"duygusunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إحساس
• الشعور
• الأحساس
• شعورها

Britanya halkının güvenlik duygusunu derinden sarstı.
زعزعت إحساس المواطنين البريطانيين بالأمن

Kanada, Avustralya ve Yeni Zellanda'ya milli kimlik duygusunu kazandırdı.
أعطت إحساس الهوية الوطنية إلى كندا وأستراليا ونيوزيلندا

ve ben de bir ebeveynim, bu endişe duygusunu anlıyorum.
وأنا أيضًا من أولياء الأمور، أفهمُ هذا الشعور من القلق.

Karşılaştığımız sorulardan bir tanesi şu, beyinde ödül duygusunu oluşturan sinyaller nelerdir?
بداية حاولنا الاجابة على السؤال التالي ماهي الاشارات الكهربائية التي يولدها الدماغ من اجل الشعور بالانجاز

Bana amacım varmış duygusunu verir ki şu an buna ihtiyacım var.
ذلك سوف يعطيني الأحساس بهدف يمكنني استخدامه

suçluluk veya öfke veya kırgınlık gibi bunların hepsi aynı iyi hissetmeme duygusunu yaşatırlar.
إن كنت تسميها الإحساس بالذنب أو الغضب، أو الاِنحباط جميعها يتشابه شعورها إنها لا تشعر بالراحة

"Ölmek üzereyim" ya da "Bu patlamada ölebilirim" duygusunu hissetmek gerçekten çok kortucu.
إنه شئ مرعب أن تمر بهذا الإحساس إحساس "أنا على وشك الموت" أو "أنا سأموت في هذا الإنفجار."

Yapay zekası olan bir avukat yardımcısı yaratmak istersem, ona biraz hukuk dağarcığı öğretirim, ama aynı zamanda hukukun bir parçası olan merhamet ve adalet duygusunu da aşılarım.
إذا أردت إنشاء مساعد قانوني ذكي، سوف أعلمه بعض قواعد القانون ولكن بنفس الوقت أقوم بتمرير إحساس الرحمة والعدل المتعلق بهذا القانون.

Acıma duygusunu boğacak işkence alışkanlığı ve kanına kan isteyen Sezar'ın ruhu alıp cehennemden alev alev gelen azgın öç tanrıçası Ate'yi yanına "Öldürün!" diye bağıracak her yanda o haşmetli kral sesiyle ve salacak savaş köpeklerini ortalığa sarsın diye dünyayı bu pis cinayetin kokusu inim inim mezar dilenen insan cesetleriyle birlikte.
كل إحساس بالشفقة سيختفي وأما روح (قيصر).. ستحوم في الأرجاء تطلب الثأر، مع آلهة ال "آيتي" بجواره قادمة من الجحيم..

Führer tüm gerçeklik duygusunu kaybetti.
الفوهرر فقد كلّ إحساس بالواقع

Bu ardından sanki aynı şeyleri tekrar yaşıyorlar gibi aynı panik ve acizlik duygusunu uyandırabilir.
ثم تثير نفس الشعور بالذعر والعجز كما لو أنهم يعيشون الصدمة مرة أخرى.

Ama insanlara umut duygusunu verdiğiniz zaman, mutlak imkansızlığı eritmeye başlıyorsunuz.
لكن حينما تمنح الناس الشعور بالأمل، فإنك تذيب إحساسهم المطلق باستحالة الامر.

Umut ki bizim, yani Aaron’un arkadaşlarının, onun bu duygusunu kaybetmesine izin vererek başarısızlığa uğrattığımız tek şey.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

Psikolog Pauline Rose Clance, bu güvensizlik duygusunu ilk araştıran kişiydi.
كانت أخصائية علم النفس بولين روز كلانس أول من درس هذا الشعور غير المبرر بانعدام الأمن.

Motosikletimi seviyorum, motosiklette olma duygusunu seviyorum.
أحب دراجتي أحب الأحساس عندما أكون فوق الدراجة

O sadakât duygusunu bulamıyorum. Tamam.
لايمكننى الأحساس بالتودد

Ya da ameliyat masasında hastasını kaybedip, suçluluk duygusunu atmaya çalışan biri mi ?
أم أنها تعمل على التخلص من شعورها بالذنب بعد قتلها لمريضة على طاولة العمليات؟

duygusunu açığa çıkarıyor.
إنها تعبّر عن شعورها