"duyarsız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حساس
• عديم
• متبلد
• الحس
• عديمة الاحساس
• عديمة الإحساس
• حساسين
• الحسَ
• متبلدة

Fotosentez oksijen tarafından ayarlanır ve bizim oksijene duyarsız hidrogenezimiz bulunmakta ve düşünüyoruz ki bu her şeyi kökten değiştirecektir.
التركيب الضوئي متضمن بواسطة الأوكسجين، ولدينا أوكسجين غير حساس للهدرجة التي نعتقد أنها ستغير هذه العملية تماماً.

Tamam, biraz duyarsız olduğunu düşünüyorum.
حسناً ، أنا اعتقد ان هذا غير حساس قليلاً

Sen de biraz duyarsız davrandığını düşünmüyor musun?
بصراحة، أعتقد كامل الشيءِ فقط عديم الحس نوعاً ما، أليس كذلك؟

Sanırım, kaba ve duyarsız olmasının lisansı olarak gecelerin işkenceci yaratığı statüsünü kullanıyor.
أعتقد أنه يستخدم هذا المخلوق الليلى... كرخصة لكى يكون... فظ و عديم الإحساس

Ona duyarsız ve güvenilmez olduğumu söyle.
أخبرها أنّني متبلد المشاعر وغير جدير بالثقة

Sen tipik bir cerrahsın ve siz cerrahlar duyarsız, kendini beğenmiş ve ilkokul dört espri anlayışına sahip insanlarsınız.
أنت جراح نموذجي ، وكما أنها قاعدة فأنتم أيها الرجال عديمي الحس والمغرورين ولديكم الحس الفكاهي بشأن الرافعة الرابعة

Bana duyarsız olup olmadığını sorma.
لا تسأليني لو أنكِ عديمة الاحساس

Sen süpersin, ve eğer o bunu göremiyorsa, duyarsız bir aptal demektir.
أنت عظيم و إن لم تستطع هي رؤية ذلك إذاً فهي حمقاء عديمة الإحساس

Erkekler kadar ve aptal değildir daha duyarsız kızlar düşünüyorum.
كما ترين, الرجال ليسوا أغبياء وغير حساسين كما تظن الفتيات.

Yaşadıklarınız karşısında duyarsız görünmek istemem...
أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ عديم الحسَ مَع الذي تَقدّمتَ صحنَكَ...

Yaptıkların kaba, duyarsız ve gayet uygunsuzdu.
لقد كان غير لبق غير حساس ، و غير لائق بشكل كبير

Ama karınızı sevdim ve kendisi koridorun sonunda kısırlık tedavisine katlanırken sizin bu şekilde davranmanız biraz duyarsız olarak göze çarpıyor diye patavatsızlık ediyorum.
لكن أنا أحب زوجتك وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Kültürel açıdan duyarsız olmak istemem.
حسنًا، لا أرغب بأن أصبح غير حساس تجاه الحضارات الأخرى

duyarsız olduğunu düşünüyor ve alay etmiyor ama kaynağını göz önüne al.
هى تظن أنك عديم الإحساس, و لا تميل إلى السخرية و المزاح و لكنه جاء من المصدر

Hayatı karısı için daha iyi bir hâle getirmeye çalışacağına, elinde onun ne korkunç biri olduğuna dair kanıt olsun diye sesini teybe alan duyarsız bir andavallı ile evlendiğim için ağlıyorum.
لست أبكي بسبب صوتي أنا أبكي لأنني متزوجة من بليد عديم الاحساس بدلا من أن يراضي زوجته

duyarsız olmak istemem ama, burayı ölü nişanlısına adamış.
لا أريد أن أكون عديم أحساس ولكن هذه الصفحة ضريح لخطيبها السابق

duyarsız davranmaya çalışmıyorum.
لا أسعى هنا لأن أكون غير مكترث أو متبلد المشاعر هنا

Bak ben kadınların ihtiyaçlarına karşı duyarsız değilim.
أنظر، إنّني لست متبلد الإحساس لاحتياجات المرأة.

duyarsız gibi görünmek istemem, ama salaklar gibi üzgün durmayı bırak.
، لا أريد أن أكون متبلد الأحساس .لكن توقفي عن الكآبة مثل الحمقاء اللعينة

- Duyarlı mı? Kitty, ben duyarsız mıyım?
هل أنا عديمة الاحساس يا (كيتي)؟

Peki seni duyarsız yapan V mi yoksa normal hâlin mi bu?
هل الدم يجعلك عديمة الإحساس أيضاً أم أنه طبعك؟

Tam on sene evvel yaşadıklarıma karşı çok duyarsız davranıyorsunuz.
انكم حقا حساسين للاشياء حصلت قبل عشر سنين , الان

Irkçı ve duyarsız davranmıştım.
هو كَانَ عديم الحسَ عرقياً.

Hatırladığım kadarıyla hemşireler, sert, duygusuz acı ve sefalete karşı duyarsız insanlardı.
لكنني أتذكر الممرضات ككائنات قاسية، متبلدة المشاعر محصنة تماما ضد المعاناة والبؤس