gelmeyecek.
أنا لا أسمع الفتى يضحك على الجانب الآخر للجدران

Çoğu zamanını zümrüt bir duvarın bakımıyla ilgilenerek geçirirdi.
مخلوقات أسطورية "لقد قضيت معظم وقتها تعتني بالجدار الأخضر"

duvarın gerisinde, dünyanın en gelişmiş ordularından biri vardı.
وخلف تلك الأسوار . كانت أحد جيوش العالم الأكثر تقدما