"duygularımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاعرنا
• عواطفنا
• لمشاعرنا

Onları dinleme gereği hissetmeden duygularımızın değerini kullanabiliriz.
يمكننا ملاقاة مشاعرنا واستكشاف مغزاها دون الحاجة الامتثال إليها.

Annelik bana tüm duygularımızın gerekli olduğunu öğretti.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

Kalmak istiyorum, Katherine ve birbirimize olan duygularımızın büyüyeceğine inanmak.
أنا أنوي البقاء , كاثرين و أثق بأن مشاعرنا نحو بعضنا البعض سوف تنمو

Bir tarihçi olarak dille birlikte duygularımızın da değiştiği konusunda hep şüpheliydim.
كمؤرخة، فكّرت طويلاً أنه مع تغير اللغة تتغير عواطفنا أيضًا.

Bu meseleyi çözebilmek için duygularımızın ardına uzanmalıyız, Sam.
من الضروري أن نتجاوز عواطفنا للتعامل مع هذا، سام.

duygularımızın canı cehenneme! - Benim duygularımın nesi varmış?
ولا تكترثين لمشاعرنا - وماذا عن مشاعري -

duygularımızın bizi, diğerlerinin bakış açısıyla bağdaşmayan bir noktaya getirdiğinden korkuyorum.
أخشى أن مشاعرنا جعلتنا نستعجل إلى درجة لا تتناسب مع منظور الناس

İşe tüm duyularımızı taşımamızı gerektirir, ve düşüncemizin, duygularımızın ve yaptıklarımızın en iyisini elimizdekiyle mücadele için kullanmamızı gerektirir.
إنه يتطلب منا تكريس كل إنتباهنا إلى المهمة، وأننا نطبق أفضل مافي تفكيرنا، مشاعرنا وفعلنا إلى التحدي الذي لدينا في أيدينا.

Senin hayallerin benim umurumda değil umurumda olan, bizim duygularımızın sana engel olmaması.
...لا أُمانع بأن يكون لديكِ أحلام لكني أُمانع بأنكِ تعتبرين مشاعرنا لكِ لا شيء إلا عقبة في طريقكِ

Ama sanıyorum bu araştırma gösteriyor ki, İngiliz Aydınlanması ya da İskoç Aydınlanması, David Hume, Adam Smith'le, aslında kim olduğumuzla daha iyi başa çıkıyordu - mantığın sıklıkla zayıf, duygularımızın güçlü olduğunu, ve duygularımızın sıklıkla güvenilir olduğunu gösteriyordu.
لكنني اعتقد ان هذا البحث يبين انا التنوير البريطاني , او التنوير الاسكتلندي, عن طريق دايفيد هوم, ادام سميث, في الحقيقة تعاملت مع من نكون-- ان الادراك غالبا ضعيف , وان مشاعرنا اقوى, وان مشاعرنا دائما ما تكون جديرة بالثقة.

Biliyorsun, bizim kafa karıştırıcı duygularımızın Scorpion için kötü olacağını varsaydık.
إفترضنا أنّ مشاعرنا المحيّرة ستتعارض مع (سكوربيون). لذا تنص نظريتنا بأن نتجنب أيّ شيء غير مهني.

"duygularımızın derinlikleri..."
"أعماق مشاعرنا تقول... ."

Burasının duygularımızın doğduğu yer olduğu inancındayım.
‫أنا مقتنع ‫بأن هذا هو المكان ‫الذي وُلِدت عواطفنا

duygularımızın, görevimizin yoluna çıkmaması gerektiğini söyleyen sendin her zaman.
لطالما قلتِ بألّا يصح أن ندع عواطفنا تعترض مسعانا.

Sadece, duygularımızın bizi kontrol etmesini istemiyorum.
لا اريد ان نحكم عواطفنا.

Biz duygularımızın kölesi değiliz.
فنحن لسنا عبيدًا لمشاعرنا.

İkimizde Blair'e karşı olan duygularımızın bizi etkilemesine izin vermiyoruz sanırım.
حسنٌ, أعتقد أن لا أحد منّا... سيسمح لمشاعرنا تجاه (بلير... ) بإحباط صداقتنا.