"duygularından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاعرك
• مشاعره
• مشاعرها
• مشاعرهم
• والعواطف

Benim bu börekten kaçamayacağım gibi sen de duygularından kaçamazsın!
لا يمكنك تفادي مشاعرك كما لا يمكنني تجاهل السبرنغ رول

Kişisel duygularından ötürü mü Kral'a isyan edenleri bağışladığını söylüyorsun?
أتقصد أن مشاعرك الشخصيّة أدّت لصفحك عن أنفس معارضي الملك؟

Senin kendi duygularından haberin yok. Seni onunla birlikteyken gözlemledim.
أنتِ لا تدركين حقيقة مشاعرك أنا راقبتك وأنتِ معه

Ama onun duygularından emin olmadan kendi duygularını serbest bırakma.
ولكن لا تطلقي العنان لمشاعرك حتى تتأكدين من مشاعره.

Acımasız kocasına olan nefretinden, bana olan duygularından ondan kurtulmak için korkunç bir şey, onu zehirlediğinden söz etti.
كراهيتها لزوجها العنيف و عن مشاعرها المتزايدة لي و عن الوسيلة الشنيعة التي اتخذتها

Benim geldiğim yerde, insanlar duygularından bahsetmezler.
...الناس فقط لا الـ يتحديثون عن مشاعرهم ، من حيث أتيت

Kafayı katmanlarla bozmuşsun, soğan çocuğu. Kendi duygularından korkuyorsun
أنت مغطى بالطبقات الخادعة يا فتى البصل أنت تخاف من مشاعرك

Katmanlarına o kadar gömülmüşsün ki, kendi duygularından korkuyorsun.
أنت ملتف بالطبقات تماماً وتخشى مشاعرك الشخصية

- Bu adama karşı olan kişisel duygularından vazgeç. - O en eski dostlarımdan biri.
. ضعى مشاعرك له جانباً . هو واحد من أصدقائى القدامى

Bu yarışma senin duygularından daha mı önemli?
أعني، هل هذه البطولة أكثر أهمية من مشاعرك ؟

İletişim. Sen durmadan duygularından bahsediyorsun.
انت لا تريد ان تسكت عن مشاعرك والشيئ الوحيد الذي

Ama iş duygularından bahsetmeye gelince unut gitsin, siyanür çiğnemeyi yeğlersin.
،لكن عندما يتعلق الأمر بالتحدث عن مشاعرك

- Tamam, çünkü Marta'nın başına gelenler hakkındaki duygularından bahsetmek ister misin diye merak ettim.
حسناً , بسبب لقد كنت أتسائل ربما أذا أردتي الحديث حول مشاعرك حول ما حدث لمارتا

Bazı şeyleri doğru olarak görebilmek için kendi duygularından kopman gerek.
لابد أن تحرري نفسك من مشاعرك الخاصة لتري الشيء كما هو في الواقع

O adamı çivilemek için kendimi paraladım ama taş kırıp, bir uçtan bir uca ray döşerken hapiste çürüyeceğine, şimdi duygularından dem vururken, rahat bir akıl hastanesinde kalacak.
عملت جاهدًا لأمسك بهذا الرجل والآن سوف يقيم في مصحة مريحة للأمراض العقلية للتحدّث عن مشاعره

Bir psikopat olarak, duygularından bağımsız olması gerekirdi.
سيكون منفصلًا عن مشاعره لكونه معتلًّا نفسيًّا

Albay kız kardeşime olan duygularından bahsetti mi?
هل حدثك الكولونيل عن مشاعره تجاه أختي؟

Maalesef onun bana olan duygularından şüphe edemezsin.
للأسف لا يمكنك التشكيك في مشاعرها نحوي

Ve siz de onun duygularından mı endişe ediyorsunuz?
و أنت قلقة بشأن مشاعرها

Aiden Mathis ile olan çözülmemiş duygularından bahsetmiyorum bile.
ناهيكِ عن مشاعرها المعلّقة تجاه (ايدن ماثيس)

Travis pek duygularından bahsetmeyi seven birisi değildir.
ليس (ترافس) ممّن يتحدّثون عن مشاعرهم تجاه الأمور

Tüm bu insanlar duygularından bahsediyorlar.
كل أولئِك الناس يتحدثون عن مشاعرهم...

Çocuklar, anne babalarının sorunlarından ve duygularından etkilenirler.
الأطفال يتأثرون بالمشاكل والعواطف بين أبويهم